3,266,538
edits
κλεμμύς: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klemmys | |Transliteration C=klemmys | ||
|Beta Code=klemmu/s | |Beta Code=klemmu/s | ||
|Definition=ύος, ἡ, | |Definition=ύος, ἡ, = [[χελώνη]], [[tortoise]], <span class="bibl">Ant.Lib.32.2</span>, Hsch.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-ύος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[turtle]] (Ant. Lib. 32, 2, H.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: For the formation cf. the synonymous [[χέλυς]], [[ἐμύς]]. Orig. prob. foreign word, but connected with [[κλέμμα]] ([[κλέπτω]]) because turtles can hide their body partly or completely under the armour(?) . Cf. Güntert Reimwortbildungen 144: cross of [[ἐμύς]] and <b class="b3">*κλωμός</b> = Skt. <b class="b2"> | |etymtx=-ύος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[turtle]] (Ant. Lib. 32, 2, H.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: For the formation cf. the synonymous [[χέλυς]], [[ἐμύς]]. Orig. prob. foreign word, but connected with [[κλέμμα]] ([[κλέπτω]]) because turtles can hide their body partly or completely under the armour(?) . Cf. Güntert Reimwortbildungen 144: cross of [[ἐμύς]] and <b class="b3">*κλωμός</b> = Skt. <b class="b2">kūrmá-</b> [[turtle]] (IE?; cf. Mayrhofer KEWA s. v.) with <b class="b3">-μμ-</b> from [[κλέμμα]]. - Far-fetched suggestion. Fur. 131 compares [[κρέμυς]] [[a fish with a very hard head]] and <b class="b3">χρέμυς ὁ ὀνίσκος ἰχθύς</b> H.; this confims that the word is Pre-Greek. How do we know about a connection with [[κλέμμα]]? On geminates Fur. 387, where this word can be added. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κλεμμύς''': -ύος<br />{klemmús}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schildkröte]] (Ant. Lib. 32, 2, H.).<br />'''Etymology''' : Zur Bildung vgl. die synonymen [[χέλυς]], [[ἐμύς]]. Ursprünglich wohl Fremdwort, aber mit [[κλέμμα]] ([[κλέπτω]]) verbunden wegen der Fähigkeit der Schildkröte, ihren Körper ganz oder teilweise unter den Panzer einzuziehen und zu verbergen. Vgl. Güntert Reimwortbildungen 144: Kreuzung von [[ἐμύς]] und *κλωμός = aind. ''kūrmá''- [[Schildkröte]] (indogermanisch?; vgl. Mayrhofer Wb. s. v.) mit -μμ- nach [[κλέμμα]].<br />'''Page''' 1,869 | |ftr='''κλεμμύς''': -ύος<br />{klemmús}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schildkröte]] (Ant. Lib. 32, 2, H.).<br />'''Etymology''' : Zur Bildung vgl. die synonymen [[χέλυς]], [[ἐμύς]]. Ursprünglich wohl Fremdwort, aber mit [[κλέμμα]] ([[κλέπτω]]) verbunden wegen der Fähigkeit der Schildkröte, ihren Körper ganz oder teilweise unter den Panzer einzuziehen und zu verbergen. Vgl. Güntert Reimwortbildungen 144: Kreuzung von [[ἐμύς]] und *κλωμός = aind. ''kūrmá''- [[Schildkröte]] (indogermanisch?; vgl. Mayrhofer Wb. s. v.) mit -μμ- nach [[κλέμμα]].