3,274,216
edits
ἀσεβέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "‘([\w\s]+)’" to "‘$1’") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aseveo | |Transliteration C=aseveo | ||
|Beta Code=a)sebe/w | |Beta Code=a)sebe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be impious]], [[act profanely]], [[commit sacrilege]], [[Herodotus|Hdt.]]1.159; opp. [[ἀδικέω]], Ar.''Th.''367; ἀ. ἐς τὸν νηόν [[Herodotus|Hdt.]]8.129, cf. E.''Ba.''490, Antipho 5.93; <b class="b3">περὶ τὰ ἱρά, τοὺς θεούς</b>, [[Herodotus|Hdt.]]2.139, Antipho 4.1.2, cf. X.''Ap.''22, etc.; πρὸς τὰ θεῖα Id.''Cyn.''13.16: c. acc. cogn., ἀ. ἀσέβημα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''910e; <b class="b3">ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀ.</b> ib.941a; περὶ οὗ τὴν ἑορτὴν ἀσεβῶν ἕαλωκε D.21.227.<br><span class="bld">2</span> c. acc. pers., [[sin against]], ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν A.''Eu.'' 271 (lyr.); ἀ. θεούς [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.77, Plu.2.291c; τὸ ἱαρὸν ''IG''7.2418 (Thebes, iv B. C.); τὸν Καίσαρα ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1612.23 (iii A. D.):—Pass., <b class="b3">ἀσεβοῦνται οἱ θεοί</b> Lys.2.7; ἠσεβῆσθαι πρός τινος D.C.57.9; of households, to [[be affected with the consequences of sin]], ὅταν τις ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων Pl. ''Lg.''877e.<br><span class="bld">3</span> Pass. also of the act, ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδὲν περί τινος And.1.10; τὰ ἠσεβημένα Lys.6.6. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[cometer impiedad]] c. ac., contra la divinidad o lo sagrado ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους A.<i>Eu</i>.270, τὸν Καίσαρα anón. en <i>POxy</i>.1612.23, en v. pas. ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδέν ninguna impiedad ha sido cometida por mí</i> And.<i>Myst</i>.10<br /><b class="num">•</b>c. prep. y ac. ἵνα ἀσεβήσας περὶ τὰ ἱρὰ κακόν τι πρὸς θεῶν ἢ πρὸς ἀνθρώπων λάβοι Hdt.2.139, ἀσεβοῦντ' εἰς τὸν θεόν E.<i>Ba</i>.490<br /><b class="num">•</b>c. ἀπό y gen. οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου no cometí impiedad contra mi dios</i> [[LXX]] 2<i>Re</i>.22.22<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. ἀ. [[ἀσέβημα]] Pl.<i>Lg</i>.910e, ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀσεβησάντων Pl.<i>Lg</i>.941a<br /><b class="num">•</b>abs. ὁμοίως ἀσεβοῦσιν οἱ γενέσθαι φάσκοντες τοὺς θεούς Arist.<i>Rh</i>.1399<sup>b</sup>6 (= Xenoph.A 12), ἵνα γε ἀσεβήσαντες θᾶσσον ἀπόλησθε Hdt.1.159<br /><b class="num">•</b>dif. de [[ἀδικέω]]: ἀσεβοῦσι ἀδικοῦσί τε τὴν πόλιν Ar.