3,274,873
edits
ἀρέσκω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀρέσκω''': {aréskō}<br />'''Forms''': Aor. [[ἀρέσαι]]<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[befriedigen]], [[gefallen]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Vom Präsensstamm: [[ἄρεσκος]] [[gefällig]], [[schmeichlerisch]] (Arist., Thphr.) und auch (nach den zahlreichen Abstrakta auf -εία, vgl. Chantraine Formation 89f.) [[ἀρεσκεία]] [[gefälliges]], [[schmeichelndes Wesen]] (Arist., hell.). Eine retrograde Ableitung von [[ἀρεσκεία]] ist [[ἀρεσκεύομαι]] [[sich schmeichlerisch betragen]] (Klearch., Plu., M. Ant.) mit [[ἀρέσκευμα]] (Plu., Epikur.) und [[ἀρεσκευτικός]], (M. Ant.). — Vom Verbalstamm: [[ἄρεσις]] [[Gefälligkeit]] (Priene II<sup>a</sup>). Ebenso, mit "anorganischem" σ (Schwyzer 503, Chantraine 305), [[ἀρεστός]] [[angenehm]], [[beliebt]] (ion., poet., hell.) und [[ἀρεστήρ]] m. "Versöhner", N. eines Opferkuchens zur Sühnung eines Gottes (Inschr., Ael. Dion. u. a.) mit [[ἀρεστήριος]] [[versöhnend]] (D. H.), ἀρεστηρία ([[θυσία]]) und ἀρεστήριον (Inschr.); dazu noch Ἀρέστωρ PN (Hes. u. a.) und [[ἀρέσμιον]] [[honorarium]] (Stiris, vgl. Schwyzer 493 A. 10).<br />'''Etymology''' : Das Präsens [[ἀρέσκω]] und der Aorist [[ἀρέσαι]] fußen auf einer zweisilbigen Wurzel, die auch in [[ἀρείων]] und [[ἀρετή]] (s. d.) vorliegt und eine Wechselform zu dem einsilbigen ἀρ- in [[ἀραρίσκω]], ἀραρεῖν usw. (s. d.) darstellt. Vgl. die Lit. bei Schwyzer 708 A. 8.<br />'''Page''' 1,136 | |ftr='''ἀρέσκω''': {aréskō}<br />'''Forms''': Aor. [[ἀρέσαι]]<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[befriedigen]], [[gefallen]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Vom Präsensstamm: [[ἄρεσκος]] [[gefällig]], [[schmeichlerisch]] (Arist., Thphr.) und auch (nach den zahlreichen Abstrakta auf -εία, vgl. Chantraine Formation 89f.) [[ἀρεσκεία]] [[gefälliges]], [[schmeichelndes Wesen]] (Arist., hell.). Eine retrograde Ableitung von [[ἀρεσκεία]] ist [[ἀρεσκεύομαι]] [[sich schmeichlerisch betragen]] (Klearch., Plu., M. Ant.) mit [[ἀρέσκευμα]] (Plu., Epikur.) und [[ἀρεσκευτικός]], (M. Ant.). — Vom Verbalstamm: [[ἄρεσις]] [[Gefälligkeit]] (Priene II<sup>a</sup>). Ebenso, mit "anorganischem" σ (Schwyzer 503, Chantraine 305), [[ἀρεστός]] [[angenehm]], [[beliebt]] (ion., poet., hell.) und [[ἀρεστήρ]] m. "Versöhner", N. eines Opferkuchens zur Sühnung eines Gottes (Inschr., Ael. Dion. u. a.) mit [[ἀρεστήριος]] [[versöhnend]] (D. H.), ἀρεστηρία ([[θυσία]]) und ἀρεστήριον (Inschr.); dazu noch Ἀρέστωρ PN (Hes. u. a.) und [[ἀρέσμιον]] [[honorarium]] (Stiris, vgl. Schwyzer 493 A. 10).<br />'''Etymology''': Das Präsens [[ἀρέσκω]] und der Aorist [[ἀρέσαι]] fußen auf einer zweisilbigen Wurzel, die auch in [[ἀρείων]] und [[ἀρετή]] (s. d.) vorliegt und eine Wechselform zu dem einsilbigen ἀρ- in [[ἀραρίσκω]], ἀραρεῖν usw. (s. d.) darstellt. Vgl. die Lit. bei Schwyzer 708 A. 8.<br />'''Page''' 1,136 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ršskw 阿雷士可<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：取悅 相當於： （[[יָטַב]]‎） （[[יָשַׁר]]‎ / [[שָׁרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：合意*，喜悅，喜歡，歡喜，尋求喜樂；或源自（[[αἴρω]]）=舉起，鼓舞情緒*）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνθρωπάρεσκος]]）求寵於人，討人喜悅 2） （[[ἀρεσκεία]]）滿足別人的願望，蒙喜悅 3） （[[ἀρέσκω]]）合意，喜悅 4） （[[ἀρεστός]]）合意的，喜悅的 5） （[[εὐαρεστέω]]）完全的滿足，蒙喜悅 6） （[[εὐάρεστος]]）全然合意的，所喜悅 7） （[[εὐαρέστως]]）相當合意<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（1）；徒（1）；羅（4）；林前（4）；加（2）；帖前（3）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜悅（3） 徒6:5； 帖前4:1； 提後2:4；<br />2） 想⋯喜悅（3） 林前7:32； 林前7:33； 林前7:34；<br />3） 討⋯喜歡（2） 加1:10； 帖前2:4；<br />4） 求⋯喜悅（2） 羅15:1； 羅15:3；<br />5） 使⋯歡喜（2） 太14:6； 可6:22；<br />6） 他們⋯喜悅（1） 帖前2:15；<br />7） 喜歡（1） 加1:10；<br />8） 叫⋯喜歡（1） 林前10:33；<br />9） 得⋯喜歡（1） 羅8:8；<br />10） 要叫⋯喜悅（1） 羅15:2 | |sngr='''原文音譯'''：¢ršskw 阿雷士可<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：取悅 相當於： （[[יָטַב]]‎） （[[יָשַׁר]]‎ / [[שָׁרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：合意*，喜悅，喜歡，歡喜，尋求喜樂；或源自（[[αἴρω]]）=舉起，鼓舞情緒*）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνθρωπάρεσκος]]）求寵於人，討人喜悅 2） （[[ἀρεσκεία]]）滿足別人的願望，蒙喜悅 3） （[[ἀρέσκω]]）合意，喜悅 4） （[[ἀρεστός]]）合意的，喜悅的 5） （[[εὐαρεστέω]]）完全的滿足，蒙喜悅 6） （[[εὐάρεστος]]）全然合意的，所喜悅 7） （[[εὐαρέστως]]）相當合意<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（1）；徒（1）；羅（4）；林前（4）；加（2）；帖前（3）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜悅（3） 徒6:5； 帖前4:1； 提後2:4；<br />2） 想⋯喜悅（3） 林前7:32； 林前7:33； 林前7:34；<br />3） 討⋯喜歡（2） 加1:10； 帖前2:4；<br />4） 求⋯喜悅（2） 羅15:1； 羅15:3；<br />5） 使⋯歡喜（2） 太14:6； 可6:22；<br />6） 他們⋯喜悅（1） 帖前2:15；<br />7） 喜歡（1） 加1:10；<br />8） 叫⋯喜歡（1） 林前10:33；<br />9） 得⋯喜歡（1） 羅8:8；<br />10） 要叫⋯喜悅（1） 羅15:2 | ||
}} | }} | ||
