3,274,919
edits
φοβέομαι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - " :" to ":") |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''φέβομαι''': {phébomai}<br />'''Forms''': nur Präs. und Ipf.<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(in wildem Laufe) fliehen, flüchten’ (Hom., A. R.).<br />'''Derivative''': Davon als Kausativ -Iterativ (später als Denominativ aufgefaßt) [[φοβέω]], -έομαι, auch m. ἐκ-, κατα-, ὑπερ-, προ- u.a., [[in die Flucht jagen]], [[scheuchen]] bzw. [[fliehen]], [[flüchten]], [[in die Flucht geschlagen werden]] (Hom.), [[in Schrekken setzen]] bzw. ‘(sich) fürchten’ (nachhom.) mit [[φόβημα]] (ἐκ-) n. [[Schrecknis]] (S. in lyr., Sch.), ἐκ- ~ ησις f. [[Erschrekken]] (Hdn., Sch., H.), -ητικός (ἐκ-, προ-) [[furchtsam]], [[abschrekkend]] (Arist. u.a.), -ητρον (ἐκ-) n. [[Schreckbild]], [[Scheuche]], [[schreckliches Ereignis]] (Hp., LXX, ''Ev''. ''Luk''., ''AP''). Als Vorderglied in Φοβεσιστράτη Bein. der Athena (Ar. ''Eq''. 1177) nach ἑλκεσι-, ἀλφεσι-, ταμεσι- u.a., auch Φοβέστρατος ib. (Hes. ''Th''. ap. Chrysipp. ''Stoic''., ''EM''797, 54) nach Ἀρχε- u.a. (nicht alte Formen mit Schwyzer 443 m. A. 11, 721 m. A. 8 nach Schulze und Specht). — Verbalnomen [[φόβος]] m. [[Flucht]] (ep. poet. seit Il.), [[Furcht]] (nachhom.; wahrscheinlich auch Λ 544 u. a.); oft als Hinterglied, z.B. [[περί]]-, ἔκ-, ἔμ-, [[ὑπέρφοβος]], z.T. Rückbildungen aus [[ἐκφοβέω]], -έομαι usw. Davon [[φοβερός]] [[furchtbar]], [[furchtsam]] (ion. att.) mit [[φοβερότης]] f. [[Furchtbarkeit]], -ίζω [[in Furcht setzen]], -ισμός m. (LXX). Zur Bed. von [[φόβος]] bei Hom. Trümpy Fachausdrücke 218ff., J. Harkemanne Rech. de phil. et de ling. 1 (Louvain 1967) 47 ff. m. reicher Lit.; vgl. noch Schadewaldt Herm. 83, 129 ff. Durch [[φόβος]] [[Furcht]] wurde das alte [[δέος]] (mit [[δείδω]]) ersetzt. — Zu [[φόβη]] s. bes.<br />'''Etymology''' : Neben dem thematischen [[φέβομαι]] mit normalem Kurzvokal stehen im Baltischen und Slavischen langvokalige (urspr. athematische?) Formen: lit. ''bė́gu'', Inf. ''begti'' [[laufen]], [[rennen]] (''begìmas'' [[Laufen]], [[Flucht]]), lett. ''bę̂gu'', ''bêgt'' [[laufen]], refl. ''bêgtiês'' [[fliehen]] (''bę̄ga'' [[Flucht]], ''bêglis'' [[Flüchtling]]), slav., z.B. aksl. ''běžǫ'', ''běžati'' ’φεύγειν’, russ. ''begú'', ''bežátь'' [[laufen]], [[fliehen]]; idg. somit ''bhē̆gʷ''- (Fick BB 6, 215; weitere Lit. bei WP. 2, 148 f., Pok. 116, Fraenkel s. ''bė́gti'', Vasmer s. ''bežátь''). Van Windekens Lex. étym. 96 und Orbis 11, 192 will auch toch. A ''pkänt'' [[entfernt]] bzw. ''pukäl'', B ''pikul'' [[Jahr]] heranziehen; wenig überzeugend.<br />'''Page''' 2,998-999 | |ftr='''φέβομαι''': {phébomai}<br />'''Forms''': nur Präs. und Ipf.<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(in wildem Laufe) fliehen, flüchten’ (Hom., A. R.).<br />'''Derivative''': Davon als Kausativ -Iterativ (später als Denominativ aufgefaßt) [[φοβέω]], -έομαι, auch m. ἐκ-, κατα-, ὑπερ-, προ- u.a., [[in die Flucht jagen]], [[scheuchen]] bzw. [[fliehen]], [[flüchten]], [[in die Flucht geschlagen werden]] (Hom.), [[in Schrekken setzen]] bzw. ‘(sich) fürchten’ (nachhom.) mit [[φόβημα]] (ἐκ-) n. [[Schrecknis]] (S. in lyr., Sch.), ἐκ- ~ ησις f. [[Erschrekken]] (Hdn., Sch., H.), -ητικός (ἐκ-, προ-) [[furchtsam]], [[abschrekkend]] (Arist. u.a.), -ητρον (ἐκ-) n. [[Schreckbild]], [[Scheuche]], [[schreckliches Ereignis]] (Hp., LXX, ''Ev''. ''Luk''., ''AP''). Als Vorderglied in Φοβεσιστράτη Bein. der Athena (Ar. ''Eq''. 1177) nach ἑλκεσι-, ἀλφεσι-, ταμεσι- u.a., auch Φοβέστρατος ib. (Hes. ''Th''. ap. Chrysipp. ''Stoic''., ''EM''797, 54) nach Ἀρχε- u.a. (nicht alte Formen mit Schwyzer 443 m. A. 11, 721 m. A. 8 nach Schulze und Specht). — Verbalnomen [[φόβος]] m. [[Flucht]] (ep. poet. seit Il.), [[Furcht]] (nachhom.; wahrscheinlich auch Λ 544 u. a.); oft als Hinterglied, z.B. [[περί]]-, ἔκ-, ἔμ-, [[ὑπέρφοβος]], z.T. Rückbildungen aus [[ἐκφοβέω]], -έομαι usw. Davon [[φοβερός]] [[furchtbar]], [[furchtsam]] (ion. att.) mit [[φοβερότης]] f. [[Furchtbarkeit]], -ίζω [[in Furcht setzen]], -ισμός m. (LXX). Zur Bed. von [[φόβος]] bei Hom. Trümpy Fachausdrücke 218ff., J. Harkemanne Rech. de phil. et de ling. 1 (Louvain 1967) 47 ff. m. reicher Lit.; vgl. noch Schadewaldt Herm. 83, 129 ff. Durch [[φόβος]] [[Furcht]] wurde das alte [[δέος]] (mit [[δείδω]]) ersetzt. — Zu [[φόβη]] s. bes.