3,270,606
edits
κράζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " LXX " to " LXX "
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: `[[croak]], [[cry]] (individ. attestations since Ar.)<br />Other forms: perf. [[κέκραγα]] (trag., Ar.) with pret. [[ἐκέκραγον]] (LXX), fut. [[κεκράξομαι]] (com., LXX ), <b class="b3">κεκραγήσει κραυγάσει</b> H., aor. [[κεκρᾶξαι]] (LXX); aor. [[κραγεῖν]] (ξ 467, Pi., Antiphon, Ar.), later [[κρᾶξαι]] (Thphr., LXX) with fut. [[κράξω]] (AP, Ev. Luc.),<br />Compounds: also with prefix, esp. <b class="b3">ἀνα-</b>.<br />Derivatives: [[κεκράκτης]] m. [[cryer]] (Hp., Ar., Luc.), [[κέκραγμα]] (Ar.), [[κεκραγμός]] (E., Plu.) <b class="b2">crying;</b> <b class="b3">κεκραξι-δάμας</b> m. [[control by crying]], comic surname of Cleon (Ar. V. 596, after <b class="b3">Ἀλκι-δάμας</b>; Sommer Nominalkomp. 174); [[κραγέτας]] m. [[cryer]] (Pi.; Schwyzer 500), [[κραγός]] [[crying]] (Ar. Eq. 487 <b class="b3">κραγὸν κεκράξεται</b>; Schwyzer 626), [[κράκτης]] <b class="b2">id.</b>' (Adam., Tz.) with [[κράκτρια]] H. s. [[λακέρυζα]], [[κρακτικός]] [[crying]], [[noising]] (Luc.). The orig. system had a thematic root-aorist [[κραγεῖν]] beside an intensive perfect [[κέκραγα]] with present-meaning (Schwyzer-Debrunner 263f.); then the rare present [[κράζω]] with new aorist [[κρᾶξαι]] etc.; a further innovation was <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b3">ἐγ-κραγγάνω</b> (Men., H.). To the central position of the perfect attest the derived verbal- and nominal forms [[κεκράξομαι]], [[κεκράκτης]] etc.<br />Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]<br />Etymology: As orig. onomatop. [[κέκραγα]], [[κραγεῖν]] have a close cognate in [[κρώζω]] `[[croak]]; to this [[κραγεῖν]] could even be a regelar zero-grade aorist. [<b class="b3">κάραγος ὁ τραχὺς ψόφος</b>, <b class="b3">οἷον πριών</b> H. is not a regular disyllabic form beside <b class="b3">κραγ-</b>; s. s. v.] Cf. [[κρώζω]], and [[κόραξ]] and [[κραυγή]].<br />See also: -- Weiteres s. [[κρώζω]], auch [[κόραξ]] und [[κραυγή]]. | |etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: `[[croak]], [[cry]] (individ. attestations since Ar.)<br />Other forms: perf. [[κέκραγα]] (trag., Ar.) with pret. [[ἐκέκραγον]] (LXX), fut. [[κεκράξομαι]] (com., [[LXX]] ), <b class="b3">κεκραγήσει κραυγάσει</b> H., aor. [[κεκρᾶξαι]] (LXX); aor. [[κραγεῖν]] (ξ 467, Pi., Antiphon, Ar.), later [[κρᾶξαι]] (Thphr., LXX) with fut. [[κράξω]] (AP, Ev. Luc.),<br />Compounds: also with prefix, esp. <b class="b3">ἀνα-</b>.