3,276,932
edits
βαρβαρόομαι: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+):" to "$1 $2:") |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Pass. to [[become]] [[barbarous]], Eur.; [[βεβαρβαρωμένος]] = of [[barbarous]] or [[outlandish]] [[sound]], Soph. | |||
}} | |||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(βαρβᾰρόομαι) <b class="num">1</b> [[expresarse con gritos ininteligibles]] de pájaros, S.<i>Ant</i>.1002.<br /><b class="num">2</b> [[hacerse bárbaro]] βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις te has convertido en bárbaro, demorándote tanto tiempo entre bárbaros</i> E.<i>Or</i>.485<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser dominado por los bárbaros]] οἱ βαρβαρωθέντες τόποι <i>PLond</i>.1674.22 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[comportarse brutal o bárbaramente]] πρὸς [[ἀλλήλους]] Antipho <i>CPF</i> 1A.2.9, τοῖς φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος el rey, comportándose con bárbaras intenciones | |dgtxt=(βαρβᾰρόομαι)<br /><b class="num">1</b> [[expresarse con gritos ininteligibles]] de pájaros, S.<i>Ant</i>.1002.<br /><b class="num">2</b> [[hacerse bárbaro]] βεβαρβάρωσαι, [[χρόνιος]] ὢν ἐν βαρβάροις te has convertido en bárbaro, demorándote tanto tiempo entre bárbaros</i> E.<i>Or</i>.485<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser dominado por los bárbaros]] οἱ βαρβαρωθέντες τόποι <i>PLond</i>.1674.22 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[comportarse brutal o bárbaramente]] πρὸς [[ἀλλήλους]] Antipho <i>CPF</i> 1A.2.9, τοῖς φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς [[βεβαρβαρωμένος]] el rey, comportándose con bárbaras intenciones [[LXX]] 2<i>Ma</i>.13.9, cf. Chrys.M.60.267, Cyr.Al.M.77.588C. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''βαρβᾰρόομαι:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''βαρβᾰρόομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[уподобляться варварам]]: βεβαρβάρωσαι [[χρόνιος]] ὢν ἐν βαρβάροις Eur. прожив долго среди варваров, ты сам стал варваром;<br /><b class="num">2</b> [[становиться непонятным]] ([[οἶστρος]] κακὸς καὶ [[βεβαρβαρωμένος]] Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=βαρβαρόομαι [[βάρβαρος]] barbaars worden<br /><b class="num">1.</b> [[buitenlands worden]], [[vreemd worden]] :. βεβαρβάρωσαι, [[χρόνιος]] ὢν ἐν βαρβάροις je bent een vreemde geworden doordat je zolang onder buitenlanders bent geweest Eur. Or. 485.<br /><b class="num">2.</b> onbegrijpelijk worden :. ἀγνῶτ’ [[ἀκούω]] φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ ik hoor onbekend gezang van vogels, die krijsen in kwade en onverstaanbare razernij Soph. Ant. 1002. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''βαρβᾰρόομαι:''' Παθ., [[γίνομαι]] [[βάρβαρος]], σε Ευρ.· <i>βεβαρβαρωμένος</i>, αυτός που έχει βαρβαρική ή ξενική [[προφορά]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
