3,273,446
edits
ἄβυσσος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=avyssos | |Transliteration C=avyssos | ||
|Beta Code=a)/bussos | |Beta Code=a)/bussos | ||
|Definition=ον,<br><span class="bld">A</span> [[bottomless]], [[unfathomed]], πηγαί Hdt.2.28; ἄτης ἄβυσσον [[πέλαγος]] A.Supp.470; [[χάσμα]]τα E.Ph.1605; [[λίμνη]] Ar.Ra.137: generally, [[unfathomable]], [[boundless]], [[πλοῦτος]] A.Th.948; ἀργύριον Ar. Lys.174; φρένα Δίαν καθορᾶν, ὄψιν ἄβυσσον A.Supp.1058.<br><span class="bld">II</span> ἡ [[ἄβυσσος]] = [[the great deep]], LXX Ge.1.2, etc.: the [[abyss]], [[underworld]], ''Ev. Luc''.8.31, Ep.Rom.10.7, Apoc.9.1, etc.; [[the infinite void]], PMag.Par. 1.1120, cf. PMag.Lond.121.261. | |Definition=ον,<br><span class="bld">A</span> [[bottomless]], [[unfathomed]], πηγαί Hdt.2.28; ἄτης ἄβυσσον [[πέλαγος]] A.Supp.470; [[χάσμα]]τα E.Ph.1605; [[λίμνη]] Ar.Ra.137: generally, [[unfathomable]], [[boundless]], [[abysmal]], [[πλοῦτος]] A.Th.948; ἀργύριον Ar. Lys.174; φρένα Δίαν καθορᾶν, ὄψιν ἄβυσσον A.Supp.1058.<br><span class="bld">II</span> ἡ [[ἄβυσσος]] = [[the great deep]], LXX Ge.1.2, etc.: the [[abyss]], [[underworld]], ''Ev. Luc''.8.31, Ep.Rom.10.7, Apoc.9.1, etc.; [[the infinite void]], PMag.Par. 1.1120, cf. PMag.Lond.121.261. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¥bussoj 阿-畢所士<br />'''詞類次數'''：形容詞，名詞（9）<br />'''原文字根'''：同時地-淹沒 相當於： （[[תְּהֹום]]‎）<br />'''字義溯源'''：無底的，深不可測的，深淵，陰間；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不，無）與（[[βυθός]]）=深）組成；其中 （[[βυθός]]）出自 （[[βάθος]]）=深奧， （[[βάθος]]）出自 （[[βαθύς]]）=極深的， （[[βαθύς]]）出自 （[[βάσις]]）=腳步，而 （[[βάσις]]）出自 （[[βαθύς]]）X*=行走。這字本意是深，深到一個地步，有如無底似的深。新約九次使用這字，除了羅馬書一次繙為陰間外，其餘八次都繙為無底坑（或：無底）。主回來時，撒但要被捆綁扔在無底坑裏一千年（ 啓20:1,2）。此外，這字的音譯：阿畢所士，也是一個原始神的名字。<br />'''同義字'''：1） （[[ἄβυσσος]]）無底的 2） （[[ᾅδης]]）陰間 3） （[[βάθος]]）深奧 4） （[[βυθός]]）深，深海 4） （[[γέεννα]]）欣嫩子谷，地獄<br />'''出現次數'''：總共（9）；路（1）；羅（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無底坑（6） 路8:31； 啓9:11； 啓11:7； 啓17:8； 啓20:1； 啓20:3；<br />2） 無底（2） 啓9:1； 啓9:2；<br />3） 陰間（1） 羅10:7 | |sngr='''原文音譯'''：¥bussoj 阿-畢所士<br />'''詞類次數'''：形容詞，名詞（9）<br />'''原文字根'''：同時地-淹沒 相當於： （[[תְּהֹום]]‎）<br />'''字義溯源'''：無底的，深不可測的，深淵，陰間；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不，無）與（[[βυθός]]）=深）組成；其中 （[[βυθός]]）出自 （[[βάθος]]）=深奧， （[[βάθος]]）出自 （[[βαθύς]]）=極深的， （[[βαθύς]]）出自 （[[βάσις]]）=腳步，而 （[[βάσις]]）出自 （[[βαθύς]]）X*=行走。這字本意是深，深到一個地步，有如無底似的深。新約九次使用這字，除了羅馬書一次繙為陰間外，其餘八次都繙為無底坑（或：無底）。主回來時，撒但要被捆綁扔在無底坑裏一千年（ 啓20:1,2）。此外，這字的音譯：阿畢所士，也是一個原始神的名字。