3,277,301
edits
κατοικέω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "([Α-Ωα-ωίϊίΐἶἶἴῖἰἱἵἰὶἱἸόὀὁόὅὍὄάἄἅᾳἀἁᾴὰάᾷέέἐἑἕἕἔύϋύΰὖῦῆἠἡἥἦἤἤἩῃήήῇώῳώῶῷὠὦὧὠᾠὤὥὡπῥσὑὐὕφΧψὸἂ...) |
mNo edit summary |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατοικέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[διαμένω]], [[διαβιώ]] ως [[κάτοικος]], εγκαθίσταμαι, [[αποικώ]], σε Ηρόδ., Ευρ.· γενικά, [[μένω]], σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.· ομοίως στον Παθ. παρακ. και υπερσ., έχω ιδρυθεί, [[κατοικώ]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> στην Παθ. λέγεται για [[πολιτεία]], διακυβερνώμαι, διοικούμαι, σε Σοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b>αμτβ., λέγεται για πόλεις, είμαι τοποθετημένος, βρίσκομαι, σε Πλάτ. | |lsmtext='''κατοικέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[διαμένω]], [[διαβιώ]] ως [[κάτοικος]], εγκαθίσταμαι, [[αποικώ]], σε Ηρόδ., Ευρ.· γενικά, [[μένω]], σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.· ομοίως στον Παθ. παρακ. και υπερσ., έχω ιδρυθεί, [[κατοικώ]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> στην Παθ. λέγεται για [[πολιτεία]], διακυβερνώμαι, διοικούμαι, σε Σοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b>αμτβ., λέγεται για πόλεις, είμαι τοποθετημένος, βρίσκομαι, σε Πλάτ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(ΑΜ [[κατοικῶ]], [[κατοικέω]]) [[κάτοικος]]<br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[κάτοικος]] ενός τόπου, [[διαμένω]], [[οικώ]] (α. «κατοικεί μονίμως στην Αυστραλία» β. «γνωστὸν ἐγένετο πᾱσι τοῖς κατοικοῦσιν [[Ἱερουσαλήμ]]», ΚΔ<br />γ. «ἁνήρ κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[διαμένω]] σε μια [[οικία]], [[είμαι]] [[ένοικος]], έχω το [[σπίτι]] μου (α. «κατοικούν στον δεύτερο όροφο» β. «ἐν σκηναῑς κατοικήσας», ΚΔ)<br /><b>3.</b> βρίσκομαι [[κάπου]], [[υπάρχω]] [[κάπου]] (α. «σ' ανθρώπους χαμηλούς χάρες δεν κατοικούσι», <b>Ερωτόκρ.</b><br />β. «τὰς πόλεις τὰς τὴν Ἀσίαν κατοικούσας», Ισοκρ.)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[εγκαθιστώ]], [[βάζω]] κάποιον να κατοικήσει<br /><b>2.</b> [[ανήκω]]<br /><b>3.</b> [[στρατοπεδεύω]]<br /><b>4.</b> (η μτχ. μέσ. ενεστ. ως επίθ.) <i>κατοικούμενος</i>, -<i>ένη</i>, -<i>ον</i><br />[[κάτοικος]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «κατοικῶ ἐν σκότει» — κρύβομαι<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> εγκαθίσταμαι σε κάποιο [[τόπο]], [[καταλαμβάνω]] [[τόπο]] για να κατοικήσω<br /><b>2.</b> [[ιδρύω]] [[αποικία]], [[αποικίζω]] («[[ἔνθα]] [[μετὰ]] Σαμίων ἔσχε τε καὶ κατοίκησε πόλιν Ζάγκλην», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[διοικώ]], [[διευθύνω]], [[κυβερνώ]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 35: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κατοικέω [κάτοικος] Ion. perf. κατοίκημαι met acc. bewonen:; οὐδ ’ ἄν... κατῴκει τὴνδε γῆν zij zou niet in dit land wonen Eur. Med. 10; οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν de bewoners van de aarde NT Apoc. 17.2; liggen in:. τὰς πόλεις τὰς τὴν Ασίαν κατοικούσας de steden die zich in Azië bevinden Isocr. 5.123. intrans. wonen:; ἐν δόμοις in een paleis Eur. Hel. 1651; ἐπὶ τῆς γῆς op aarde NT Apoc. 3.10; overdr. leven, wonen:; κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν ἐν καρδίαις ὑμῶν zodat... Christus kan gaan wonen in uw hart NT Eph. 3.17; gelegen zijn, zich bevinden:. ἐν τοῖς πεδίοις in de vlakten Plat. Lg. 677e. pass. bewoond zijn:; αἱ κατοικούμεναι ( πόλεις ) de reeds bewoonde steden Aristot. Pol. 1266b2; perf. wonen:; ὑπὸ δενδρέῳ δὲ ἕκαστος κατοίκηται ieder woont onder een boom Hdt. 4.23.4; geregeerd worden:. τὰς Ἀθήνας, ὡς κατῴκηνται καλῶς hoe goed Athene bestuurd wordt Soph. OC 1004. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katoikšw 卡特-哀咳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（47）<br />'''原文字根'''：向下-家 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：katoikšw 卡特-哀咳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（47）<br />'''原文字根'''：向下-家 相當於： （[[שָׁכַן]]‎）<br />'''字義溯源'''：定居，住，居住，居所，居民，居；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[οἰκέω]]）=居住）組成；而 （[[οἰκέω]]）出自（[[οἶκος]]）*=住處）。主耶穌就‘住在’拿撒勒，稱為拿撒勒人（ 太2:23）。其實，至高者並不住人手所造的（ 徒7:48; 17:24）。然而父喜歡叫一切的豐盛，在他裏面居住（ 西1:19）。這幾節經文，把這字的字面與屬靈意義都顯明出來<br />'''同源字'''：1） （[[κατοικέω]] / [[κατοικίζω]]）定居 2） （[[κατοίκησις]]）住所 3） （[[κατοικητήριον]]）住處 4） （[[κατοικία]]）居住 5） （[[οἰκέω]]）居住，住在 參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（45）；太（4）；路（2）；徒（20）；弗（1）；西（2）；來（1）；雅（1）；彼後（1）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 住（30） 太2:23； 太4:13； 太23:21； 路11:26； 徒2:5； 徒4:16； 徒7:2； 徒7:4； 徒7:4； 徒7:48； 徒9:22； 徒9:35； 徒11:29； 徒17:24； 徒17:26； 徒19:10； 徒19:17； 弗3:17； 來11:9； 雅4:5； 啓3:10； 啓6:10； 啓8:13； 啓11:10； 啓11:10； 啓13:8； 啓13:12； 啓13:14； 啓13:14； 啓17:8；<br />2） 居住（6） 徒1:20； 徒9:32； 西1:19； 西2:9； 彼後3:13； 啓2:13；<br />3） 住在（5） 路13:4； 徒1:19； 徒2:9； 徒2:14； 啓17:2；<br />4） 他們⋯住（1） 太12:45；<br />5） 居（1） 啓2:13；<br />6） 居住的（1） 徒13:27；<br />7） 居民（1） 徒22:12 | ||
}} | }} | ||
