3,274,216
edits
πάλιν: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πάλιν''': {pálin}<br />'''Forms''': (hell. Dicht. u.a. auch [[πάλι]])<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': [[rückwärts]], [[in umgekehrter Richtung]] (seit Il.), [[wiederum]], [[von neuem]] (seit 5.Jh.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied in urspr. präpositionellen Ausdrücken wie [[ἔμπαλιν]] [[umgekehrt]], [[im Gegenteil]], [[ἀνάπαλιν]] [[rückwärts]], [[zurück]] mit [[ἀναπαλεύω]] [[zurücknehmen]], [[aufheben]] (sp. Pap.). Sehr oft als Vorderglied, z.B. [[παλίνορσος]] (s. [[ὄρρος]]), παλί̄ωξις f. [[Rückwärtsverfolgung]], [[Gegenangriff]] (Il., App.) aus *παλιϝίωξις (παλι nach anderen Vordergliedern auf -ι, nicht alte Stammform), Zusammenbildung aus [[πάλιν]] ϝιώκειν (Schwyzer 644, Porzig Satzinhalte 191 f., Benveniste Noms d’agent 77 u. 81; abzulehnen Bechtel Lex. s.v.).<br />'''Etymology''' : Erstarrter Akk. eines Subst. *πάλις [[Drehung]], [[Wendung]] (von [[πέλομαι]]; s. auch [[πάλαι]]), zunächst als Akk. des Inhalts in Fällen wie [[πάλιν]] [[ἰέναι]], βαίνειν, διδόναι. Ausführlich Solmsen Wortforsch. 157 ff. (wo auch über das analog. entstandene [[πάλι]]); dazu Schwyzer 621. Zum α-Vokal vgl. [[ἅλις]], [[σπάνις]].<br />'''Page''' 2,468 | |ftr='''πάλιν''': {pálin}<br />'''Forms''': (hell. Dicht. u.a. auch [[πάλι]])<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': [[rückwärts]], [[in umgekehrter Richtung]] (seit Il.), [[wiederum]], [[von neuem]] (seit 5.Jh.).<br />'''Composita''': Als Hinterglied in urspr. präpositionellen Ausdrücken wie [[ἔμπαλιν]] [[umgekehrt]], [[im Gegenteil]], [[ἀνάπαλιν]] [[rückwärts]], [[zurück]] mit [[ἀναπαλεύω]] [[zurücknehmen]], [[aufheben]] (sp. Pap.). Sehr oft als Vorderglied, z.B. [[παλίνορσος]] (s. [[ὄρρος]]), παλί̄ωξις f. [[Rückwärtsverfolgung]], [[Gegenangriff]] (Il., App.) aus *παλιϝίωξις (παλι nach anderen Vordergliedern auf -ι, nicht alte Stammform), Zusammenbildung aus [[πάλιν]] ϝιώκειν (Schwyzer 644, Porzig Satzinhalte 191 f., Benveniste Noms d’agent 77 u. 81; abzulehnen Bechtel Lex. s.v.).<br />'''Etymology''': Erstarrter Akk. eines Subst. *πάλις [[Drehung]], [[Wendung]] (von [[πέλομαι]]; s. auch [[πάλαι]]), zunächst als Akk. des Inhalts in Fällen wie [[πάλιν]] [[ἰέναι]], βαίνειν, διδόναι. Ausführlich Solmsen Wortforsch. 157 ff. (wo auch über das analog. entstandene [[πάλι]]); dazu Schwyzer 621. Zum α-Vokal vgl. [[ἅλις]], [[σπάνις]].<br />'''Page''' 2,468 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：p£lin 爬林<br />'''詞類次數'''：副詞（142）<br />'''原文字根'''：再<br />'''字義溯源'''：再，又*，又再，再有，再者，再說，也說，重，還，還要，也，卻，仍，仍舊，重新，另外，仍是；或出自（[[πάλη]]）=角力），表示：一再回復，摔跤<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπερώτημα]]）成為 2） （[[ἐμπίπτω]]）落在 3） （[[παλιγγενεσία]] / [[παλινγενεσία]]）重生 4） （[[πάλιν]]）再<br />'''出現次數'''：總共（142）；太（17）；可（28）；路（3）；約（45）；徒（5）；羅（5）；林前（3）；林後（9）；加（9）；腓（3）；來（10）；雅（1）；彼後（1）；約壹（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 又（76） 太4:7； 太4:8； 太5:33； 太13:45； 太13:47； 