3,273,735
edits
ναυαγέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr."
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=navageo | |Transliteration C=navageo | ||
|Beta Code=nauage/w | |Beta Code=nauage/w | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[ναυηγέω]], pf. νεναυάγηκα [[Herodotus|Hdt.]]7.236 (-ηγ-), Eub.76: ([[ναῦς]], [[ἄγνυμι]]):—[[suffer shipwreck]], [[Herodotus|Hdt.]] l. c., [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.1.24, D.34.10, etc.: metaph., of chariots, Id.61.29; of an earthen vessel, A.''Fr.'' 180; of persons, ν. ἐν τοῖς ἰδίοις [[Theophrastus|Thphr.]] ap. D.L.5.55, cf. Phld.''Vit.'' p.33 J.; ἐν τῷ βίῳ Ceb.24.2; περὶ τὴν πίστιν ''1 Ep.Ti.''1.19; χὡ μὲν ἐναυάγει γαίης ἔπι ''AP''5.208 (Posidipp. or Asclep.); ναυαγεῖ συμπόσια μὴ τυχόντα παιδαγωγίας ὀρθῆς Plu.2.622b. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0230.png Seite 230]] ion. [[ναυηγέω]], Schiffbruch leiden, scheitern; Aesch. frg. 15; Her. 7, 236, im perf.; ναυαγῆσαι ἔφη τὸ [[πλοῖον]] παραπλέον εἰς Θευδοσίαν, Dem. 35, 31; Folgde, wie Pol. 6, 44, 7. – Auch übtr. von anderen Dingen, z. B. vom zerbrochenen Wagen, Dem. 61, 29; mißlingen, zu Schaden kommen, Sp., z. B. D. L. 5, 55; ἐν οἷς τὰ πλεῖστα ναυαγεῖ συμπόσια, Plut. Symp. 1, 4 E. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0230.png Seite 230]] ion. [[ναυηγέω]], Schiffbruch leiden, scheitern; Aesch. frg. 15; Her. 7, 236, im perf.; ναυαγῆσαι ἔφη τὸ [[πλοῖον]] παραπλέον εἰς Θευδοσίαν, Dem. 35, 31; Folgde, wie Pol. 6, 44, 7. – Auch übtr. von anderen Dingen, z. B. vom zerbrochenen Wagen, Dem. 61, 29; mißlingen, zu Schaden kommen, Sp., z. B. D. L. 5, 55; ἐν οἷς τὰ πλεῖστα ναυαγεῖ συμπόσια, Plut. Symp. 1, 4 E. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ναυαγῶ]] :<br />[[faire naufrage]].<br />'''Étymologie:''' [[ναυαγός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ναυᾱγέω:''' ион. [[ναυηγέω]]<br /><b class="num">1</b> [[терпеть кораблекрушение]] Her., Xen., Dem. etc.;<br /><b class="num">2</b> [[терпеть крушение]], [[неудачу]] (ἔν τινι Plut. и περί τι NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ναυᾱγέω''': Ἰων. ναυηγ- ([[ἄγνυμι]]) ὡς καὶ νῦν, ναυαγῶ, [[πάσχω]] [[ναυάγιον]], τῶν [[νέες]] νεναυαγήκασι τετρακόσιαι Ἡρόδ. 7. 236· οἱ πλέοντες (δεδιότες) μὴ ναυαγήσωσι Ξεν. Κύρ. 3. 1, 24· ὁ δὲ Λάμπις ἀναχθεὶς ἐναυάγησεν οὐ μακρὰν ἀπὸ τοῦ ἐμπορίου Δημ. 910. 7· - μεταφορ., ἐπὶ ἁρμάτων, συντρίβομαι, Δημ. 1410. 10· ἐπὶ πηλίνου ἀγγείου, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 179· ἐπὶ προσώπων, ν. ἐν τοῖς ἰδίοις Θεόφρ. παρὰ Διογ. Λ. 5. 55, πρβλ. Πλούτ. 2. 622Β. | |lstext='''ναυᾱγέω''': Ἰων. ναυηγ- ([[ἄγνυμι]]) ὡς καὶ νῦν, ναυαγῶ, [[πάσχω]] [[ναυάγιον]], τῶν [[νέες]] νεναυαγήκασι τετρακόσιαι Ἡρόδ. 7. 236· οἱ πλέοντες (δεδιότες) μὴ ναυαγήσωσι Ξεν. Κύρ. 3. 