ἀφανίζω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> gener. [[hacer desaparecer]], [[hacer invisible]] εἰ γὰρ [[ἄνθρωπος]] ... μαγεύων ... ἥλιον ἀφανιεῖ Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.31, νεφέλη ... ἠφάνισεν ἥλιον X.<i>An</i>.3.4.8, τὸ τῆς ἡμέρας φέγγος ἀφανίζει τὴν ἀστραπήν Arist.<i>Mete</i>.370^a21, las pelusas que sueltan los cardos πέταται καὶ γῆν ἀφανίζει Eub.106.17<br /><b class="num">•</b>ref. al color [[empalidecer]], [[decolorar]] τὰ χρώματα ... ἐκ τοῦ σώματος Antiph.98, τρίχα βαφῇ Ael.<i>VH</i> 7.20<br /><b class="num">•</b>[[tapar]], [[ocultar]] ἔργον Pl.<i>Smp</i>.217e, ἐλέγχους ... τῶν πραγμάτων Hld.8.6.7, cf. Pl.<i>Tht</i>.151d, Numen.27.71, τὸν μοχλόν Aen.Tact.18.22, τὰ ἐν τῇ χώρᾳ ... ἀφανίζειν ἢ ἀχρεῖα ποιεῖν Aen.Tact.21.1<br /><b class="num">•</b>[[eludir]] τὴν δίκην Ar.<i>Nu</i>.759<br /><b class="num">•</b>[[apurar]] una copa de vino, Eub.80.7<br /><b class="num">•</b>[[borrar]], [[hacer desaparecer]] τοῦ βωμοῦ ... τοὐπίγραμμα Th.6.54, τὰ γράμμαθ' D.36.18, cf. Aen.Tact.31.4, 14, <i>SEG</i> 18.692.8 (Hermúpolis Magna III d.C.), ἡ ... [[δρόσος]] ... τὰ ἴχνη X.<i>Cyn</i>.5.3, cf. Antipho 5.45, hemorroides, Hp.<i>Haem</i>.7, πρόσοφιν ... τέκνου <i>GVI</i> 1960.7 (Ezanos I/II d.C.), un taller, D.27.26, τὰς τρίχας <i>AP</i> 5.28 (Rufin.), fig. de abstr. ἀγαθῷ κακὸν ἀ. borrar el mal con el bien</i> Th.2.42, τοσόνδ' [[ἄχος]] S.<i>OC</i> 1712, γνώμην Th.7.8, πῦρ ἀφανίζον ὅ ἐστι θνητῆς σαρκὸς ἐν ἡμῖν la llama que acaba con lo que en nosotros es propio de la carne perecedera</i> Heraclit.<i>All</i>.74, τὸ εὐδαιμονεῖν ἀφανιοῦσιν (αἱ τοῦ σώματος ἡδοναί) Plot.1.4.12<br /><b class="num">•</b>ref. al sonido [[hacer confuso]], [[ininteligible]] τὰς φωνὰς ἀφανίζειν Aen.Tact.23.2, cf. Arist.<i>Sens</i>.447^a20.<br /><b class="num">2</b> c. idea de mov. [[hacer desaparecer]], [[quitar de delante]] c. compl. de pers. ὁ θεὸς ... ἠφάνισε αὐτὸν ... ἐς τὸν νεών Ar.<i>Pl</i>.741<br /><b class="num">•</b>[[quitar de en medio]], [[eliminar]] πόλεως ... τιν' ἀνδρῶν E.<i>Ph</i>.1041, τὼ ἀνθρώπω Antipho 5.52, cf. Hdt.3.126, Th.4.80, D.28.12, μή μ' ἀφανίσῃ λαβών Men.<i>Epit</i>.427, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς [[LXX]] <i>De</i>.7.2<br /><b class="num">•</b>[[enterrar]] τὸ σῶμα X.<i>Mem</i>.1.2.53<br /><b class="num">•</b>de cosas [[robar]], [[llevarse]] τοὺς καρπούς los criados al amo, X.<i>Oec</i>.14.2<br /><b class="num">•</b>de propiedades [[ocultar]], [[disimular]] οὐσίην Hp.<i>Ep</i>.17, τὰ ὄντα Is.7.35<br /><b class="num">•</b>tb. [[gastar]], [[consumir]] [[ἀργύριον]] Aeschin.1.101, οὐσίαν Aeschin.1.103, D.27.44<br /><b class="num">•</b>de ciudades y construcciones [[destruir]] Ἀθήνας X.