Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

βαπτός: Difference between revisions

From LSJ

βαπτός (view source)

Revision as of 16:31, 27 May 2024

48 bytes removed ,  27 May
m
no edit summary
m (Text replacement - " :" to ":")
mNo edit summary
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=vaptos
|Transliteration C=vaptos
|Beta Code=bapto/s
|Beta Code=bapto/s
|Definition=ή, όν, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[dipped]], [[dyed]], <span class="bibl">D.S.5.30</span>; [[bright-coloured]], ὄρνις <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>287</span>; ἱμάτια <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>530</span>; <b class="b3">τὰ βάπτ' ἔχοντες</b> [[dyed]], i.e. [[black]], [[garment]]s, <span class="bibl">Hegesipp.1.13</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ages.</span>30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[for dyeing]], [[χρώμα]]τα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>847c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of water, [[drawn by dipping vessels]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>123</span> (lyr.).</span>
|Definition=βαπτή, βαπτόν,<br><span class="bld">A</span> [[dipped]], [[dyed]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.30; [[bright-coloured]], [[ὄρνις]] [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''287; ἱμάτια Id.''Pl.''530; <b class="b3">τὰ βάπτ' ἔχοντες</b> [[dyed]], i.e. [[black]], [[garment]]s, Hegesipp.1.13, cf. Plu.''Ages.''30.<br><span class="bld">2</span> [[for dyeing]], [[χρώμα]]τα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''847c.<br><span class="bld">II</span> of water, [[drawn by dipping vessels]], E.''Hipp.''123 (lyr.).
}}
{{DGE
|dgtxt=βαπτή, βαπτόν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que sirve para teñir]], [[tintóreo]] χρώματα Pl.<i>Lg</i>.847c.<br /><b class="num">2</b> [[teñido]] gener. de vestidos [[ἱμάτιον]] Luc.<i>Nigr</i>.14, [[χιτών]] [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.30, Poll.4.120, βαπτῇ πορφύρεον κυάνῳ <i>AP</i> 6.229 (Crin.), [[τριβώνιον]] D.Chr.4.96, (στολή) <i>PMich.Teb</i>.121re.2.2.9 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὰ βαπτά]] = [[telas teñidas]], <i>UPZ</i> 83.8 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[de colores vivos]] [[ὄρνις]] Ar.<i>Au</i>.287, ἱμάτια <i>Pl</i>.530, τιάραι [[LXX]] <i>Ez</i>.23.15<br /><b class="num">•</b>[[de color oscuro o negro]] τρίβωνάς τε προσερραμμένους χρώματος βαπτοῦ Plu.<i>Ages</i>.30<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὰ βαπτά]] = [[vestidos de color oscuro]] τὰ βάπτ' ἔχοντες Hegesipp.Com.1.13, cf. Hsch.<br /><b class="num">II</b> del agua [[recogida con un recipiente]] βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν προιεῖσα κρημνῶν = que hacen brotar de sus cumbres un manantial de agua viva que recogen con cántaros E.<i>Hipp</i>.123.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0431.png Seite 431]] 1) eingetaucht, gefärbt, bes. von Kleidern, bunt, Ar. Plut. 530 u. sonst; Hegesipp. Ath. VII, 290 c (v. 13), Trauerkleid; [[χρῶμα]] Plut. Ages. 30. – 2) zu schöpfen, geschöpft, Eur. Hipp. 123 [[πηγή]].
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0431.png Seite 431]] 1) [[eingetaucht]], [[gefärbt]], bes. von Kleidern, bunt, Ar. Plut. 530 u. sonst; Hegesipp. Ath. VII, 290 c (v. 13), [[Trauerkleid]]; [[χρῶμα]] Plut. Ages. 30. – 2) [[zu schöpfen]], [[geschöpft]], Eur. Hipp. 123 [[πηγή]].
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''βαπτός''': -ή, -όν, βουτημένος, βεβαμμένος, Διόδ. 5. 30· λαμπρὸν ἔχων [[χρῶμα]], [[ὄρνις]] Ἀριστοφ. Ὄρν. 287· ἱμάτια ὁ αὐτ. Πλ. 530·
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> [[plongé]] (dans un liquide) ; [[teint]];<br /><b>2</b> [[où l'on peut puiser]].<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de [[βάπτω]].
}}
}}
{{bailly
{{elnl
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> plongé (dans un liquide) ; teint;<br /><b>2</b> où l’on peut puiser.<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de [[βάπτω]].
