3,254,072
edits
πράσον: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " LXX " to " LXX "
mNo edit summary |
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πράσον''': {práson}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Lauch]], [[Allium porrum]], auch von einem lauchähnlichen Meergras (Kom., Thphr. usw.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[πρασοειδής]] [[lauchähnlich]], von der Farbe (Hp., Arist.), [[θαλασσόπρασον]] N. eines Meergrases (Ath. Mech.).<br />'''Derivative''': Davon 1. [[πράσιος]] (Pl. u.a.), -ινος (Arist., LXX usw.), -ιανός (M. Ant.), -ώδης (Thphr. u.a.) [[lauchfarben]], [[blaugrün]] (Capelle RhM 101, 35); 2. -ῖτις f. N. eines Steins, nach der Farbe (Thphr.; Redard 59f.); 3. -ιον n. Pfl.name [[Andorn]], [[Marrubium]] (Hp., Arist., Thphr. u.a.; Andrews ClassPhil. 56, 76); davon [[πρασίτης]] [[οἶνος]]? ([[varia lectio|v.l.]] bei Dsk. 5, 48; Redard 98); 4. [[πρασιά]], ion. -ιή, meist pl. -ιαί, f. [[Gartenbeet]], eig. "Lauchbeet" (Od., hell. u. sp.), pl. att. Demos und Stadt in Lakonien (Th.), mit -ιάζομαι, -ιόομαι [[in Beeten geteilt werden]] (Aq. u.a.); Scheller Oxytonierung 67; 5. [[πρασίζω]] [[lauchfarben sein]] (Dsk. u.a.); 6. [[Πρασσαῖος]] m. Scherzname eines Froschs (Batr.; -σσ- hypokoristisch).<br />'''Etymology''' : Die herkömmliche Gleichsetzung mit lat. ''porrum'' (seit Fick und Curtius) ergibt idg. *''pr̥som''; die auffallende Bewahrung des -σ- erinnert an [[δασύς]] (s.d. m. Lit.) neben lat. ''densus''. Für Entlehnung aus gemeinsamer Quelle (Schwyzer 58) können sachliche Gründe angeführt werden; vgl. Schrader-Nehring Reallex. 2, 710ff., dazu Vycichl Sprache 9, 21 f. (kleinas.-sum.[?]). Weitere Lit. m. anderen, abzulehnenden Hypothesen bei WP. 2, 84, Walde LEW<sup>2</sup> und W. -Hofmann s. ''porrum''.<br />'''Page''' 2,589 | |ftr='''πράσον''': {práson}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Lauch]], [[Allium porrum]], auch von einem lauchähnlichen Meergras (Kom., Thphr. usw.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[πρασοειδής]] [[lauchähnlich]], von der Farbe (Hp., Arist.), [[θαλασσόπρασον]] N. eines Meergrases (Ath. Mech.).<br />'''Derivative''': Davon 1. [[πράσιος]] (Pl. u.a.), -ινος (Arist., [[LXX]] usw.), -ιανός (M. Ant.), -ώδης (Thphr. u.a.) [[lauchfarben]], [[blaugrün]] (Capelle RhM 101, 35); 2. -ῖτις f. N. eines Steins, nach der Farbe (Thphr.; Redard 59f.); 3. -ιον n. Pfl.name [[Andorn]], [[Marrubium]] (Hp., Arist., Thphr. u.a.; Andrews ClassPhil. 56, 76); davon [[πρασίτης]] [[οἶνος]]? ([[varia lectio|v.l.]] bei Dsk. 5, 48; Redard 98); 4. [[πρασιά]], ion. -ιή, meist pl. -ιαί, f. [[Gartenbeet]], eig. "Lauchbeet" (Od., hell. u. sp.), pl. att. Demos und Stadt in Lakonien (Th.), mit -ιάζομαι, -ιόομαι [[in Beeten geteilt werden]] (Aq. u.a.); Scheller Oxytonierung 67; 5. [[πρασίζω]] [[lauchfarben sein]] (Dsk. u.a.); 6. [[Πρασσαῖος]] m. Scherzname eines Froschs (Batr.; -σσ- hypokoristisch).<br />'''Etymology''' : Die herkömmliche Gleichsetzung mit lat. ''porrum'' (seit Fick und Curtius) ergibt idg. *''pr̥som''; die auffallende Bewahrung des -σ- erinnert an [[δασύς]] (s.d. m. Lit.) neben lat. ''densus''. Für Entlehnung aus gemeinsamer Quelle (Schwyzer 58) können sachliche Gründe angeführt werden; vgl. Schrader-Nehring Reallex. 2, 710ff., dazu Vycichl Sprache 9, 21 f. (kleinas.-sum.[?]). Weitere Lit. m. anderen, abzulehnenden Hypothesen bei WP. 2, 84, Walde LEW<sup>2</sup> und W. -Hofmann s. ''porrum''.