太18:19； 太19:24； 太20:5； 太21:36； 太22:1； 太22:4； 太26:42； 太26:43； 太26:44； 太26:72； 太27:50； 可2:1； 可2:13； 可3:1； 可3:20； 可4:1； 可5:21； 可7:14； 可7:31； 可8:1； 可8:13； 可8:25； 可10:1； 可10:1； 可10:10； 可10:24； 可10:32； 可11:27； 可14:40； 可14:61； 可14:69； 可14:70； 可14:70； 可15:4； 可15:12； 可15:13； 路13:20； 路23:20； 約4:3； 約4:46； 約4:54； 約6:15； 約8:2； 約8:8； 約8:12； 約8:21； 約9:17； 約9:27； 約10:7； 約10:19； 約10:31； 約10:39； 約10:40； 約11:38； 約12:39； 約13:12； 約16:28； 約18:7； 約18:27； 約18:33； 約18:38； 約18:40； 約19:37； 約20:10； 約20:21； 約20:26； 羅15:10； 林後3:1； 加2:1； 來2:13； 啓10:8；<br />2） 再（45） 可11:3； 可12:4； 可14:39； 約1:35； 約4:13； 約9:15； 約10:17； 約10:18； 約11:7； 約12:28； 約14:3； 約16:16； 約16:17； 約16:19； 約16:22； 約19:4； 約19:9； 徒10:15； 徒11:10； 徒17:32； 徒18:21； 徒27:28； 羅15:11； 林後1:16； 林後2:1； 林後5:12； 林後10:7； 林後11:16； 林後12:21； 林後13:2； 加1:9； 加4:9； 加4:19； 加5:3； 腓1:26； 腓2:28； 腓4:4； 來1:5； 來2:13； 來4:5； 來4:7； 來6:1； 來10:30； 雅5:18； 啓10:11；<br />3） 又再（4） 約21:1； 約21:16； 來6:6； 彼後2:20；<br />4） 重新（2） 羅11:23； 加2:18；<br />5） 還（2） 約11:8； 林後12:19；<br />6） 再者（2） 來1:6； 約壹2:8；<br />7） 後（1） 加1:17；<br />8） 還要（1） 加4:9；<br />9） 再被（1） 加5:1；<br />10） 也說（1） 林前12:21；<br />11） 卻還（1） 來5:12；<br />12） 再有（1） 羅15:12；<br />13） 仍是（1） 太26:44；<br />14） 也（1） 路6:43；<br />15） 仍舊（1） 羅8:15；<br />16） 再說（1） 林前3:20；<br />17） 仍（1） 林前7:5 | |sngr='''原文音譯'''：p£lin 爬林<br />'''詞類次數'''：副詞（142）<br />'''原文字根'''：再<br />'''字義溯源'''：再，又*，又再，再有，再者，再說，也說，重，還，還要，也，卻，仍，仍舊，重新，另外，仍是；或出自（[[πάλη]]）=角力），表示：一再回復，摔跤<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπερώτημα]]）成為 2） （[[ἐμπίπτω]]）落在 3） （[[παλιγγενεσία]] / [[παλινγενεσία]]）重生 4） （[[πάλιν]]）再<br />'''出現次數'''：總共（142）；太（17）；可（28）；路（3）；約（45）；徒（5）；羅（5）；林前（3）；林後（9）；加（9）；腓（3）；來（10）；雅（1）；彼後（1）；約壹（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 又（76） 太4:7； 太4:8； 太5:33； 太13:45； 太13:47； 太18:19； 太19:24； 太20:5； 太21:36； 太22:1； 太22:4； 太26:42； 太26:43； 太26:44； 太26:72； 太27:50； 可2:1； 可2:13； 可3:1； 可3:20； 可4:1； 可5:21； 可7:14； 可7:31； 可8:1； 可8:13； 可8:25； 可10:1； 可10:1； 可10:10； 可10:24； 可10:32； 可11:27； 可14:40； 可14:61； 可14:69； 可14:70； 可14:70； 可15:4； 可15:12； 可15:13； 路13:20； 路23:20； 約4:3； 約4:46； 約4:54； 約6:15； 約8:2； 約8:8； 約8:12； 約8:21； 約9:17； 約9:27； 約10:7； 約10:19； 約10:31； 約10:39； 約10:40； 約11:38； 約12:39； 約13:12； 約16:28； 約18:7； 約18:27； 約18:33； 約18:38； 約18:40； 約19:37； 約20:10； 約20:21； 約20:26； 羅15:10； 林後3:1； 加2:1； 來2:13； 啓10:8；<br />2） 再（45） 可11:3； 可12:4； 可14:39； 約1:35； 約4:13； 約9:15； 約10:17； 約10:18； 約11:7； 約12:28； 約14:3； 約16:16； 約16:17； 約16:19； 約16:22； 約19:4； 約19:9； 徒10:15； 徒11:10； 徒17:32； 徒18:21； 徒27:28； 羅15:11； 林後1:16； 林後2:1； 林後5:12； 林後10:7； 林後11:16； 林後12:21； 林後13:2； 加1:9； 加4:9； 加4:19； 加5:3； 腓1:26； 腓2:28； 腓4:4； 來1:5； 來2:13； 來4:5； 來4:7； 來6:1； 來10:30； 雅5:18； 啓10:11；<br />3） 又再（4） 約21:1； 約21:16； 來6:6； 彼後2:20；<br />4） 重新（2） 羅11:23； 加2:18；<br />5） 還（2） 約11:8； 林後12:19；<br />6） 再者（2） 來1:6； 約壹2:8；<br />7） 後（1） 加1:17；<br />8） 還要（1） 加4:9；<br />9） 再被（1） 加5:1；<br />10） 也說（1） 林前12:21；<br />11） 卻還（1） 來5:12；<br />12） 再有（1） 羅15:12；<br />13） 仍是（1） 太26:44；<br />14） 也（1） 路6:43；<br />15） 仍舊（1） 羅8:15；<br />16） 再說（1） 林前3:20；<br />17） 仍（1） 林前7:5 | ||
}} | }} | ||
