κυβερνάω: Difference between revisions

|ftr='''κυβερνάω''': {kubernáō}<br />'''Forms''': Aor. κυβερνῆσαι (seit γ 283), kyr. Inf. κυμερῆναι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[steuern]], übertr. [[leiten]], [[regieren]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, z.B. δια-,<br />'''Derivative''': Davon [[κυβερνητήρ]], dor. -ατήρ m. [[Steuermann]] (θ 557, Pi. u. a.) mit f. -ήτειρα (''AP'', Nonn.) und -ητήριος (Orac. ap. Plu.); [[κυβερνήτης]] (äol. [[κυμερνήτης]] [-άτας] nach ''EM'' 543, 3) ib. (seit Il.) mit f. -ῆτις (Pap.) und -ήσια n. pl. [[Steuermannsfest]] (zur Erinnerung an Theseus, Athen; Plu.); [[κυβέρνησις]], -ασις [[das Steuern]], [[die Führung]] (Pi., Pl. u.a.); [[κυβερνητικός]] [[zum Steuern gehörig]], [[geeignet]] (Pl. u.a.); [[κυβερνισμός]] = [[κυβέρνησις]] (Aq.).<br />'''Etymology''' : Angesichts kyr. κυμερῆναι kann die Form [[κυβερνάω]] auf Dissimilation μν > βν beruhen (Lejeune Traite de phon. 131), aber das Wort bleibt sowieso isoliert. Der Vergleich mit aind. ''kūbara''-, -''rī́'' [[Deichsel]] und mit lit. ''kumbras'' [[Griff am Steuerruder]], ''kumbryti'' [[steuern]] ist aufzugeben, s. Mayrhofer Wb. s. v. und Fraenkel Wb. s. ''kumbrỹs'' mit weiterer Lit. So wird fremde Herkunft wahrscheinlich, s. Fohalle Mél. Vendryes 157ff., Kretschmer Glotta 16, 166, Hermann Gött. Nachr. 1943, 2 f., Schwyzer 62, Chantraine Ét. sur le vocab. grec. 11. Ältere Lit. bei Bq und WP. 1, 467. — Aus [[κυβερνάω]] als LW lat. ''gubernō'', s. W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 2,38