<br />'''Page''' 2,589 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Abkhaz: апрасқьиа; Afrikaans: prei; Albanian: preshi, presh; Arabic: كُرَّاث; Egyptian Arabic: كرات; Hijazi Arabic: كُرَّاث; Armenian: պրաս; Middle Armenian: քուռաթ; Old Armenian: պրաս; Aromanian: prash; Asturian: puerru; Basque: porru; Bats: პრას; Bulgarian: праз; Catalan: porro; Chinese Mandarin: 韭蔥, 韭葱; Classical Nahuatl: huēyi caxtīllān xonacatl; Czech: pórek, pór zahradní; Danish: porre; Daur: sors; Dutch: prei, porrei; Esperanto: poreo; Ewe: agumetaku; Faroese: purra; Finnish: purjo, purjosipuli; French: poireau, porrée, porreau, poirée, poirette, asperge du pauvre; Galician: porro, allo porro; Georgian: პრასი, პრასა; German: [[Porree]], [[Lauch]], [[Breitlauch]], [[Winterlauch]]; Greek: [[πράσο]]; Ancient Greek: [[πράσον]]; Haitian Creole: powo; Hawaiian: leka; Hebrew: כרישה; Hindi: गंदना; Hungarian: póréhagyma, póré; Icelandic: blaðlaukur, púrra, púrrulaukur; Ido: porelo; Indonesian: prei; Irish: cainneann; Old Irish: cainnenn; Italian: porro; Japanese: 葱; Khmer: ខ្ទឹមស្លឹក, ស្លឹកខ្ទឹម; Korean: 파; Kurdish Central Kurdish: کەوەری فەرەنگی; Northern Kurdish: qurad, kurat; Ladino: prasa; Latin: [[porrum]], [[ulpicum]]; Latvian: puravs; Laz: პრასკჲა; Low German: Porree; Luxembourgish: Porrett; Macedonian: праз; Maltese: kurrata; Maori: riki; Mongolian: жууцай; Norman: pouothé; Norwegian: purre, purreløk; Occitan: pòrre; Ojibwe: zhigaagawanzh; Old Church Slavonic: прасъ, празъ; Old English: lēac; Papiamentu: siboyo largu; Persian: ترهفرنگی; Plautdietsch: Luak; Polish: por; Portuguese: porro, alho-porro, alho-poró, alho-francês; Proto-Norse: ᛚᚨᚢᚲᚨᛉ; Romanian: praz; Russian: лук-порей, порей; Scottish Gaelic: creamh-gàrraidh; Serbo-Croatian Cyrillic: пoрилук, празилук, праса; Roman: poriluk, praziluk, prasa; Slovak: pór; Slovene: por, pôr; Spanish: [[puerro]], [[porro]], [[poro]]; Swedish: purjolök; Tagalog: kutsay; Thai: กระเทียมต้น; Tibetan: སྙུག་ཚོང; Turkish: pırasa; Ukrainian: цибуля-порей, порей; Urdu: کراث; Vietnamese: tỏi tây; Walloon: porete, porea, poret; Welsh: cenhinen; Yiddish: פּאָרע-ציבעלע | Abkhaz: апрасқьиа; Afrikaans: prei; Albanian: preshi, presh; Arabic: كُرَّاث; Egyptian Arabic: كرات; Hijazi Arabic: كُرَّاث; Armenian: պրաս; Middle Armenian: քուռաթ; Old Armenian: պրաս; Aromanian: prash; Asturian: puerru; Basque: porru; Bats: პრას; Bulgarian: праз; Catalan: porro; Chinese Mandarin: 韭蔥, 韭葱; Classical Nahuatl: huēyi caxtīllān xonacatl; Czech: pórek, pór zahradní; Danish: porre; Daur: sors; Dutch: prei, porrei; Esperanto: poreo; Ewe: agumetaku; Faroese: purra; Finnish: purjo, purjosipuli; French: poireau, porrée, porreau, poirée, poirette, asperge du pauvre; Galician: porro, allo porro; Georgian: პრასი, პრასა; German: [[Porree]], [[Lauch]], [[Breitlauch]], [[Winterlauch]]; Greek: [[πράσο]]; Ancient Greek: [[πράσον]]; Haitian Creole: powo; Hawaiian: leka; Hebrew: כרישה; Hindi: गंदना; Hungarian: póréhagyma, póré; Icelandic: blaðlaukur, púrra, púrrulaukur; Ido: porelo; Indonesian: prei; Irish: cainneann; Old Irish: cainnenn; Italian: porro; Japanese: 葱; Khmer: ខ្ទឹមស្លឹក, ស្លឹកខ្ទឹម; Korean: 파; Kurdish Central Kurdish: کەوەری فەرەنگی; Northern Kurdish: qurad, kurat; Ladino: prasa; Latin: [[porrum]], [[ulpicum]]; Latvian: puravs; Laz: პრასკჲა; Low German: Porree; Luxembourgish: Porrett; Macedonian: праз; Maltese: kurrata; Maori: riki; Mongolian: жууцай; Norman: pouothé; Norwegian: purre, purreløk; Occitan: pòrre; Ojibwe: zhigaagawanzh; Old Church Slavonic: прасъ, празъ; Old English: lēac; Papiamentu: siboyo largu; Persian: ترهفرنگی; Plautdietsch: Luak; Polish: por; Portuguese: porro, alho-porro, alho-poró, alho-francês; Proto-Norse: ᛚᚨᚢᚲᚨᛉ; Romanian: praz; Russian: лук-порей, порей; Scottish Gaelic: creamh-gàrraidh; Serbo-Croatian Cyrillic: пoрилук, празилук, праса; Roman: poriluk, praziluk, prasa; Slovak: pór; Slovene: por, pôr; Spanish: [[puerro]], [[porro]], [[poro]]; Swedish: purjolök; Tagalog: kutsay; Thai: กระเทียมต้น; Tibetan: སྙུག་ཚོང; Turkish: pırasa; Ukrainian: цибуля-порей, порей; Urdu: کراث; Vietnamese: tỏi tây; Walloon: porete, porea, poret; Welsh: cenhinen; Yiddish: פּאָרע-ציבעלע | ||
