διαμαρτάνω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">1</b> [[errar]], [[equivocarse de]]<br /><b class="num">a)</b> c. gen.: local τῆς ὁδοῦ Th.1.106, cf. 7.44, D.S.1.30, τῶν δρόμων X.<i>Cyn</i>.6.19, τοῦ χώρου Antipho 3.2.8, ἡ ... ναῦς ... τοῦ ... κατ' Ἀλεξάνδρειαν πλοῦ διαμαρτάνει la nave pierde el rumbo de Alejandría</i> X.Eph.3.12.1, de intenciones, conceptos τοῦ ... βελτίστου Pl.<i>R</i>.339d, cf. X.<i>Mem</i>.3.9.6, 4.2.27, τοῦ πράγματος D.21.192, 51.2, Arist.<i>Pol</i>.1288^b37, Thphr.<i>Sens</i>.48, τῆς τῶν ... καιρῶν ἀκριβείας Plb.5.31.3, τῆς ἀληθείας Ph.2.451, cf. I.<i>AI</i> 6.159, Str.2.1.40, Plu.2.5e, Eun.<i>Hist</i>.23.2, Thdt.<i>Is</i>.6.372<br /><b class="num">•</b>de pers. [[equivocarse respecto a]] τοῦ ἑταίρου συχνὸν διαμαρτάνεις mucho te equivocas respecto a tu amigo</i> Pl.<i>Phdr</i>.257d, cf. Isoc.12.229, ὁ τῆς [[αὑτοῦ]] ψυχῆς διημαρτηκώς Attic.7.48, cf. Philostr.<i>VA</i> 7.9, <i>VS</i> 528, D.C.48.11.2;<br /><b class="num">b)</b> c. dat. instrum. de limitación [[equivocarse en]] γνώμῃ D.24.48, 110, τοῖς ὅλοις Arist.<i>EN</i> 1098^b28, τῶν φαινομένων τῇ αἰσθήσει Aristox.<i>Harm</i>.10.21, cf. Plb.6.9.11, D.S.1.37, D.Chr.17.3<br /><b class="num">•</b>c. dat. y gen. ὀλίγοις ... ἔτεσι διαμαρτεῖν τῶν χρόνων D.H.7.1;<br /><b class="num">c)</b> c. giro prep. περὶ τούτου τοῦ θεοῦ τῆς δυνάμεως Pl.<i>Cra</i>.403b, cf. Str.1.2.7, περὶ τὸ τρίτον [[εἶδος]] Pl.<i>Phlb</i>.48e, περὶ τὴν πραγματείαν Arist.<i>Oec</i>.1345^b10, cf. Plb.10.32.8, Arr.<i>Epict</i>.2.1.11, ἐν τῇ ἀρχῇ Arist.<i>EN</i> 1163^a3, ἔν τισιν κεραμίοις <i>PCair.Zen</i>.481.2 (III a.C.), cf. Thphr.<i>Sens</i>.24, Plb.3.58.3, Chrys.M.53.289, ὑπὲρ τὴν ... ἐλπίδα Luc.<i>Demon</i>.10;<br /><b class="num">d)</b> c. part. pred. φασι διαμαρτάνειν ... λαμβάνοντες ἕτερα ἀνθ' ἑτέρων Arist.<i>Mete</i>.375^a27, ὑπὲρ ταύτης πῶς οὐ διαμαρτάνεις τῶν δικαίων χαλεπαίνων ἐμοί; respecto de ella ¿cómo no vas a faltar a la justicia enfadándote conmigo?</i> I.<i>AI</i> 1.318, οὐδ' ἂν ταύτῃ διαμαρτάνοιμεν φάσκοντες Ph.1.354, cf. Philostr.<i>VS</i> 542;<br /><b class="num">e)</b> c. ac. de rel. τι ... διήμαρτον Plb.3.59.1, cf. Ath.428f, ἔστιν ἃ διαμαρτάνει D.H.<i>Comp</i>.18.14, cf. Arr.<i>Epict</i>.3.1.13, tb. en v. med. τῶν συγγραμμάτων ὅσα ... ἂν ... κατὰ τὴν λέξιν ... διαμαρτάνηται las obras que tengan errores de estilo</i> Plb.12.12.2, πάντα ... ἐσχεδιάσθαι καὶ διημαρτῆσθαι Plb.<i>Fr</i>.46, cf. Demetr.<i>Eloc</i>.114;<br /><b class="num">f)</b> abs. [[cometer un error]], [[equivocarse]] καὶ προστασσόμενός γε οὐ διαμαρτήσει Hp.<i>Praec</i>.9, cf. <i>Aër</i>.2, Pl.<i>R</i>.334d, X.<i>Cyn</i>.9.4, Arist.<i>APo</i>.74^a4, <i>Aud</i>.803^a10, Men.<i>Asp</i>.110, <i>Epit</i>.351, Macho 97, 472, Epicur.<i>Nat</i>.28.13.11.inf.4, <i>PSI</i> 383.11 (III a.C.), Plb.10.30.3, D.S.15.10, Ach.Tat.4.14.7, D.L.2.100, Aristid.<i>Rh</i>.497, Vett.Val.335.19, Gal.8.613, D.Chr.26.7, Alex.Aphr.<i>in Mete</i>.159.3, Lib.