<br />'''同義字'''：1） （[[ἄβυσσος]]）無底的 2） （[[ᾅδης]]）陰間 3） （[[βάθος]]）深奧 4） （[[βυθός]]）深，深海 4） （[[γέεννα]]）欣嫩子谷，地獄<br />'''出現次數'''：總共（9）；路（1）；羅（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無底坑（6） 路8:31； 啓9:11； 啓11:7； 啓17:8； 啓20:1； 啓20:3；<br />2） 無底（2） 啓9:1； 啓9:2；<br />3） 陰間（1） 羅10:7 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Arabic: هَاوِيَة, هُوَّة; Bashkir: упҡын; Bulgarian: бездна, пропаст; Catalan: abisme; Chinese Mandarin: 深淵, 深渊; Czech: propast, hlubina; Danish: afgrund; Dutch: afgrond, ravijn; Esperanto: abismo; Finnish: kuilu, syöveri, kurimus; French: précipice, abysse, abîme, gouffre; Georgian: უფსკრული; German: [[Abgrund]]; Gothic: 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰; Greek: [[άβυσσος]]; Ancient Greek: [[ἄβυσσος]]; Hungarian: szakadék; Igbo: mgbùlùgùdù; Interlingua: abysso, abysmo; Irish: aibhéis; Old Irish: abis; Italian: abisso; Latin: vorāgō; Maori: tōrere, poka tōrere, tomoau, tomoau, tomoau, waro; Navajo: doo nihonítʼį́ʼgóó ahoodzą́; Norwegian: avgrunn; Occitan: abisme; Old English: neowolnes; Persian: مغاک; Polish: otchłań, przepaść; Portuguese: abismo; Romanian: abis, adânc, adâncime, prăpastie, hău; Russian: [[бездна]], [[пропасть]], [[пучина]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бѐздан; Roman: bèzdan, pònor; Slovene: brezno; Spanish: [[abismo]], [[sima]]; Swedish: djup, avgrund, bråddjup; Tamil: பாதாளம்; Ukrainian: безодня, прі́рва; West Frisian: ôfgrûn; Yiddish: תּהום | Arabic: هَاوِيَة, هُوَّة; Bashkir: упҡын; Bulgarian: бездна, пропаст; Catalan: abisme; Chinese Mandarin: 深淵, 深渊; Czech: propast, hlubina; Danish: afgrund; Dutch: afgrond, ravijn; Esperanto: abismo; Finnish: kuilu, syöveri, kurimus; French: précipice, abysse, abîme, gouffre; Georgian: უფსკრული; German: [[Abgrund]]; Gothic: 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰; Greek: [[άβυσσος]]; Ancient Greek: [[ἄβυσσος]]; Hungarian: szakadék; Igbo: mgbùlùgùdù; Interlingua: abysso, abysmo; Irish: aibhéis; Old Irish: abis; Italian: abisso; Latin: vorāgō; Maori: tōrere, poka tōrere, tomoau, tomoau, tomoau, waro; Navajo: doo nihonítʼį́ʼgóó ahoodzą́; Norwegian: avgrunn; Occitan: abisme; Old English: neowolnes; Persian: مغاک; Polish: otchłań, przepaść; Portuguese: abismo; Romanian: abis, adânc, adâncime, prăpastie, hău; Russian: [[бездна]], [[пропасть]], [[пучина]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бѐздан; Roman: bèzdan, pònor; Slovene: brezno; Spanish: [[abismo]], [[sima]]; Swedish: djup, avgrund, bråddjup; Tamil: பாதாளம்; Ukrainian: безодня, прі́рва; West Frisian: ôfgrûn; Yiddish: תּהום | ||
