3,274,865
edits
μνῆμα: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''μνῆμα:''' дор. [[μνᾶμα]], ατος τό<br /><b class="num">1)</b> память, воспоминание (λυγρᾶς μνήματα Τροίας Soph.): [[τοῦτο]] [[δίδωμι]] μ. Ἑλένης [[χειρῶν]] Hom. даю это тебе на память о рукоделье Елены;<br /><b class="num">2)</b> свидетельство: μ. [[ἐπίσημον]] διὰ χειρὸς ἔχων Soph. держа в руках ясное доказательство (своей вины) (о Креонте, появляющемся с телом сына);<br /><b class="num">3)</b> надгробный памятник (μ. τάφου Hom.; τὰ μνήματα καὶ τάφοι Plat.);<br /><b class="num">4)</b> гроб (μ., κέδρου τεχνάσματα Eur.);<br /><b class="num">5)</b> тж. pl. могила (ἐν τοῖς μνήμασι κεῖσθαι Dem.);<br /><b class="num">6)</b> священный памятник: [[Παυσανίας]] Φοίβῳ μ. ἀνέθηκε [[τόδε]] Thuc. Павсаний воздвиг этот памятник в честь Феба. | |elrutext='''μνῆμα:''' дор. [[μνᾶμα]], ατος τό<br /><b class="num">1)</b> [[память]], [[воспоминание]] (λυγρᾶς μνήματα Τροίας Soph.): [[τοῦτο]] [[δίδωμι]] μ. Ἑλένης [[χειρῶν]] Hom. даю это тебе на память о рукоделье Елены;<br /><b class="num">2)</b> [[свидетельство]]: μ. [[ἐπίσημον]] διὰ χειρὸς ἔχων Soph. держа в руках ясное доказательство (своей вины) (о Креонте, появляющемся с телом сына);<br /><b class="num">3)</b> [[надгробный памятник]] (μ. τάφου Hom.; τὰ μνήματα καὶ τάφοι Plat.);<br /><b class="num">4)</b> [[гроб]] (μ., κέδρου τεχνάσματα Eur.);<br /><b class="num">5)</b> тж. pl. [[могила]] (ἐν τοῖς μνήμασι κεῖσθαι Dem.);<br /><b class="num">6)</b> [[священный памятник]]: [[Παυσανίας]] Φοίβῳ μ. ἀνέθηκε [[τόδε]] Thuc. Павсаний воздвиг этот памятник в честь Феба. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：mnÁma 尼馬<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：提醒<br />'''字義溯源'''：記念碑，墳墓，死地，墳塋；源自（[[μνάομαι]]）=記住）；而 （[[μνάομαι]]）出自（[[μένω]]）*=住）猶太人的墳地有兩種：<br />1）公用墳地，為著平民和寄居的外人；但並不是每一城鎮都有公用墳地，因此有些城鎮埋葬死人要走比較遠的路程（ 路7:12）<br />2）私人墳地，大都安設在花園內。墓碑通常用石作成，就是所謂的‘記念碑’。參讀 （[[μιμνῄσκομαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（1）；路（3）；徒（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 墳墓（5） 路23:53； 路24:1； 徒2:29； 徒7:16； 啓11:9；<br />2） 墳塋（2） 可5:5； 路8:27 | |sngr='''原文音譯'''：mnÁma 尼馬<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：提醒<br />'''字義溯源'''：記念碑，墳墓，死地，墳塋；源自（[[μνάομαι]]）=記住）；而 （[[μνάομαι]]）出自（[[μένω]]）*=住）猶太人的墳地有兩種：<br />1）公用墳地，為著平民和寄居的外人；但並不是每一城鎮都有公用墳地，因此有些城鎮埋葬死人要走比較遠的路程（ 路7:12）<br />2）私人墳地，大都安設在花園內。墓碑通常用石作成，就是所謂的‘記念碑’。參讀 （[[μιμνῄσκομαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（1）；路（3）；徒（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 墳墓（5） 路23:53； 路24:1； 徒2:29； 徒7:16； 啓11:9；<br />2） 墳塋（2） 可5:5； 路8:27 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Albanian: memorial; Arabic: نُصْب, نُصْب تَذْكَارِيّ; Armenian: հուշարձան, հիշատակ; Belarusian: мемарыя́л, по́мнік, па́мятнік; Bulgarian: па́метник, мемориа́л; Catalan: monument commemoratiu; Chinese Mandarin: 紀念館, 纪念馆, 紀念碑, 纪念碑; Czech: památník, pomník; Danish: mindesmærke; Dutch: herdenkingsplaats; Esperanto: memorejo; Estonian: memoriaal; Finnish: muistomerkki; French: mémorial; Georgian: მემორიალი; German: [[Denkmal]], [[Mahnmal]]; Greek: [[μνημείο]]; Ancient Greek: μνῆμα, [[μνημεῖον]]; Hebrew: אַנְדְּרָטָה / אַנְדַּרְטָה; Hungarian: emlékmű; Japanese: 記念物; Korean: 기념물(紀念物); Latin: [[monumentum]]; Latvian: memoriāls; Lithuanian: memorialas; Norwegian Bokmål: minnesmerke; Nynorsk: minnesmerke; Persian: یادواره, یادبود; Plautdietsch: Denkjmol; Polish: memoriał, pomnik; Portuguese: monumento comemorativo; Russian: мемориа́л, па́мятник; Scottish Gaelic: cuimhneachan; Slovak: pamätník, pomník; Slovene: spomenik; Spanish: [[monumento]] [[conmemorativo]]; Swedish: minnesmärke; Turkish: anıt, abide; Ukrainian: меморіа́л, па́м'ятник (pámʺjatnyk | Albanian: memorial; Arabic: نُصْب, نُصْب تَذْكَارِيّ; Armenian: հուշարձան, հիշատակ; Belarusian: мемарыя́л, по́мнік, па́мятнік; Bulgarian: па́метник, мемориа́л; Catalan: monument commemoratiu; Chinese Mandarin: 紀念館, 纪念馆, 紀念碑, 纪念碑; Czech: památník, pomník; Danish: mindesmærke; Dutch: herdenkingsplaats; Esperanto: memorejo; Estonian: memoriaal; Finnish: muistomerkki; French: mémorial; Georgian: მემორიალი; German: [[Denkmal]], [[Mahnmal]]; Greek: [[μνημείο]]; Ancient Greek: μνῆμα, [[μνημεῖον]]; Hebrew: אַנְדְּרָטָה / אַנְדַּרְטָה; Hungarian: emlékmű; Japanese: 記念物; Korean: 기념물(紀念物); Latin: [[monumentum]]; Latvian: memoriāls; Lithuanian: memorialas; Norwegian Bokmål: minnesmerke; Nynorsk: minnesmerke; Persian: یادواره, یادبود; Plautdietsch: Denkjmol; Polish: memoriał, pomnik; Portuguese: monumento comemorativo; Russian: мемориа́л, па́мятник; Scottish Gaelic: cuimhneachan; Slovak: pamätník, pomník; Slovene: spomenik; Spanish: [[monumento]] [[conmemorativo]]; Swedish: minnesmärke; Turkish: anıt, abide; Ukrainian: меморіа́л, па́м'ятник (pámʺjatnyk | ||