<br />'''Page''' 1,869 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Afrikaans: skilpad; Akkadian: 𒃻𒅮𒈾; Albanian: breshkë; Arabic: سُلَحْفَاة; Egyptian Arabic: سحلفة; Hijazi Arabic: سلحفة; Aramaic: סלופּי; Armenian: կրիա; Aromanian: broascã, broascã tsãstoasã; Asturian: tortuga; Atayal: ksipa; Azerbaijani: tısbağa; Bashkir: ташбаҡа, гөбөргәйел; Bau Bidayuh: diya; Belarusian: чарапаха; Bengali: কাছিম; Breton: baot, baoted, baot douar; Bulgarian: костенурка; Burmese: လိပ်; Catalan: tortuga; Central Dusun: buu; Central Melanau: kejaa; Chinese Mandarin: 龜, 龟, 烏龜, 乌龟, 草龜, 草龟; Cornish: kronek ervys, melhwioges, kroban; Czech: želva; Danish: skildpadde; Dutch: schildpad; Esperanto: testudo; Estonian: kilpkonn; Finnish: kilpikonna, maakilpikonna; French: tortue; Old French: wecle; Galician: tartaruga, sapoconcho; Georgian: კუ; German: [[Schildkröte]], [[Landschildkröte]]; Greek: [[χελώνα]]; Ancient Greek: [[κλεμμύς]], [[χελώνη]]; Greenlandic: saaniluk; Hebrew: צָב, שַׁלְחוּפָה; Hindi: कछुआ; Hungarian: teknősbéka, teknős; Icelandic: landskjaldbaka, skjaldbaka; Ido: tortugo; Igbo: mbeku; Indonesian: kura-kura, penyu; Irish: toirtís; Isthmus Zapotec: bigu; Italian: tartaruga, testuggine; Japanese: 亀, カメ, 陸亀; Kannada: ಆಮೆ, ಕೂರ್ಮ; Kashmiri: کٔچھوٕ; Kazakh: тасбақа; Khmer: អណ្ដើក; Kimaragang: landang; Korean: 거북, 거북이; Kyrgyz: ташбака; Lao: ເຕົ່າ; Latin: [[testudo]]; Latvian: bruņurupucis; Lithuanian: vėžlys; Luxembourgish: Landdeckelsmouk; Macedonian: желка; Malay: kura-kura; Malayalam: ആമ; Maltese: fekruna, fkieren; Manx: shligganagh; Maori: honuwhenua; Marathi: कासव; Mi'kmaq: migjigj anim; Mongolian: яст мэлхий; Nahuatl: āyotl; Navajo: chʼééh digháhii; Norman: tortue; Norwegian Bokmål: skilpadde, landskilpadde; Nynorsk: skjelpadde, landskjelpadde; Occitan: tartuga; Old Church Slavonic Cyrillic: желꙑ; Old East Slavic: желꙑ; Old English: byrdling, landbyrdling; Pali: kacchapa; Pashto: کيشپ; Persian: لاکپشت, باخه; Plautdietsch: Schiltkjrät; Polish: żółw anim, żółw lądowy anim; Portuguese: tartaruga, jabuti, cágado; Romanian: țestoasă, broască țestoasă; Russian: [[черепаха]], [[желвь]]; Sanskrit: कच्छप, कमठ; Scottish Gaelic: crùban-coille, sligeanach; Serbo-Croatian Cyrillic: корњача; Roman: kornjača; Slovak: korytnačka; Slovene: želva, kopenska želva; Somali: diindiin; Sorbian Lower Sorbian: nopawa, žołw; Upper Sorbian: nopawa, želwja; Spanish: [[tortuga]], [[tortuga terrestre]], [[morrocoy]]; Swahili: kobe; Swedish: sköldpadda; Tagal Murut: buu, babag; Tagalog: pagong; Tajik: сангпушт; Tamil: ஓடன், ஆமை; Tarantino: celóne; Telugu: తాబేలు; Thai: เต่า; Tibetan: རུས་སྦལ; Tocharian B: kaccāp; Tswana: khudu; Turkish: kaplumbağa, tosbağa; Turkmen: pyşbaga; Ukrainian: черепаха; Urdu: کچھوا; Uyghur: تاشپاقا; Cyrillic: ташпақа; Uzbek: toshbaqa; Vietnamese: rùa; Volapük: tortug; Welsh: crwban; West Coast Bajau: kekuro; West Frisian: skyldpod; Yiddish: שילדקרויט, טשערעפּאַכע; Zazaki: kesa | |||
