3,273,735
edits
διακριβόω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diakrivoo | |Transliteration C=diakrivoo | ||
|Beta Code=diakribo/w | |Beta Code=diakribo/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[portray exactly]], Ἔρωτα ''APl.''4.204 (Praxiteles).<br><span class="bld">2</span> [[examne]] or [[discuss minutely]] or [[with precision]], τὰς τάξεις [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.1.27; τὸν ὅρον Arist.''SE''169b15, cf.''EN''1178a23:—Med., Pl. ''Tht.''184d; περί τινος Isoc.4.18:—Pass., διηκρίβωται [[the subject has been examined minutely]], Arist.''Rh.''1366a21, cf. Phld.''Herc.''862.13; to [[be brought to exactness]] or [[perfection]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1112b6, etc.; [[διηκριβωμένοι]] [[accomplished]] persons, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''965a; διηκρ. ἑρμηνεία Aristox. ''Harm.''p.16M.; διηκρ. τέχναι Ath.12.511d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[examinar o estudiar con detenimiento]], [[conocer bien]] τὰς τάξεις X.<i>Cyr</i>.2.1.27, en v. pas. τοῖς μάγοις διηκρίβωται τὰ τῆς τέχνης Agath.4.25.4<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. τὴν παρασκευὴν διακριβούμενοι Lib.<i>Or</i>.59.64.<br /><b class="num">2</b> [[distinguir]], [[definir con claridad o precisión]] τὸ λεχθέν Arist.<i>Pr</i>.916<sup>a</sup>36, τοῦ συλλογισμοῦ τὸν ὅρον Arist.<i>SE</i> 169<sup>b</sup>15, διακριβοῦν τοὺς ὁρωμένους distinguir a las personas que veía</i> Hld.7.15.3, ἡ ὄψις ἀμβλύνεται διακριβοῦν τὰ ἐν αὐτῷ (ὕδατι) Philostr.<i>Im</i>.1.13, en v. pas. τὰ τοῦ ἐλέγχου ... διηκριβωμένα D.H.<i>Din</i>.9.1<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. αὐτά σοι διακριβοῦμαι Pl.<i>Tht</i>.184d, cf. <i>Plt</i>.292c, Hld.7.7.3.<br /><b class="num">3</b> [[ajustar con exactitud]], [[perfeccionar]] τὰς ἐργασίας Thphr.<i>CP</i> 3.20.5<br /><b class="num">•</b>en ret. y en la representación artística [[perfeccionar]], [[pulir]] τοὺς λόγους Plu.2.848c, en v. pas. ὅσα κατὰ τὰς ἀπεργαζομένας τέχνας διηκριβωμένα φαίνεται Aristox.<i>Fr</i>.50, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.74, κἀπειδὴ τὰ τῆς ὑποκρίσεως αὐτοῖς διηκρίβωτο después que se perfeccionaron en su papel</i> Hld.6.12.1<br /><b class="num">•</b>[[realizar exacta, fielmente]] Πραξιτέλης ὃν ἔπασχε διηκρίβωσεν Ἔρωτα <i>AP</i> 16.204, cf. Agathem.1.1, en v. pas. παίγνιον ... τορείαις διηκριβωμένον Plu.2.989e, σφυρὰ διηκριβωμένα <στερεὰ> γενναίου ἀνδρός Adam.2.7, (ἡδοναί) σφόδρα διηκριβωμέναι (placeres) muy refinados</i> Aristox.<i>Fr</i>.50<br /><b class="num">•</b>part. pas. [[perfecto]], [[exacto]] ἔμειξεν ... διηκριβωμένην μᾶλλον ἐπανόρθωσιν realizó una corrección (del calendario) más exacta</i> Plu.<i>Caes</i>.59<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ διηκριβωμένον [[lo exacto]], [[lo ajustado]] τὸ δ. τοῖς χρόνοις [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.3, τὸ δ. (τῆς διδασκαλίης) Gal.19.11.<br /><b class="num">4</b> c. ac. de pers. [[enseñar con exactitud o dedicación]] (τοὺς μαθητάς) ἐμπείρους δὲ τούτων ποιήσαντες καὶ διακριβώσαντες Isoc.15.184, en v. pas. εἰ [[γάρ]] τις διακούσειεν ἅπαντα ... καὶ διακριβωθείη μᾶλλον τῶν ἄλλων Isoc.15.192.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[ser estricto, preciso]] τὸ μὲν διακριβοῦν περὶ ἑκάστων [[LXX]] 2<i>Ma</i>.2.28, abs. D.C.72.18.4<br /><b class="num">•</b>en v. med. c. περί y gen. προσήκει διακριβοῦσθαι περὶ τῶν διαφερόντων conviene que sean precisos en relación con lo que les deben</i> Isoc.13.6, οὐκ ἂν σφόδρα διακριβώσασθαι περὶ τῶν ἑαυτῷ συμφερόντων; ¿que no habría sido sumamente preciso en cuanto le concernía?</i> Is.3.39, c. ac. de rel. ἀλλὰ τά τε ἄλλα διηκριβοῦτο pero en lo demás era estricto</i> D.C.43.21.4.<br /><b class="num">2</b> [[profundizar]] en un tema διακριβῶσαι γὰρ μεῖζον τοῦ προκειμένου Arist.<i>EN</i> 1178<sup>a</sup>23<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[perfeccionarse]] c. ac. de rel. τὴν μὲν σκυτικὴν οὐ πάνυ τι διακριβωσάμενος Alex.Aphr.<i>in SE</i> 40.27. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0584.png Seite 584]] genau, sorgfältig machen; Πραξιτέλης, ὃν ἔπασχε, διηκρίβωσεν Ἔρωτα Simonid. 84 (Plan. 204); τὰς τάξεις, genau kennen, Xen. Cyr. 2, 1, 27; Sp.; – pass.; διηκριβωμένος, ganz genau, Plat. Legg. XII, 965 a; öfter Plut., z. B. Caes. 59. – Med., genau auseinandersetzen, Plat. Theaet. 184 d; Polit. 292 c; [[περί]] τινος, genau erforschen, Isocr. 4, 18; Is. 3, 39. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0584.png Seite 584]] genau, sorgfältig machen; Πραξιτέλης, ὃν ἔπασχε, διηκρίβωσεν Ἔρωτα Simonid. 84 (Plan. 204); τὰς τάξεις, genau kennen, Xen. Cyr. 2, 1, 27; Sp.; – pass.; διηκριβωμένος, ganz genau, Plat. Legg. XII, 965 a; öfter Plut., z. B. Caes. 59. – Med., genau auseinandersetzen, Plat. Theaet. 184 d; Polit. 292 c; [[περί]] τινος, genau erforschen, Isocr. 4, 18; Is. 3, 39. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[διακριβῶ]] :<br /><b>1</b> [[achever]], [[parfaire]] ; <i>part. pf. Pass.</i> διηκριβωμένος, achevé, accompli;<br /><b>2</b> [[examiner en détail]] <i>ou</i> à fond ; <i>Pass.</i> διηκρίβωται ARSTT la question a été soigneusement examinée;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διακριβόομαι]], [[διακριβοῦμαι]] faire un examen détaillé <i>ou</i> approfondi.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀκριβόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δι-ακριβόω, act. en med. nauwkeurig ordenen:; τὰς τάξεις δ. de slaglinies nauwkeurig opstellen Xen. Cyr. 2.1.27; precies onderzoeken: pass.:; διηκρίβωται het is nauwkeurig onderzocht Aristot. Rh. 1366a21; pass. ook nauwkeurig uitgewerkt worden:. ὅσῳ ἧττον διηκρίβωται naar mate het minder nauwkeurig is uitgewerkt Aristot. EN 1112b6. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''διακρῑβόω:''' [[реже]] med. тщательно делать, излагать, знать или исследовать (τι Plat., Arst., Plut.; med. περί τινος Isocr.): τὸ δ. τὰς τάξεις Xen. точное построение войск; οἱ διηκριβωμένοι Plat. развитые (образованные) люди: [[οὔπω]] διηκριβωμένος τὴν μορφήν Arst. еще не принявший определенной формы, зачаточный; διακριβῶσαι [[μεῖζον]] τοῦ προκειμένου ἐστίν Arst. обстоятельное рассмотрение выходит за пределы (нашей) темы; [[ταῦτα]] ἑτέρῳ [[γένει]] γραφῆς [[διακριβωτέον]] Plut. это подлежит разбору в сочинении другого рода. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διακρῑβόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[εξακριβώνω]], [[εξετάζω]] ή [[συζητώ]] [[κάτι]] [[λεπτομερώς]] ή με [[ακρίβεια]], <i>τι</i>, σε Ξεν. — Παθ., οδηγούμαι στην [[τελειότητα]], σε Αριστ.· διακρῑβωτέον, ρημ. επίθ., πρέπει [[κάποιος]] να εξετάσει λεπτομερειακά, [[εκτενώς]], διεξοδικά, επιμελώς, σε Πλούτ. | |lsmtext='''διακρῑβόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[εξακριβώνω]], [[εξετάζω]] ή [[συζητώ]] [[κάτι]] [[λεπτομερώς]] ή με [[ακρίβεια]], <i>τι</i>, σε Ξεν. — Παθ., οδηγούμαι στην [[τελειότητα]], σε Αριστ.· διακρῑβωτέον, ρημ. επίθ., πρέπει [[κάποιος]] να εξετάσει λεπτομερειακά, [[εκτενώς]], διεξοδικά, επιμελώς, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διακρῑβόω''': [[εἰκονίζω]], [[παριστάνω]] ἀκριβῶς, Ἔρωτα Σιμων. 188. 2) [[ἐξετάζω]] ἢ συζητῶ τι λεπτομερῶς, μετ’ ἀκριβείας, τι Ξεν. Κύρ. 2. 1, 27, Ἀριστ. Σοφ. Ἐλέγχ. 7, 5, Ἠθ. Ν. 10. 8, 3· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Πλάτ. Θεαιτ. 184D· [[περί]] τινος Ἰσοκρ. 44C· διηκρίβωται, τὸ [[πρᾶγμα]] λεπτομερῶς ἔχει ἐξετασθῆ, Ἀριστ. Ρήτ. 1. 8,7· - ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]], φέρομαι εἰς ἐντέλειαν ἢ ἀκρίβειαν, ὁ αὐτ. Ἠθ. Ν. 3. 3, ο, κτλ.· οἱ διηκριβωμένοι, ἄνθρωποι τέλειοι, Πλάτ. Νόμ. 965Α· διηκρ. τέχναι Ἀθήν. 511D· - [[ὡσαύτως]] ῥημ. ἐπίθ. -ωτέον, μετ’ αἰτιατ., Πλούτ. Λυσ. 12. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[examine]] or [[discuss]] [[minutely]] or with [[precision]], τι Xen.:—Pass. to be brought to [[perfection]], Arist. | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[examine]] or [[discuss]] [[minutely]] or with [[precision]], τι Xen.:—Pass. to be brought to [[perfection]], Arist. | ||
}} | }} | ||
