3,274,129
edits
ἡδέως: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3, $4 $5"
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἡδέως:'''<br /><b class="num">1)</b> [[приятно]], [[в удовольствиях]] (βίοτον ἄγειν Eur.): ἡ. ἔμοιγε κἀλγεινῶ; [[ἅμα]] Soph. (это) мне одновременно и приятно, и больно;<br /><b class="num">2)</b> [[безмятежно]], [[сладко]] (εὕδειν Soph.);<br /><b class="num">3)</b> с удовольствием, с удовлетворением, охотно (δρᾶν τι Soph.; ὁρᾶν τινα Eur.; ἀκούειν Plat.): ἡ. ἂν ἐροίμην Dem. я хотел бы спросить; [[ἥδιστα]] ἂν [[ἤκουσα]] Plat. я очень хотел бы послушать; ἡ. ἔχειν τι Eur. быть довольным или счастливым чем-л.; ἡ. ἔχειν τινι Dem., ἐπί τινι и πρός τινα Isocr. быть хорошо расположенным, благосклонным к кому-л. | |elrutext='''ἡδέως:'''<br /><b class="num">1)</b> [[приятно]], [[в удовольствиях]] (βίοτον ἄγειν Eur.): ἡ. ἔμοιγε κἀλγεινῶ; [[ἅμα]] Soph. (это) мне одновременно и приятно, и больно;<br /><b class="num">2)</b> [[безмятежно]], [[сладко]] (εὕδειν Soph.);<br /><b class="num">3)</b> [[с удовольствием]], [[с удовлетворением]], [[охотно]] (δρᾶν τι Soph.; ὁρᾶν τινα Eur.; ἀκούειν Plat.): ἡ. ἂν ἐροίμην Dem. я хотел бы спросить; [[ἥδιστα]] ἂν [[ἤκουσα]] Plat. я очень хотел бы послушать; ἡ. ἔχειν τι Eur. быть довольным или счастливым чем-л.; ἡ. ἔχειν τινι Dem., ἐπί τινι и πρός τινα Isocr. быть хорошо расположенным, благосклонным к кому-л. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¼dista 赫笛士他<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：滿足（似的）<br />'''字義溯源'''：非常願意，甘心樂意，極其喜歡，喜歡；源自（[[ἡδέως]]）=舒適地）；而 （[[ἡδέως]]）出自（[[ἡδονή]]）=欣喜）， （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）。這字是（[[ἡδέως]]）=舒適地）的最高級：最舒適，最欣喜，最願意<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜歡（2） 林後12:9； 林後12:15<br />'''原文音譯'''：¹dšwj 赫得哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：滿足-似的<br />'''字義溯源'''：舒適地，樂意地，喜悅地，喜歡地，甘心；源自（[[ἡδονή]]）=欣喜）；而 （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 甘心（1） 林後11:19；<br />2） 喜歡（1） 可12:37；<br />3） 樂意（1） 可6:20 | |sngr='''原文音譯'''：¼dista 赫笛士他<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：滿足（似的）<br />'''字義溯源'''：非常願意，甘心樂意，極其喜歡，喜歡；源自（[[ἡδέως]]）=舒適地）；而 （[[ἡδέως]]）出自（[[ἡδονή]]）=欣喜）， （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）。這字是（[[ἡδέως]]）=舒適地）的最高級：最舒適，最欣喜，最願意<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜歡（2） 林後12:9； 林後12:15<br />'''原文音譯'''：¹dšwj 赫得哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：滿足-似的<br />'''字義溯源'''：舒適地，樂意地，喜悅地，喜歡地，甘心；源自（[[ἡδονή]]）=欣喜）；而 （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 甘心（1） 林後11:19；<br />2） 喜歡（1） 可12:37；<br />3） 樂意（1） 可6:20 | ||
}} | }} | ||