<br />Derivatives: [[κεκράκτης]] m. [[cryer]] (Hp., Ar., Luc.), [[κέκραγμα]] (Ar.), [[κεκραγμός]] (E., Plu.) <b class="b2">crying;</b> <b class="b3">κεκραξι-δάμας</b> m. [[control by crying]], comic surname of Cleon (Ar. V. 596, after <b class="b3">Ἀλκι-δάμας</b>; Sommer Nominalkomp. 174); [[κραγέτας]] m. [[cryer]] (Pi.; Schwyzer 500), [[κραγός]] [[crying]] (Ar. Eq. 487 <b class="b3">κραγὸν κεκράξεται</b>; Schwyzer 626), [[κράκτης]] <b class="b2">id.</b>' (Adam., Tz.) with [[κράκτρια]] H. s. [[λακέρυζα]], [[κρακτικός]] [[crying]], [[noising]] (Luc.). The orig. system had a thematic root-aorist [[κραγεῖν]] beside an intensive perfect [[κέκραγα]] with present-meaning (Schwyzer-Debrunner 263f.); then the rare present [[κράζω]] with new aorist [[κρᾶξαι]] etc.; a further innovation was <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b3">ἐγ-κραγγάνω</b> (Men., H.). To the central position of the perfect attest the derived verbal- and nominal forms [[κεκράξομαι]], [[κεκράκτης]] etc.<br />Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]<br />Etymology: As orig. onomatop. [[κέκραγα]], [[κραγεῖν]] have a close cognate in [[κρώζω]] `[[croak]]; to this [[κραγεῖν]] could even be a regelar zero-grade aorist. [<b class="b3">κάραγος ὁ τραχὺς ψόφος</b>, <b class="b3">οἷον πριών</b> H. is not a regular disyllabic form beside <b class="b3">κραγ-</b>; s. s. v.] Cf. [[κρώζω]], and [[κόραξ]] and [[κραυγή]].<br />See also: -- Weiteres s. [[κρώζω]], auch [[κόραξ]] und [[κραυγή]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κράζω''': (einzelne Belege ab Ar.);<br />{krázō}<br />'''Forms''': Perf. [[κέκραγα]] (Trag., Ar. usw.) mit Prät. ἐκέκραγον (LXX), Fut. [[κεκράξομαι]] (Kom., LXX usw.), κεκραγήσει· κραυγάσει H., Aor. κεκρᾶξαι (LXX); Aor. κραγεῖν (ξ 467, Pi., Antiphon, Ar. u. a.), später κρᾶξαι (Thphr., LXX u. a.) mit Fut. κράξω (''AP'', ''Ev''. ''Luk''.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[krächzen]], [[schreien]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, bes. ἀνα-,<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[κεκράκτης]] m. [[Schreier]] (Hp., Ar., Luk.), [[κέκραγμα]] (Ar.), [[κεκραγμός]] (E., Plu.) [[Geschrei]]; [[κεκραξιδάμας]] m. [[durch Geschrei bezwingend]], scherzhafter Beiname des Kleon (Ar. ''V''. 596, nach Ἀλκιδάμας; Sommer Nominalkomp. 174 m. Lit.); κραγέτας m. [[Schreier]] (Pi.; Schwyzer 500), [[κραγός]] [[Geschrei]] (Ar. ''Eq''. 