<i>Th</i>.367, de [[ἁμαρτάνω]] ‘[[pecar]]’ περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον [[LXX]] 1<i>Es</i>.1.22, ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν [[LXX]] <i>Ba</i>.2.12.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med.-pas. [[sufrir impiedad]] ὅταν οὖν τις ... ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων Pl.<i>Lg</i>.877e. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0369.png Seite 369]] ein [[ἀσεβής]] sein, gottlos handeln, freveln, absolut, λόγοις καὶ ἔργοις Plat. Legg. X, 907 d; [[περί]] τι IX, 868 d; wie Her. 2, 139; εἴς τινα 8, 129; wie Eur. Bacch. 490 u. Dem. 59, 12; ἔς τι Xen. Hell. 1, 4, 6; τινά, beleidigen, kränken, θεόν Aesch. Eum. 260, wie Plut. qu. Rom. 113; c. acc. der Sache, ἐπιτάξεις Plat. Legg. XII, 941 a; pass., [[ὅταν]] τις ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων IX, 877 e; τὰ [[περί]] τινα ἠσεβημένα, die an Einem verübten Frevelthaten, Aeschin.; aber τὰ ἠσ. αὐτῷ, die von ihm verübten Frevelthaten, Lys. 6, 5. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0369.png Seite 369]] ein [[ἀσεβής]] sein, gottlos handeln, freveln, absolut, λόγοις καὶ ἔργοις Plat. Legg. X, 907 d; [[περί]] τι IX, 868 d; wie Her. 2, 139; εἴς τινα 8, 129; wie Eur. Bacch. 490 u. Dem. 59, 12; ἔς τι Xen. Hell. 1, 4, 6; τινά, beleidigen, kränken, θεόν Aesch. Eum. 260, wie Plut. qu. Rom. 113; c. acc. der Sache, ἐπιτάξεις Plat. Legg. XII, 941 a; pass., [[ὅταν]] τις ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων IX, 877 e; τὰ [[περί]] τινα ἠσεβημένα, die an Einem verübten Frevelthaten, Aeschin.; aber τὰ ἠσ. αὐτῷ, die von ihm verübten Frevelthaten, Lys. 6, 5. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀσεβῶ]] :<br /><i>impf.</i> ἠσέβουν, <i>f.</i> ἀσεβήσω, <i>ao.</i> ἠσέβησα, <i>pf.</i> ἠσέβηκα;<br /><b>I.</b> être impie, commettre une impiété, un sacrilège, avec εἰς <i>ou</i> [[περί]] et l'acc. ; avec un acc. ἀσεβεῖν τινα <i>ou</i> τι outrager qqn <i>ou</i> qch par une impiété;<br /><b>II.</b> <i>Pass.</i><br /><b>1</b> [[être profané]], [[outragé par une impiété]];<br /><b>2</b> [[être commis sous forme d'impiété]] : τὰ ἠσεβημένα les impiétés commises.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσεβής]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀσεβέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть нечестивым]], [[кощунствовать]] (εἰς τὸν θεόν Eur.; [[περι]] τὰ ἱρά и ἐς τὸν νηόν Her.; πρὸς τὰ [[θεῖα]] Xen.; περὶ τὼ θεώ Plut.; λόγοις καὶ ἔργοις Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[кощунственно оскорблять]] (θεόν Aesch., Plut., Diod.): τὰ ἠσεβημένα [[ἱερά]] Plut. поруганные святыни, но τὰ ἠσεβημένα Lys., Aesch. нечестивые поступки: ἀ. [[ἀσέβημα]] Plat. совершать нечестивый поступок. