πρεσβεία: Difference between revisions

|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> ([[πρεσβεύω]], être âgé);<br /><b>1</b> ancienneté, droit d’ancienneté <i>ou</i> d’aînesse;<br /><b>2</b> dignité, rang élevé;<br /><b>II.</b> ([[πρεσβεύω]], être ambassadeur);<br /><b>1</b> députation, ambassade;<br /><b>2</b> les députés <i>ou</i> ambassadeurs, la légation.<br />'''Étymologie:''' [[πρεσβεύω]].

|strgr=from [[πρεσβεύω]]; [[seniority]] (eldership), i.e. (by [[implication]]) an [[embassy]] (concretely, ambassadors): ambassage, [[message]].

|mltxt=ἡ, ΝΜΑ, και κρητ. τ. [[πρειγεία]] και [[πρειγηΐα]] και αργ. τ. [[πρεσγέα]], ἁ, Α<br /><b>1.</b> [[αποστολή]] πρέσβεων, αντιπροσώπων για [[διαπραγμάτευση]]<br /><b>2.</b> οι πρέσβεις, οι αντιπρόσωποι<br /><b>3.</b> [[διαπραγμάτευση]]<br /><b>4.</b> <b>εκκλ.</b> [[μεσολάβηση]] («ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾱς», Θεία Λειτουργ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> διπλωματική [[αντιπροσωπεία]] κράτους σε [[πρωτεύουσα]] ξένου κράτους<br /><b>2.</b> το [[ίδρυμα]] ή [[οίκημα]] όπου [[είναι]] εγκατεστημένη η [[αντιπροσωπεία]] αυτή<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[ηλικία]] πρεσβυτέρου, [[γηρατειά]]<br /><b>2.</b> τα δικαιώματα πρεσβυτέρου<br /><b>3.</b> υψηλή κοινωνική [[θέση]], [[αξίωμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πρεσβεύω]] (για τους διαλεκτικούς τ. <b>βλ. λ.</b> [[πρέσβυς]])].

|elnltext=πρεσβεία -ας, ἡ en πρέσβη -ης [πρεσβεύω] anciënniteit:; κατὰ πρεσβείαν naar anciënniteit Aristot. Pol. 1259b12; waardigheid:. κατὰ πρεσβείαν op basis van onze waardigheid Aeschl. Pers. 4; πρεσβείᾳ καὶ δυνάμει ὑπερέχειν in waardigheid en macht overtreffen Plat. Resp. 509b. gezantschap.

|elrutext='''πρεσβεία:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> старшинство: κατὰ πρεσβείαν Aesch., Arst. по старшинству;<br /><b class="num">2)</b> [[достоинство]], [[значительность]] (πρεσβείᾳ καὶ δυνάμει ὑπερέχειν Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[посольство]] (πρεσβείαν πέμπειν Plat. и ἀποστέλλειν NT).