487 κραγὸν κεκράξεται; Schwyzer 626), [[κράκτης]] [[Schreier]] (Adam., Tz.) mit [[κράκτρια]] H. s. [[λακέρυζα]], [[κρακτικός]] [[schreiend]], [[lärmend]] (Luk. u. a.). Das ursprüngliche System umfaßte einen thematischen Wurzelaorist κραγεῖν nebst einem intensiven Perfekt [[κέκραγα]] mit Präsensbedeutung (Schwyzer-Debrunner 263f.); hinzu trat ein nur selten vorkommendes Präsens [[κράζω]] mit neuem Aorist κρᾶξαι usw.; ein weitere Neuschöpfung war ἐκ-, [[ἐγκραγγάνω]] (Men., H.). Von der zentralen Stellung des Perfekts zeugen die davon gebildeten Verbal- und Nominalformen [[κεκράξομαι]], [[κεκράκτης]] usw.<br />'''Etymology''' : Als ursprüngliches Schallwort haben [[κέκραγα]], κραγεῖν einen nahen Verwandten in [[κρώζω]] [[krächzen]]; dazu könnte κραγεῖν sogar einen regelmäßigen schwundstufigen Aorist darstellen. Das dehnstufige [[κέκραγα]] hat ein zweisilbiges Seitenstück in [[κάραγος]]· ὁ τραχὺς [[ψόφος]], [[οἷον]] πριών H.; vgl. s. v. — Weiteres s. [[κρώζω]], auch [[κόραξ]] und [[κραυγή]].<br />'''Page''' 2,2-3 | |ftr='''κράζω''': (einzelne Belege ab Ar.);<br />{krázō}<br />'''Forms''': Perf. [[κέκραγα]] (Trag., Ar. usw.) mit Prät. ἐκέκραγον (LXX), Fut. [[κεκράξομαι]] (Kom., [[LXX]] usw.), κεκραγήσει· κραυγάσει H., Aor. κεκρᾶξαι (LXX); Aor. κραγεῖν (ξ 467, Pi., Antiphon, Ar. u. a.), später κρᾶξαι (Thphr., [[LXX]] u. a.) mit Fut. κράξω (''AP'', ''Ev''. ''Luk''.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[krächzen]], [[schreien]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, bes. ἀνα-,<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[κεκράκτης]] m. [[Schreier]] (Hp., Ar., Luk.), [[κέκραγμα]] (Ar.), [[κεκραγμός]] (E., Plu.) [[Geschrei]]; [[κεκραξιδάμας]] m. [[durch Geschrei bezwingend]], scherzhafter Beiname des Kleon (Ar. ''V''. 596, nach Ἀλκιδάμας; Sommer Nominalkomp. 174 m. Lit.); κραγέτας m. [[Schreier]] (Pi.; Schwyzer 500), [[κραγός]] [[Geschrei]] (Ar. ''Eq''. 487 κραγὸν κεκράξεται; Schwyzer 626), [[κράκτης]] [[Schreier]] (Adam., Tz.) mit [[κράκτρια]] H. s. [[λακέρυζα]], [[κρακτικός]] [[schreiend]], [[lärmend]] (Luk. u. a.). Das ursprüngliche System umfaßte einen thematischen Wurzelaorist κραγεῖν nebst einem intensiven Perfekt [[κέκραγα]] mit Präsensbedeutung (Schwyzer-Debrunner 263f.); hinzu trat ein nur selten vorkommendes Präsens [[κράζω]] mit neuem Aorist κρᾶξαι usw.; ein weitere Neuschöpfung war ἐκ-, [[ἐγκραγγάνω]] (Men., H.). Von der zentralen Stellung des Perfekts zeugen die davon gebildeten Verbal- und Nominalformen [[κεκράξομαι]], [[κεκράκτης]] usw.<br />'''Etymology''' : Als ursprüngliches Schallwort haben [[κέκραγα]], κραγεῖν einen nahen Verwandten in [[κρώζω]] [[krächzen]]; dazu könnte κραγεῖν sogar einen regelmäßigen schwundstufigen Aorist darstellen. Das dehnstufige [[κέκραγα]] hat ein zweisilbiges Seitenstück in [[κάραγος]]· ὁ τραχὺς [[ψόφος]], [[οἷον]] πριών H.; vgl. s. v. — Weiteres s. [[κρώζω]], auch [[κόραξ]] und [[κραυγή]].