<br />'''Etymology''': Neben dem thematischen [[φέβομαι]] mit normalem Kurzvokal stehen im Baltischen und Slavischen langvokalige (urspr. athematische?) Formen: lit. ''bė́gu'', Inf. ''begti'' [[laufen]], [[rennen]] (''begìmas'' [[Laufen]], [[Flucht]]), lett. ''bę̂gu'', ''bêgt'' [[laufen]], refl. ''bêgtiês'' [[fliehen]] (''bę̄ga'' [[Flucht]], ''bêglis'' [[Flüchtling]]), slav., z.B. aksl. ''běžǫ'', ''běžati'' ’φεύγειν’, russ. ''begú'', ''bežátь'' [[laufen]], [[fliehen]]; idg. somit ''bhē̆gʷ''- (Fick BB 6, 215; weitere Lit. bei WP. 2, 148 f., Pok. 116, Fraenkel s. ''bė́gti'', Vasmer s. ''bežátь''). Van Windekens Lex. étym. 96 und Orbis 11, 192 will auch toch. A ''pkänt'' [[entfernt]] bzw. ''pukäl'', B ''pikul'' [[Jahr]] heranziehen; wenig überzeugend.<br />'''Page''' 2,998-999 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fobšw 賀卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（93）<br />'''原文字根'''：懼怕 相當於： （[[יָרֵא]]‎） （[[יָרֵא]]‎）<br />'''字義溯源'''：害怕，怕，畏懼，恐懼，懼怕，不敢，懼，恐懼，敬畏，敬重，尊敬；源自（[[φόβος]]）=恐懼，可怕），而 （[[φόβος]]）出自（[[φαῦλος]]）Y*=在懼怕中）。參讀 （[[εὐλαβέομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀφόβως]]）無懼地 2） （[[ἐκφοβέω]]）非常吃驚 3） （[[ἔκφοβος]]）嚇呆了 4） （[[φοβερός]]）可怖的 5） （[[φοβέομαι]] / [[φοβέω]]）害怕 6） （[[φόβητρον]]）可怕的事 7） （[[φόβος]]）恐懼<br />'''出現次數'''：總共（94）；太（17）；可（12）；路（24）；約（5）；徒（13）；羅（3）；林後（2）；加（2）；弗（1）；西（1）；來（4）；彼前（3）；約壹（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 怕（20） 太1:20； 太10:28； 太14:27； 太28:5； 可5:36； 可6:50； 路1:30； 路5:10； 路8:50； 路23:40； 路24:36； 約6:20； 約9:22； 徒18:9； 徒27:17； 徒27:29； 來11:23； 來11:27； 彼前3:14； 啓2:10；<br />2） 敬畏（9） 可6:20； 路1:50； 徒10:22； 徒10:35； 徒13:16； 徒13:26； 西3:22； 啓11:18； 啓15:4；<br />3） 懼怕（9） 可12:12； 路2:10； 路9:34； 路12:7； 路18:2； 約12:15； 羅11:20； 羅13:3； 啓1:17；<br />4） 害怕（9） 太17:6； 太17:7； 太27:54； 太28:10； 可10:32； 路1:13； 約19:8； 徒27:24； 彼前3:6；<br />5） 他們懼怕（4） 路8:25； 路20:19； 路22:2； 徒5:26；<br />6） 他們⋯害怕（3） 可5:15； 路8:35； 約6:19；<br />7） 你們⋯怕（3） 太10:26； 太10:28； 路12:4；<br />8） 我⋯怕（2） 路19:21； 林後11:3；<br />9） 應當敬畏（2） 彼前2:17； 啓14:7；<br />10） 他們⋯懼（2） 可4:41； 路2:9；<br />11） 害怕了（2） 徒16:38； 徒22:29；<br />12） 他們怕（2） 太21:46； 可11:32；<br />13） 他就害怕（1） 太14:30；<br />14） 你們⋯懼怕（1） 太10:31；<br />15） 我們怕（1） 太21:26；<br />16） 懼怕的人（1） 約壹4:18；<br />17） 敬畏他（1） 啓19:5；<br />18） 他怕（1） 太14:5；<br />19） 我⋯懼怕（1） 路18:4；<br />20） 我⋯害怕（1） 加4:11；<br />21） 我必⋯懼怕（1） 來13:6；<br />22） 他⋯敬畏（1） 徒10:2；<br />23） 他們⋯怕（1） 徒9:26；<br />24） （他）就怕（1） 太2:22；<br />25） 你⋯懼怕（1） 路12:32；<br />26） 就當畏懼（1） 來4:1；<br />27） 他們不敢（1） 路9:45；<br />28） 當怕的（1） 路12:5；<br />29） 恐懼（1） 可5:33；<br />30） 她們害怕（1） 可16:8；<br />31） 不敢（1） 可9:32；<br />32） 當怕（1） 路12:5；<br />33） 正要怕（1） 路12:5；<br />34） 因怕（1） 加2:12；<br />35） 敬重（1） 弗5:33；<br />36） 我怕（1） 林後12:20；<br />37） 就當懼怕（1） 羅13:4；<br />38） 我就害怕（1） 太25:25；<br />39） 畏懼（1） 可11:18 | |sngr='''原文音譯'''：fobšw 賀卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（93）<br />'''原文字根'''：懼怕 相當於： （[[יָרֵא]]‎） （[[יָרֵא]]‎）<br />'''字義溯源'''：害怕，怕，畏懼，恐懼，懼怕，不敢，懼，恐懼，敬畏，敬重，尊敬；源自（[[φόβος]]）=恐懼，可怕），而 （[[φόβος]]）出自（[[φαῦλος]]）Y*=在懼怕中）。參讀 （[[εὐλαβέομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀφόβως]]）無懼地 2） （[[ἐκφοβέω]]）非常吃驚 3） （[[ἔκφοβος]]）嚇呆了 4） （[[φοβερός]]）可怖的 5） （[[φοβέομαι]] / [[φοβέω]]）害怕 6） （[[φόβητρον]]）可怕的事 7） （[[φόβος]]）恐懼<br />'''出現次數'''：總共（94）；太（17）；可（12）；路（24）；約（5）；徒（13）；羅（3）；林後（2）；加（2）；弗（1）；西（1）；來（4）；彼前（3）；約壹（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 怕（20） 太1:20； 太10:28； 太14:27； 太28:5； 可5:36； 可6:50； 路1:30； 路5:10； 路8:50； 路23:40； 路24:36； 約6:20； 約9:22； 徒18:9； 徒27:17； 徒27:29； 來11:23； 來11:27； 彼前3:14； 啓2:10；<br />2） 敬畏（9） 可6:20； 路1:50； 徒10:22； 徒10:35； 徒13:16； 徒13:26； 西3:22； 啓11:18； 啓15:4；<br />3） 懼怕（9） 可12:12； 路2:10； 路9:34； 路12:7； 路18:2； 約12:15； 羅11:20； 羅13:3； 啓1:17；<br />4） 害怕（9） 太17:6； 太17:7； 太27:54； 太28:10； 可10:32； 路1:13； 約19:8； 徒27:24； 彼前3:6；<br />5） 他們懼怕（4） 路8:25； 路20:19； 路22:2； 徒5:26；<br />6） 他們⋯害怕（3） 可5:15； 路8:35； 約6:19；<br />7） 你們⋯怕（3） 太10:26； 太10:28； 路12:4；<br />8） 我⋯怕（2） 路19:21； 林後11:3；<br />9） 應當敬畏（2） 彼前2:17； 啓14:7；<br />10） 他們⋯懼（2） 可4:41； 路2:9；<br />11） 害怕了（2） 徒16:38； 徒22:29；<br />12） 他們怕（2） 太21:46； 可11:32；<br />13） 他就害怕（1） 太14:30；<br />14） 你們⋯懼怕（1） 太10:31；<br />15） 我們怕（1） 太21:26；<br />16） 懼怕的人（1） 約壹4:18；<br />17） 敬畏他（1） 啓19:5；<br />18） 他怕（1） 太14:5；<br />19） 我⋯懼怕（1） 路18:4；<br />20） 我⋯害怕（1） 加4:11；<br />21） 我必⋯懼怕（1） 來13:6；<br />22） 他⋯敬畏（1） 徒10:2；<br />23） 他們⋯怕（1） 徒9:26；<br />24） （他）就怕（1） 太2:22；<br />25） 你⋯懼怕（1） 路12:32；<br />26） 就當畏懼（1） 來4:1；<br />27） 他們不敢（1） 路9:45；<br />28） 當怕的（1） 路12:5；<br />29） 恐懼（1） 可5:33；<br />30） 她們害怕（1） 可16:8；<br />31） 不敢（1） 可9:32；<br />32） 當怕（1） 路12:5；<br />33） 正要怕（1） 路12:5；<br />34） 因怕（1） 加2:12；<br />35） 敬重（1） 弗5:33；<br />36） 我怕（1） 林後12:20；<br />37） 就當懼怕（1） 羅13:4；<br />38） 我就害怕（1） 太25:25；<br />39） 畏懼（1） 可11:18 | ||
}} | }} | ||