|elnltext=[[βαπτός]] -ή -όν [[βάπτω]] Dor. f. βαπτᾱ́<br /><b class="num">1.</b> [[geverfd]], [[gekleurd]]:. βαπτὸς [[ὄρνις]] gekleurde vogel Aristoph. Av. 287.<br /><b class="num">2.</b> ‘[[te bedompelen]]’: van water. βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν stromend water waarin kruiken gedompeld worden Eur. Hipp. 123 (lyr.).
}}
}}
{{DGE
{{elru
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que sirve para teñir]], [[tintóreo]] χρώματα Pl.<i>Lg</i>.847c.<br /><b class="num">2</b> [[teñido]] gener. de vestidos ἱμάτιον Luc.<i>Nigr</i>.14, χιτών D.S.5.30, Poll.4.120, βαπτῇ πορφύρεον κυάνῳ <i>AP</i> 6.229 (Crin.), τριβώνιον D.Chr.4.96, (στολή) <i>PMich.Teb</i>.121re.2.2.9 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ βαπτά [[telas teñidas]], <i>UPZ</i> 83.8 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[de colores vivos]] ὄρνις Ar.<i>Au</i>.287, ἱμάτια <i>Pl</i>.530, τιάραι [[LXX]] <i>Ez</i>.23.15<br /><b class="num">•</b>[[de color oscuro o negro]] τρίβωνάς τε προσερραμμένους χρώματος βαπτοῦ Plu.<i>Ages</i>.30<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ βαπτά [[vestidos de color oscuro]] τὰ βάπτ' ἔχοντες Hegesipp.Com.1.13, cf. Hsch.<br /><b class="num">II</b> del agua [[recogida con un recipiente]] βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν προιεῖσα κρημνῶν que hacen brotar de sus cumbres un manantial de agua viva que recogen con cántaros</i> E.<i>Hipp</i>.123.
|elrutext='''βαπτός:'''<br /><b class="num">1</b> [[служащий для окрашивания]], [[красильный]] ([[χρῶμα]] Plat., Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[окрашенный]] (χιτῶνες βαπτοὶ χρώμασι παντοδαποῖς Diod.);<br /><b class="num">3</b> [[ярко окрашенный]], [[яркого цвета]] ([[ὄρνις]], ἱμάτια Arph.);<br /><b class="num">4</b> [[откуда черпают воду]]: βαπτὰ κάλπισι [[παγά]] Eur. источник, из которого кувшинами берут воду.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 28: Line 31:
|lsmtext='''βαπτός:''' -ή, -όν,<br /><b class="num">I. 1.</b> βουτηγμένος, βυθισμένος, χρωματισμένος, [[βαμμένος]]· αυτός που έχει λαμπρό [[χρώμα]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> ο [[κατάλληλος]] για [[βάψιμο]], <i>χρώματα</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για το [[νερό]], που αντλείται μέσω αγγείων που βυθίζονται σε αυτό (πρβλ. [[βάπτω]]), σε Ευρ.
|lsmtext='''βαπτός:''' -ή, -όν,<br /><b class="num">I. 1.</b> βουτηγμένος, βυθισμένος, χρωματισμένος, [[βαμμένος]]· αυτός που έχει λαμπρό [[χρώμα]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> ο [[κατάλληλος]] για [[βάψιμο]], <i>χρώματα</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για το [[νερό]], που αντλείται μέσω αγγείων που βυθίζονται σε αυτό (πρβλ. [[βάπτω]]), σε Ευρ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''βαπτός:'''<br /><b class="num">1)</b> [[служащий для окрашивания]], [[красильный]] ([[χρῶμα]] Plat., Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[окрашенный]] (χιτῶνες βαπτοὶ χρώμασι παντοδαποῖς Diod.);<br /><b class="num">3)</b> [[ярко окрашенный]], [[яркого цвета]] ([[ὄρνις]], ἱμάτια Arph.);<br /><b class="num">4)</b> [[откуда черпают воду]]: βαπτὰ κάλπισι [[παγά]] Eur. источник, из которого кувшинами берут воду.
|lstext='''βαπτός''': -ή, -όν, βουτημένος, βεβαμμένος, Διόδ. 5. 30· λαμπρὸν ἔχων [[χρῶμα]], [[ὄρνις]] Ἀριστοφ. Ὄρν. 287· ἱμάτια ὁ αὐτ. Πλ. 530· τὰ βάπτ’ ἔχοντες, βεβαμμένα, δηλ. μέλανα, Ἡγήσιππ. ἐν «Ἀδελφοῖς» 1. 13.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βαπτός]] -ή -όν [[βάπτω]] Dor. f. βαπτᾱ́<br /><b class="num">1.</b> geverfd, gekleurd:. βαπτὸς [[ὄρνις]] gekleurde vogel Aristoph. Av. 287.<br /><b class="num">2.</b> ‘te bedompelen’: van water. βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν stromend water waarin kruiken gedompeld worden Eur. Hipp. 123 (lyr.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[from [[βάπτω]]<br /><b class="num">I.</b> dipped, [[dyed]], [[bright]]-coloured, Ar.<br /><b class="num">2.</b> for [[dyeing]], χρώματα Plat.<br /><b class="num">II.</b> of [[water]], [[drawn]] by dipping vessels (cf. [[βάπτω]] I. 3), Eur.
|mdlsjtxt=[from [[βάπτω]]<br /><b class="num">I.</b> dipped, [[dyed]], [[bright]]-coloured, Ar.<br /><b class="num">2.</b> for [[dyeing]], χρώματα Plat.<br /><b class="num">II.</b> of [[water]], [[drawn]] by dipping vessels (cf. [[βάπτω]] I. 3), Eur.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2470729...3170608"