<i>Decl</i>.24.21, part. ὁ Διαμαρτῶν El que se equivoca</i> tít. de una comedia de Apolodoro de Gela o Caristio, Stob.4.52.5, de otra de Arquédico, Ath.467e, ἡ Διαμαρτάνουσα La que se equivoca</i> tít. de una comedia de Dífilo, Ath.111e;<br /><b class="num">g)</b> en v. med. mismo sent. συχνὸν αὖ διημαρτάνετο Pl.<i>Plt</i>.276c, cf. Vett.Val.202.14;<br /><b class="num">h)</b> part. pas. [[errado]] τὰ πολλὰ (συμπόσια) δὲ ξύμπανθ' ... διημαρτημένα en su conjunto la mayoría (de los banquetes) son un error, e.d. se realizan equivocadamente</i> Pl.<i>Lg</i>.639e, τι διημαρτημένον algo errado</i> Epicur.<i>Nat</i>.28.13.12.18, δόξαι διημαρτημέναι Diogenian.Epicur.2.32, ref. al estilo λόγοις μέγεθος ἐν ἐνίοις διημαρτημένον Longin.33.1, τὸ ... ἀγεννὲς καὶ διημαρτημένον τῆς γνώμης lo innoble y errado de esa opinión</i> Attic.2.18<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[error]], [[equivocación]] διορθῶν ... πᾶν τὸ διαμαρτανόμενον Plb.10.24.5, cf. Epicur.<i>Ep</i>.[2] 50, 52, Str.2.1.35<br /><b class="num">•</b>de pers. διημαρτημένος [[equivocado]], [[que ha cometido fallos]] οὐκ ἔσονται διημαρτημένοι no serán culpables de ese error</i> Phld.<i>Rh</i>.1.15Aur., πολλαχῇ διημαρτημένου τοῦ Πλάτωνος Longin.32.8, cf. Plu.2.44d.<br /><b class="num">2</b> [[fracasar en]], [[fallar en]], [[no alcanzar]]<br /><b class="num">a)</b> c. gen. de abstr. τούτου ref. a un ataque, Th.2.78, cf. Paus.3.20.10, τῆς εἰρήνης D.18.30, τῶν ἐλπίδων Isoc.4.93, cf. D.H.3.20, 10.15, I.<i>AI</i> 13.351, Alciphr.3.38.3, τοῦ ἀγῶνος Is.6.52, τῆς ... συγγνώμης Plb.8.1b.6, τῆς πράξεως Anaximen.<i>Rh</i>.1438^a11, D.S.19.5, τῆς πείρας D.H.5.27, cf. I.<i>AI</i> 13.227, <i>BI</i> 1.7, Chrys.M.54.465, τῆς ὀρθοτάτης πολιτείας Arist.<i>Pol</i>.1293^b25, τοῦ δικαίου I.<i>Vit</i>.79, τῆς φιλίας Luc.<i>Tox</i>.37, ἐρωμένης καλῆς Lib.<i>Decl</i>.32.4, Μενάνδρου διαμαρτεῖν ἐραστοῦ perder a Menandro como amante</i> Alciphr.4.2.4, διημαρτήκασι τἀληθοῦς Cyr.Al.<i>Nest</i>.5.4 (p.99.32)<br /><b class="num">•</b>c. gen. y part. pred. ἀμφοτέρων διαμαρτάνει τὸ μὲν ἀφιείς, τὸ δὲ κατασχεῖν μὴ δυνάμενος Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.64.17<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. δυοῖν χρησίμοιν D.19.151;<br /><b class="num">b)</b> abs. [[fallar]] συνέβαινε μὴ διαμαρτάνειν τοὺς βάλλοντας D.S.14.115, cf. LXX <i>Id</i>.20.16<br /><b class="num">•</b>[[fracasar]] esp. op. κατορθόω X.<i>Mem</i>.3.1.3, Is.4.22, Isoc.9.28<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel. πολλὰ καὶ διαμαρτάνει Pl.<i>Tht</i>.178a, πλεῖστα κατορθώσει κἂν τἆλλα διαμαρτάνῃ I.<i>BI</i> 2.570, εἰ δὲ τοῦτο διαμαρτάνοι I.<i>BI</i> 2.22, en v. pas. τὰ διαμαρτανόμενα los fracasos</i> op. κατορθούμενα Plb.9.12.3.<br /><b class="num">3</b> c. εἰς y ac. [[agraviar]], [[faltar a]] εἰς τοὺς ξένους Sch.Pi.<i>O</i>.10.4b<br /><b class="num">•</b>en lit. judía y crist. [[cometer malas acciones]], [[pecar]] c. part. pred. διαμαρτάνει σφετεριζομένη τὰς ... εὐπαθείας Ph.2.280, c. prep. ἐν ἑτέρῳ Chrys.M.61.189, abs. 1<i>Ep.Clem</i>.40.4, Herm.<i>Mand</i>.4.1.2, Clem.Al.<i>Strom</i>.6.12.98, δ. καὶ βιάζεσθαι [[ἀδύνατος]] ἦν Procop.<i>Goth</i>.1.4.3.