1, 24· ὁ δὲ Λάμπις ἀναχθεὶς ἐναυάγησεν οὐ μακρὰν ἀπὸ τοῦ ἐμπορίου Δημ. 910. 7· - μεταφορ., ἐπὶ ἁρμάτων, συντρίβομαι, Δημ. 1410. 10· ἐπὶ πηλίνου ἀγγείου, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 179· ἐπὶ προσώπων, ν. ἐν τοῖς ἰδίοις Θεόφρ. παρὰ Διογ. Λ. 5. 55, πρβλ. Πλούτ. 2. 622Β. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ναυάγω: 1st aorist ἐναυαγης; (from [[ναυαγός]] shipwrecked; and [[this]] from [[ναῦς]], and [[ἄγνυμι]] to [[break]]); [[frequent]] in Greek writings from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] | |txtha=ναυάγω: 1st aorist ἐναυαγης; (from [[ναυαγός]] shipwrecked; and [[this]] from [[ναῦς]], and [[ἄγνυμι]] to [[break]]); [[frequent]] in Greek writings from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down, to [[suffer]] [[shipwreck]]: [[properly]], [[περί]] [[τήν]] πίστιν (as respects (A. V. [[concerning]], [[see]] [[περί]], II. b.) the [[faith]]), 1 Timothy 1:19. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ναυᾱγέω:''' Ιων. ναυηγ-, μέλ. <i>-ήσω</i>, [[παθαίνω]] [[ναυάγιο]], [[ναυαγώ]], σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.· μεταφ., λέγεται για άρματα, συντρίβομαι, σε Δημ. | |lsmtext='''ναυᾱγέω:''' Ιων. ναυηγ-, μέλ. <i>-ήσω</i>, [[παθαίνω]] [[ναυάγιο]], [[ναυαγώ]], σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.· μεταφ., λέγεται για άρματα, συντρίβομαι, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nauagšw 腦-阿給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：船舶的-破毀<br />'''字義溯源'''：船被破毀，船壞，破壞的船，毀壞；由（[[ναῦς]]）=船）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成；而 （[[ναῦς]]）出自（[[Ναχώρ]]）X*=漂浮）。參讀 （[[ναῦς]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 破壞了的船（1） 提前1:19；<br />2） 遇著船壞（1） 林後11:25 | |sngr='''原文音譯'''：nauagšw 腦-阿給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：船舶的-破毀<br />'''字義溯源'''：船被破毀，船壞，破壞的船，毀壞；由（[[ναῦς]]）=船）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成；而 （[[ναῦς]]）出自（[[Ναχώρ]]）X*=漂浮）。參讀 （[[ναῦς]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 破壞了的船（1） 提前1:19；<br />2） 遇著船壞（1） 林後11:25 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[naufragar]] ref. a un barco, del que se toma agua ἔγχρισον δὲ τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν μεθ' ὕδατος πλοίου νεναυαγηκότος <b class="b3">úngete el ojo derecho con agua procedente de un barco que haya naufragado</b> P V 66 P V 68 un clavo γράφε ἐν ἥλῳ κυπρίνῳ ἀπὸ πλοίου νεναυαγηκότος <b class="b3">grábalo con un clavo de cobre de un barco que haya naufragado</b> P VII 466 una cuerda λαβὼν λύχνον ἑπτάμυξον ἀμίλτωτον ποίησον ἐλλύχνιον ἀπὸ πλοίου νεναυαγηκότος <b class="b3">toma una lámpara de siete mechas, no pintada de rojo, y haz una mecha de (una cuerda de) un barco que haya naufragado</b> P VII 595 | |||
}} | }} | ||