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀσεβέω''': μέλλ. -ήσω, εἶμαι [[ἀσεβής]], φέρομαι ἀσεβῶς, [[ἁμαρτάνω]] περὶ τὰ θεῖα, [[πράττω]] ἱροσυλίαν, ἀντιδιαστέλλεται δὲ τοῦ [[ἀδικέω]], Ἡρόδ. 1. 159, Ἀριστοφ. Θεσμ. 367· ἀσ. εἴς τινα ἢ τι Ἡρόδ. 8. 129, Εὐρ. Βάκχ. 490, Ἀντιφῶν 125. 26· [[περί]] τινα ἢ τι Ἡρόδ. 2. 139, Ἀντιφῶν 140. 27, Ξεν. Ἀπολ. 22, κτλ.· [[πρός]] τι ὁ αὐτ. Κυν. 13, 16· [[ὡσαύτως]] μετὰ συστ. αἰτιατικῆς, ἀσ. [[ἀσέβημα]] Πλάτ. Νόμ. 910C, πρβλ. 941Α· περὶ οὗ τὴν ἑορτὴν ἀσεβῶν ἥλωκε Δημ. 587. 2. 2) σπανιώτερον μετ’ αἰτ. προσώπου, [[ἁμαρτάνω]] [[ἐναντίον]] τινός, ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν’ ἀσεβῶν Αἰσχύλ. Εὐμ. 271· ἀσ. θεοὺς Διόδ. 1. 77, Πλούτ. 2. 291C· [[ἐντεῦθεν]] ἐν τῷ παθ., ἀσεβοῦνται οἱ θεοὶ Λυσ. 191. 10· ἐπὶ οἴκου μολυνθέντος ἐξ ἀσεβοῦς πράξεως τοῦ ἰδιοκτήτου, [[ὅταν]] οὖν τις ἅμα δυστυχηθῇ καὶ ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων Πλάτ. Νόμ. 877Ε. 3) Παθ. καὶ ἐπὶ τῆς πράξεως, ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδὲν [[περί]] τινος, ὑπ’ ἐμοῦ οὐδὲν ἀσεβὲς ἐπράχθη [[περί]] τινος, Ἀνδοκ. 2. 27· τὰ ἠσεβημένα Λυσ. 103. 35. | |lstext='''ἀσεβέω''': μέλλ. -ήσω, εἶμαι [[ἀσεβής]], φέρομαι ἀσεβῶς, [[ἁμαρτάνω]] περὶ τὰ θεῖα, [[πράττω]] ἱροσυλίαν, ἀντιδιαστέλλεται δὲ τοῦ [[ἀδικέω]], Ἡρόδ. 1. 159, Ἀριστοφ. Θεσμ. 367· ἀσ. εἴς τινα ἢ τι Ἡρόδ. 8. 129, Εὐρ. Βάκχ. 490, Ἀντιφῶν 125. 26· [[περί]] τινα ἢ τι Ἡρόδ. 2. 139, Ἀντιφῶν 140. 27, Ξεν. Ἀπολ. 22, κτλ.· [[πρός]] τι ὁ αὐτ. Κυν. 13, 16· [[ὡσαύτως]] μετὰ συστ. αἰτιατικῆς, ἀσ. [[ἀσέβημα]] Πλάτ. Νόμ. 910C, πρβλ. 941Α· περὶ οὗ τὴν ἑορτὴν ἀσεβῶν ἥλωκε Δημ. 587. 2. 2) σπανιώτερον μετ’ αἰτ. προσώπου, [[ἁμαρτάνω]] [[ἐναντίον]] τινός, ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν’ ἀσεβῶν Αἰσχύλ. Εὐμ. 271· ἀσ. θεοὺς Διόδ. 1. 77, Πλούτ. 2. 291C· [[ἐντεῦθεν]] ἐν τῷ παθ., ἀσεβοῦνται οἱ θεοὶ Λυσ. 191. 10· ἐπὶ οἴκου μολυνθέντος ἐξ ἀσεβοῦς πράξεως τοῦ ἰδιοκτήτου, [[ὅταν]] οὖν τις ἅμα δυστυχηθῇ καὶ ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων Πλάτ. Νόμ. 877Ε. 3) Παθ. καὶ ἐπὶ τῆς πράξεως, ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδὲν [[περί]] τινος, ὑπ’ ἐμοῦ οὐδὲν ἀσεβὲς ἐπράχθη [[περί]] τινος, Ἀνδοκ. 2. 27· τὰ ἠσεβημένα Λυσ. 103. 35. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἀσεβω; 1st aorist ἠσέβησα; ([[ἀσεβής]], [[which]] [[see]]); from ([[Aeschylus]]), [[Xenophon]], and [[Plato]] | |txtha=ἀσεβω; 1st aorist ἠσέβησα; ([[ἀσεβής]], [[which]] [[see]]); from ([[Aeschylus]]), [[Xenophon]], and [[Plato]] down; to be [[ungodly]], [[act]] [[impiously]]: ἀσεβεῖν ἔργα ἀσεβείας (Treg. brackets ἀσεβείας) Winer's Grammar, 222 (209); (Buttmann, 149 (130)). (Equivalent to פָּשַׁע, רָשַׁע, Daniel 9:5.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀσεβέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> είμαι [[ασεβής]], βλασφημώ, [[προσβάλλω]] τους θεούς, <i>εἰς τινα</i> ή <i>εἴς τι</i>, σε Ηρόδ., Ευρ.