3,276,318
edits
ἐνώπιον: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3 $4"
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐνώπιον:''' praep. [[cum]] gen.<br /><b class="num">1)</b> (на)против (τοῦ θρόνου τινός NT);<br /><b class="num">2)</b> [[перед]] (лицом) (ἐθνῶν NT);<br /><b class="num">3)</b> против, по отношению к ([[ἥμαρτον]] ἐ. [[σου]] NT);<br /><b class="num">4)</b> в присутствии (πολλῶν μαρτύρων NT). | |elrutext='''ἐνώπιον:''' praep. [[cum]] gen.<br /><b class="num">1)</b> (на)против (τοῦ θρόνου τινός NT);<br /><b class="num">2)</b> [[перед]] (лицом) (ἐθνῶν NT);<br /><b class="num">3)</b> [[против]], [[по отношению к]] ([[ἥμαρτον]] ἐ. [[σου]] NT);<br /><b class="num">4)</b> в присутствии (πολλῶν μαρτύρων NT). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™nèpion 恩-哦披按<br />'''詞類次數'''：介詞（97）<br />'''原文字根'''：在內-觀看 相當於： （[[עִם]]‎） （[[לִפְנֵי]]‎ / [[לִפְנָי]]‎ / [[פָּנֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：當面，面前，在⋯面前，在⋯前，當⋯面前，當著，以前，在前，前，看；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成。下面三個編號有相同的意義：<br />1） （[[ἔμπροσθεν]]）在-之前 2） （[[ἔναντι]]）在-面前 3） （[[ἐναντίον]]）當面馬太福音和馬可福音都沒有用這編號! （[[ἐνώπιον]]）），路加福音和使徒行傳與啓示錄卻用得很多。路加和行傳是說到神所指派的人和神的關係，如：他（施洗約翰）在主‘面前’將要為大（ 路1:15）；他必有以利亞的心志能力，行在主的‘前面’。又如：彼得約翰說，聽從你們不聽從神，這在神‘面前’合不合理，⋯（ 徒4:19）。啓示錄乃是說到眾人都要站在寶座‘前’受審判（ 啓20:12）。參讀 （[[ἐναντίον]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（96）；路（23）；約（1）；徒（13）；羅（3）；林前（1）；林後（4）；加（1）；提前（7）；提後（2）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；約壹（1）；約叄（1）；啓（35）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在⋯面前（62） 路1:15； 路1:17； 路1:19； 路1:75； 路4:7； 路12:6； 路12:9； 路12:9； 路13:26； 路14:10； 路15:10； 路15:18； 路15:21； 路16:15； 路23:14； 路24:11； 路24:43； 徒4:10； 徒6:6； 徒7:46； 徒9:15； 徒10:30； 徒10:31； 徒19:19； 羅3:20； 羅12:17； 羅14:22； 林前1:29； 林後8:21； 林後8:21； 提前2:3； 提前5:4； 提前5:20； 提前5:21； 提前6:12； 提前6:13； 提前6:13； 提後2:14； 提後4:1； 來4:13； 雅4:10； 彼前3:4； 約叄1:6； 啓2:14； 啓3:2； 啓3:5； 啓3:5； 啓3:8； 啓5:8； 啓7:9； 啓7:9； 啓8:2； 啓11:4； 啓11:16； 啓12:4； 啓12:10； 啓13:12； 啓13:13； 啓13:14； 啓15:4； 啓16:19； 啓19:20；<br />2） 在⋯前（13） 路1:6； 徒27:35； 啓3:9； 啓4:5； 啓4:6； 啓4:10； 啓7:15； 啓8:3； 啓14:3； 啓14:3； 啓14:10； 啓14:10； 啓20:12；<br />3） 面前（12） 路5:18； 路5:25； 約20:30； 徒4:19； 徒10:33； 徒19:9； 林後4:2； 林後7:12； 加1:20； 啓4:10； 啓8:4； 啓9:13；<br />4） 看為（3） 路16:15； 來13:21； 約壹3:22；<br />5） 前（2） 啓1:4； 啓7:11；<br />6） 在⋯眼前（1） 徒2:25；<br />7） 在⋯前面（1） 路1:76；<br />8） 當著（1） 路8:47；<br />9） 都（1） 徒6:5 | |sngr='''原文音譯'''：™nèpion 恩-哦披按<br />'''詞類次數'''：介詞（97）<br />'''原文字根'''：在內-觀看 相當於： （[[עִם]]‎） （[[לִפְנֵי]]‎ / [[לִפְנָי]]‎ / [[פָּנֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：當面，面前，在⋯面前，在⋯前，當⋯面前，當著，以前，在前，前，看；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成。下面三個編號有相同的意義：<br />1） （[[ἔμπροσθεν]]）在-之前 2） （[[ἔναντι]]）在-面前 3） （[[ἐναντίον]]）當面馬太福音和馬可福音都沒有用這編號! （[[ἐνώπιον]]）），路加福音和使徒行傳與啓示錄卻用得很多。路加和行傳是說到神所指派的人和神的關係，如：他（施洗約翰）在主‘面前’將要為大（ 路1:15）；他必有以利亞的心志能力，行在主的‘前面’。又如：彼得約翰說，聽從你們不聽從神，這在神‘面前’合不合理，⋯（ 徒4:19）。啓示錄乃是說到眾人都要站在寶座‘前’受審判（ 啓20:12）。參讀 （[[ἐναντίον]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（96）；路（23）；約（1）；徒（13）；羅（3）；林前（1）；林後（4）；加（1）；提前（7）；提後（2）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；約壹（1）；約叄（1）；啓（35）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在⋯面前（62） 路1:15； 路1:17； 路1:19； 路1:75； 路4:7； 路12:6； 路12:9； 路12:9； 路13:26； 路14:10； 路15:10； 路15:18； 路15:21； 路16:15； 路23:14； 路24:11； 路24:43； 徒4:10； 徒6:6； 徒7:46； 徒9:15； 徒10:30； 徒10:31； 徒19:19； 羅3:20； 羅12:17； 羅14:22； 林前1:29； 林後8:21； 林後8:21； 提前2:3； 提前5:4； 提前5:20； 提前5:21； 提前6:12； 提前6:13； 提前6:13； 提後2:14； 提後4:1； 來4:13； 雅4:10； 彼前3:4； 約叄1:6； 啓2:14； 啓3:2； 啓3:5； 啓3:5； 啓3:8； 啓5:8； 啓7:9； 啓7:9； 啓8:2； 啓11:4； 啓11:16； 啓12:4； 啓12:10； 啓13:12； 啓13:13； 啓13:14； 啓15:4； 啓16:19； 啓19:20；<br />2） 在⋯前（13） 路1:6； 徒27:35； 啓3:9； 啓4:5； 啓4:6； 啓4:10； 啓7:15； 啓8:3； 啓14:3； 啓14:3； 啓14:10； 啓14:10； 啓20:12；<br />3） 面前（12） 路5:18； 路5:25； 約20:30； 徒4:19； 徒10:33； 徒19:9； 林後4:2； 林後7:12； 加1:20； 啓4:10； 啓8:4； 啓9:13；<br />4） 看為（3） 路16:15； 來13:21； 約壹3:22；<br />5） 前（2） 啓1:4； 啓7:11；<br />6） 在⋯眼前（1） 徒2:25；<br />7） 在⋯前面（1） 路1:76；<br />8） 當著（1） 路8:47；<br />9） 都（1） 徒6:5 | ||
}} | }} | ||