<i>An</i>.3.2.11, [[ἄλλην]] πόλιν Plu.2.233d, ὅλως ἀ. ... ἱερά D.21.147, cf. Plb.1.81.6, de campos y cosechas οὐδὲν ἠφάνισεν ὁ ἱπποποτάμις (<i>sic</i>) <i>POxy</i>.1220.20 (III d.C.), cf. <i>PRyl</i>.152.14 (I d.C.), <i>PAbinn</i>.6.15 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> c. idea peyor. [[estropear]], [[oscurecer]] de cosas τὰ ὀξηρὰ τῶν ἀγγείων ἀφανίζει τὸν ... οἶνον Sor.69.18, τὸ ὕδωρ Pythag.<i>Ep</i>.2.3, Gal.9.645, θησαυροὺς ... σὴς καὶ [[βρῶσις]] ἀφανίζει <i>Eu.Matt</i>.6.19<br /><b class="num">•</b>de abstr. τὴν ἀξίωσιν Th.2.61, cf. 3.58, πατρικὰς ἀρετάς Th.7.69, τὰς Μούσας Ar.<i>Nu</i>.972, τὴν τέχνην Hp.<i>de Arte</i> 7, τὸ τῆς ἐπιστήμης Pl.<i>Tht</i>.184a<br /><b class="num">•</b>[[desfigurar]] τὰ πρόσωπα <i>Eu.Matt</i>.6.16, cf. [[LXX]] <i>Il</i>.2.20, μου τὸ κάλλος <i>Epigr.Gr</i>.531.2 (Tracia), τὸ σῶμα πᾶν X.Eph.2.6.3<br /><b class="num">•</b>tard. abs. [[crear confusión]] πολλοὺς πλανῶντες ἀφανίζουσιν Hippol.<i>Haer</i>.6.39.3.<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[desaparecer]], [[perderse]] de pers. y dioses ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο S.<i>Ant</i>.255, ἥδη δ' ἠφανίζετο la Paz, Ar.<i>Pax</i> 614, Ἡρακλῆς ... ἐξ ἀνθρώπων ἠφανίσθη Lys.2.11, ἐκ ... τῶν Θρηίκων ἠφανίσθη Hdt.4.95, cf. 124, ἐς τὴν θάλατταν ἠφανίσθη X.<i>HG</i> 1.6.33, cf. Th.8.38, ὑποβρύχιος ἠφανίσθη Plu.<i>Crass</i>.19, θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε <i>Act.Ap</i>.13.41, ἀφανίζονται πάντες I.<i>AI</i> 1.76, μὴ ... ἐᾶσαι ἀφανισθῆναι παῖδας καὶ γυναῖκας X.<i>Cyr</i>.7.2.12, Ἀφανιζόμενος El Desaparecido</i> tít. de una comedia de Apollod.Car. o Gel., Stob.4.12.5<br /><b class="num">•</b>de anim. τὰς ... ἵππους ἀφανισθῆναι Hdt.4.8, cf. 3.26, χελιδών Democr.B 14.7, εἰς τὴν ὕλην ἀφανίζεται X.<i>Cyn</i>.10.23, ὁ ... κόκκυξ ... τὸν χειμῶνα ἀφανίζεται Arist.<i>HA</i> 563^b15, de cosas y abstr. νῆσος ... κατὰ θαλάσσης Hdt.7.6, γράμματ' E.<i>IT</i> 764, ὕδρωπες Hp.<i>Aër</i>.4, cf. 7, <i>VC</i> 14, ὁπόσα ἄσημα ἀφανίζεται, δύσκριτα cuanto desaparece sin señal es de solución difícil</i> Hp.<i>Epid</i>.2.3.4, τὸ εὔηθες ... καταγελασθὲν ἠφανίσθη la buena fe desapareció en medio del escarnio</i> Th.3.83, αἱ πρόσοδοι Is.6.38, εἰ ἐφθείρετο ... τὸ ἀφανιζόμενον εἰς τὸ μὴ ὄν, πάντα ἂν ἀπωλόλει τὰ πράγματα si lo que desaparece tuviese fin en la nada, todo sería ya destruido</i> Epicur.<i>Ep</i>.[2] 39, ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν [[LXX]] <i>Za</i>.7.14, ἀτμὶς ... ἀφανιζομένη <i>Ep.Iac</i>.4.14, τὸ γένος αὐτῶν Philostr.<i>VA</i> 1.36, ἡ [[βοή]] Longus 3.21.3, op. φαίνομαι Arist.<i>Mu</i>.399^a34, τὸ [[βουκελᾶτον]] καὶ τὰ τ[αρ] αχηρά <i>POxy</i>.2732.5 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[desaparecer de la vista]], [[ponerse]] los astros, Hp.<i>Vict</i>.4.89<br /><b class="num">•</b>de políticos τὸ ἀφανίζεσθαι retirarse de la vida pública</i> X.<i>Ages</i>.9.1.<br /><b class="num">2</b> [[estropearse]], [[echarse a perder]] τὸ μέλι Herm.<i>Mand</i>.5.1.5.<br /><b class="num">3</b> [[ser privado de]] c. gen. ἀφανισθεὶς τῆς [[ἑαυτοῦ]] φύσεως Eus.<i>DE</i> 4.13.