ὑποτελής: Difference between revisions

|Definition=ὑποτελές,<br><span class="bld">A</span> ([[τέλος]] 1.8) [[subject to taxes]], [[tributary]], Th.2.9, 5.111; in full, ὑποτελὴς φόρου Id.1.10, 56,66, 7.57; ὑποτελὴς φόρων or ὑποτελὴς φόροις (φόρου Schaefer) Plu.''Art.''21, ''Pyrrh.'' 23; of persons employed in government monopolies (exact sense uncertain), τοὺς ὑποτελεῖς τῇ τε ἰχθυηρᾷ κτλ. ''UPZ''110.97 (ii B. C.), cf. ''PTeb.''5.210, 40.24, al. (ii B. C.); τὰ ὑποτελῆ γενήματα ''PRev.Laws''28.18 (iii B. C.), cf. 33.14, etc.<br><span class="bld">II</span> Act., [[receiving payment]], c. gen., μισθοῦ Luc.''Merc.Cond.''36.

|btext=ής, ές,<br />soumis à une taxe, <i>d'où</i> :<br /><b>   1</b>. soumis à un tribut, tributaire, <i>abs</i>. THC. 2.9, 5.11; PLUT. <i>Cim.</i> 11, <i>Cam.</i> 2; APP. <i>Mithr.</i> 118; <i>ou avec un rég.</i> : φόρου THC. 4.19, 56, 66, etc.; DH 4.52 ; <i>rar.</i> φόρων PLUT. <i>Artax</i>. 21 ; <i>ou</i> φόροις PLUT. <i>Pyrrh.</i> 28, redevable d'un tribut ou de tributs : τινος Sch. AR. Eq. 262, ou τινι SYN. 180a, envers qqn;<br /><b>   2</b>. taxé : μισθοῦ LUC. <i>M.cond.</i> 36, pour un salaire, <i>càd</i> [[salarié]], [[mercenaire]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[τέλος]].

|ptext=ές, <i>[[Abgaben]] zu entrichten [[verpflichtet]]</i>, φόρου, <i>[[zinsbar]]</i>, Thuc. 1.66; <i>[[steuerpflichtig]]</i>, dah. <i>[[unterwürfig]]</i>, 5.111, vgl. 7.57; Plut. <i>Cim</i>. 11, oft; – <i>Lohn od. Sold [[empfangend]]</i>, μισθοῦ Luc. <i>Merc.cond</i>. 36. – S. auch [[ὑποτελίς]].

|elrutext='''ὑποτελής:'''<br /><b class="num">1</b> [[обязанный платить]]: ὑ. φόρου Thuc., φόρων или φόροις Plut. обязанный платить подати;<br /><b class="num">2</b> [[платящий подати]]: αἱ πόλεις ὑποτελεῖς Thuc. города-данники;<br /><b class="num">3</b> [[получающий мзду]]: μισθοῦ ὑ. Luc. платный, наемный.

|mltxt=-ές / [[ὑποτελής]], -ές, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> (για [[χώρα]] ή [[πόλη]]) αυτός που δεν έχει πλήρη και απόλυτη [[κυριαρχία]] [[αλλά]] εξαρτάται από [[άλλη]], ισχυρότερη [[πολιτεία]] (α. «οι μεγάλες δυνάμεις και οι υποτελείς χώρες» β. «άντι συμμάχων ὑποτελεῖς και δοῦλοι γεγονότες», <b>Πλούτ.</b><br />γ. «ἄλλαι πόλεις αἱ ὑποτελεῖς οὖσαι», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «φόρου [[υποτελής]]»<br />(ενν. [[κράτος]] ή [[χώρα]]) <b>διεθν. δίκ.</b> [[κράτος]] το οποίο ήταν υποχρεωμένο να καταβάλλει στην κυρίαρχη [[πολιτεία]] τον [[φόρο]] υποτελείας (α. «οι παραδουνάβιες ηγεμονίες ήταν φόρου υποτελείς στην Οθωμανική Αυτοκρατορία» β. «πόλιν ξυμμαχίδα και φόρου ὑποτελῆ», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>βιολ.</b> (για χαρακτηριστικό) αυτός που προσδιορίζεται γενετικά και ο [[οποίος]] δεν εκδηλώνεται στον φαινότυπο [[παρά]] μόνον όταν το υπεύθυνο γι' αυτόν [[γονίδιο]] βρίσκεται σε ομοζυγωτική [[κατάσταση]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «υποτελείς προτάσεις»<br /><b>γραμμ.</b> οι εξαρτημένες, οι δευτερεύουσες προτάσεις<br />β) «υποτελή κράτη»<br /><b>διεθν. δίκ.</b> τα κράτη που δεν ήταν πλήρως ανεξάρτητα, [[αλλά]] ήταν υποχρεωμένα να καταβάλλουν [[φόρο]] υποτελείας στην κυρίαρχη [[πολιτεία]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που μισθοδοτείται για [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>τελής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τέλος]]), [[πρβλ]]. [[συντελής]]].