· [[περί]] τινα ή <i>τι</i>, σε Ηρόδ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., αμαρτάνω, σε Αισχύλ.· απ' όπου σε Παθ., ἠσέβηται [[οὐδέν]], κανένα [[αμάρτημα]] δεν έχει διαπραχθεί, σε Ανδοκ. | |lsmtext='''ἀσεβέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> είμαι [[ασεβής]], βλασφημώ, [[προσβάλλω]] τους θεούς, <i>εἰς τινα</i> ή <i>εἴς τι</i>, σε Ηρόδ., Ευρ.· [[περί]] τινα ή <i>τι</i>, σε Ηρόδ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., αμαρτάνω, σε Αισχύλ.· απ' όπου σε Παθ., ἠσέβηται [[οὐδέν]], κανένα [[αμάρτημα]] δεν έχει διαπραχθεί, σε Ανδοκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢sebšw 阿-些卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：不-敬虔<br />'''字義溯源'''：不敬虔，行不恭，不信神，妄行；源自 （[[ἀσεβής]]）=不敬虔的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σέβω]]）*=敬虔）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；彼後（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 妄行（1） 猶1:15；<br />2） 不敬虔者的（1） 彼後2:6 | |sngr='''原文音譯'''：¢sebšw 阿-些卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：不-敬虔<br />'''字義溯源'''：不敬虔，行不恭，不信神，妄行；源自 （[[ἀσεβής]]）=不敬虔的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σέβω]]）*=敬虔）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；彼後（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 妄行（1） 猶1:15；<br />2） 不敬虔者的（1） 彼後2:6 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[impie facere]]'', to [[act impiously]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.98.7/ 4.98.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.53.1/ 6.53.1]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[blaspheme]]=== | |||
Arabic: جَدَّف عَلَى; Bulgarian: богохулствам; Catalan: blasfemar; Czech: rouhat se; Dalmatian: blasmur; Danish: bespotte; Dutch: [[God lasteren]]; Esperanto: blasfemi; Finnish: pilkata Jumalaa; French: [[blasphémer]]; Galician: blasfemar; German: [[blasphemieren]], [[Gott lästern]], [[lästern]]; Gothic: 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[βλασφημώ]], [[βλαστημώ]], [[βλαστημάω]]; Ancient Greek: [[ἀθεέω]], [[ἀσεβέω]], [[βλασφημέω]], [[γλωσσαλγέω]], [[γλωσσαργέω]], [[δυσφημέω]]; Hebrew: נאץ; Ido: blasfemar; Indonesian: menghujat; Irish: diamhaslaigh; Italian: [[bestemmiare]]; Latin: [[blasphemo]]; Lithuanian: plūstis; Macedonian: богохулење; Middle English: blasfemen; Norwegian: spotte; Polish: bluźnić, zbluźnić; Portuguese: [[blasfemar]]; Romanian: blestema; Russian: [[богохульничать]], [[кощунствовать]]; Slovak: rúhať sa; Spanish: [[blasfemar]]; Swedish: häda, smäda; Turkish: küfretmek; Ukrainian: богохульствувати; Westrobothnian: heed; Yiddish: לעסטערן | |||
}} | }} | ||