<br />'''Page''' 2,2-3 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kr£zw 克拉索<br />'''詞類次數'''：動詞（59）<br />'''原文字根'''：呼喊 相當於： （[[צָעַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：哇哇叫*，尖叫，喊著說，喊著，喊叫，呼叫，高聲，大聲，大聲說，大聲呼喊，呼叫起來，喊叫起來，。參讀 （[[ἀναβοάω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνακράζω]]）尖叫 2） （[[κράζω]]）大叫 3） （[[κράζω]]）哇哇叫<br />'''出現次數'''：總共（55）；太（12）；可（10）；路（3）；約（5）；徒（10）；羅（2）；加（1）；雅（1）；啓（11）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喊著（16） 太14:30； 太15:22； 太20:31； 太21:9； 太21:15； 太27:23； 可3:11； 可9:24； 約1:15； 徒14:14； 徒16:17； 徒19:28； 啓7:10； 啓18:18； 啓18:19； 啓19:17；<br />2） 喊著說（6） 可10:48； 約12:13； 徒7:60； 徒19:34； 徒21:36； 啓14:15；<br />3） 喊叫（4） 太9:27； 太27:50； 路9:39； 徒19:32；<br />4） 他們⋯喊著說（2） 可15:13； 可15:14；<br />5） 呼叫（2） 可5:7； 加4:6；<br />6） 喊叫著（2） 可5:5； 徒21:28；<br />7） 他⋯喊著（2） 啓7:2； 啓18:2；<br />8） 有聲呼叫（1） 雅5:4；<br />9） 他呼喊（1） 啓10:3；<br />10） 她⋯喊叫（1） 太15:23；<br />11） 呼喊（1） 啓10:3；<br />12） 他們⋯喊著（1） 啓6:10；<br />13） 她⋯呼叫（1） 啓12:2；<br />14） 喊著說（1） 羅9:27；<br />15） 他們⋯喊叫（1） 徒7:57；<br />16） 牠⋯喊叫（1） 可9:26；<br />17） 高聲（1） 約7:37；<br />18） 都喊著說（1） 可11:9；<br />19） 喊（1） 可10:47；<br />20） 就喊著（1） 太20:30；<br />21） 就喊叫起來（1） 太14:26；<br />22） 喊叫說（1） 路18:39；<br />23） 必要呼叫起來（1） 路19:40；<br />24） 大聲說（1） 徒23:6；<br />25） 大聲（1） 約12:44；<br />26） 他們喊著（1） 太8:29；<br />27） 大聲的（1） 約7:28；<br />28） 我們呼叫（1） 羅8:15 | |sngr='''原文音譯'''：kr£zw 克拉索<br />'''詞類次數'''：動詞（59）<br />'''原文字根'''：呼喊 相當於： （[[צָעַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：哇哇叫*，尖叫，喊著說，喊著，喊叫，呼叫，高聲，大聲，大聲說，大聲呼喊，呼叫起來，喊叫起來，。參讀 （[[ἀναβοάω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνακράζω]]）尖叫 2） （[[κράζω]]）大叫 3） （[[κράζω]]）哇哇叫<br />'''出現次數'''：總共（55）；太（12）；可（10）；路（3）；約（5）；徒（10）；羅（2）；加（1）；雅（1）；啓（11）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喊著（16） 太14:30； 太15:22； 太20:31； 太21:9； 太21:15； 太27:23； 可3:11； 可9:24； 約1:15； 徒14:14； 徒16:17； 徒19:28； 啓7:10； 啓18:18； 啓18:19； 啓19:17；<br />2） 喊著說（6） 可10:48； 約12:13； 徒7:60； 徒19:34； 徒21:36； 啓14:15；<br />3） 喊叫（4） 太9:27； 太27:50； 路9:39； 徒19:32；<br />4） 他們⋯喊著說（2） 可15:13； 可15:14；<br />5） 呼叫（2） 可5:7； 加4:6；<br />6） 喊叫著（2） 可5:5； 徒21:28；<br />7） 他⋯喊著（2） 啓7:2； 啓18:2；<br />8） 有聲呼叫（1） 雅5:4；<br />9） 他呼喊（1） 啓10:3；<br />10） 她⋯喊叫（1） 太15:23；<br />11） 呼喊（1） 啓10:3；<br />12） 他們⋯喊著（1） 啓6:10；<br />13） 她⋯呼叫（1） 啓12:2；<br />14） 喊著說（1） 羅9:27；<br />15） 他們⋯喊叫（1） 徒7:57；<br />16） 牠⋯喊叫（1） 可9:26；<br />17） 高聲（1） 約7:37；<br />18） 都喊著說（1） 可11:9；<br />19） 喊（1） 可10:47；<br />20） 就喊著（1） 太20:30；<br />21） 就喊叫起來（1） 太14:26；<br />22） 喊叫說（1） 路18:39；<br />23） 必要呼叫起來（1） 路19:40；<br />24） 大聲說（1） 徒23:6；<br />25） 大聲（1） 約12:44；<br />26） 他們喊著（1） 太8:29；<br />27） 大聲的（1） 約7:28；<br />28） 我們呼叫（1） 羅8:15 | ||
}} | }} | ||
