3,243,628
edits
ἀπαράβλητος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
mNo edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aparavlitos | |Transliteration C=aparavlitos | ||
|Beta Code=a)para/blhtos | |Beta Code=a)para/blhtos | ||
|Definition= | |Definition=ἀπαράβλητον, [[incomparable]], PLond.2.232.5 (iv A.D.), [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἀπαράβατος]] in Ph.2.509. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[incomparable]] κύριος <i>PLond</i>.2.232.5 (IV d.C.), ἀ. πρὸς πάντας <i>IStratonikeia</i> 303.8 (Panamara)<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀπαράβλητον del mundo por op. Dios, μὴ ἔχων τὸ ἀπαράβλητον = no teniendo punto de comparación</i>, <i>Hom.Clem</i>.M.2.272A.<br /><b class="num">2</b> [[que no puede ser arrojado a]] χοίρους ... οἷς καὶ ἀπαράβλητα ... τὰ ... ἀποστολικὰ ... κηρύγματα [[δεῖ]] εἶναι Meth.<i>Creat</i>.1.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀπαραβλήτως]] = [[incomparablemente]] de Dios ἀ. τὴν ὑπεροχὴν ἔχει <i>Hom.Clem</i>.M.2.272A, τοῦ ἐν ἡμῖν βλεπτικοῦ πνεύματος ἀπαραβλήτως λαμπρότερος ὤν <i>Hom.Clem</i>.M.2.389A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0279.png Seite 279]] unvereinbar, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0279.png Seite 279]] [[unvereinbar]], Theophr. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπαράβλητος''': -ον, ὁ μὴ ἔχων ὅμοιον [[ὅστις]] νὰ παραβληθῇ πρὸς αὐτόν, [[ἀσύγκριτος]], [[ἀνόμοιος]], Ὠριγέν. | |lstext='''ἀπαράβλητος''': -ον, ὁ μὴ ἔχων ὅμοιον [[ὅστις]] νὰ παραβληθῇ πρὸς αὐτόν, [[ἀσύγκριτος]], [[ἀνόμοιος]], Ὠριγέν. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἀπαράβλητος]], -ον)<br />αυτός με τον οποίο [[κανείς]] δεν μπορεί να παραβληθεί, [[ασύγκριτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />«απαράβλητο [[αντίγραφο]]» — εκείνο το οποίο δεν έχει ελεγχθεί με [[αντιπαραβολή]] [[προς]] το πρωτότυπο. | |mltxt=-η, -ο (AM [[ἀπαράβλητος]], -ον)<br />αυτός με τον οποίο [[κανείς]] δεν μπορεί να παραβληθεί, [[ασύγκριτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />«απαράβλητο [[αντίγραφο]]» — εκείνο το οποίο δεν έχει ελεγχθεί με [[αντιπαραβολή]] [[προς]] το πρωτότυπο. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[incomparable]]=== | |||
Armenian: անհամեմատելի; Azerbaijani: misilsiz, bənzərsiz; Belarusian: непараўнальны; Bulgarian: несравним, безподобен; Catalan: incomparable; Chinese Cantonese: 冇得比; Mandarin: 無比的／无比的; Czech: nesrovnatelný; Dutch: [[onvergelijkbaar]]; Finnish: verraton, vertaansa vailla; French: [[incomparable]]; German: [[unvergleichlich]]; Greek: [[ασύγκριτος]]; Ancient Greek: [[ἀναμίλλητος]], [[ἀνανταγώνιστος]], [[ἀνείκαστος]], [[ἀνεφάμιλλος]], [[ἀνυπέρθετος]], [[ἀξύμβλητος]], [[ἀπαράβλητος]], [[ἀπαράθετος]], [[ἀπαραμίλλητος]], [[ἀπαρείκαστος]], [[ἀσύγκριτος]], [[ἀσυμβίβαστος]], [[ἀσύμβλητος]], [[δυσπαράβλητος]]; Hungarian: összehasonlíthatatlan; Irish: dosháraithe; Italian: [[incomparabile]]; Macedonian: неспоредлив; Occitan: incomparable; Old English: unwiþmetendlīċ; Polish: nieporównywalny; Portuguese: [[incomparável]]; Romanian: incomparabil, necomparabil; Russian: [[несравнимый]], [[несравненный]], [[бесподобный]]; Sanskrit: अतुल्य; Slovak: neporovnateľný; Slovene: neprimerljiv; Spanish: [[incomparable]], [[inigualable]]; Tagalog: walang-kahulilip; Telugu: సాటిలేని; Ukrainian: незрівнянний | |||
===[[unparalleled]]=== | |||
Bulgarian: несравним; Chinese Mandarin: 無比的／无比的, 無雙的／无双的, 空前未有的, 無人能出其右的／无人能出其右的; Dutch: [[ongeëvenaard]]; English: [[beyond compare]], [[incomparable]], [[matchless]], [[peerless]], [[unequalled]], [[unparalleled]], [[unparallelled]], [[unrivaled]], [[unrivalled]]; Finnish: verraton, vertaansa vailla, ennätyksellinen; French: [[sans égal]], [[incomparable]]; Greek: [[άκρως χαρισματικός]], [[άλλος τέτοιος δεν υπάρχει]], [[αμίμητος]], [[ανεπανάληπτος]], [[άνευ προηγουμένου]], [[ανυπέρβλητος]], [[αξεπέραστος]], [[άπαικτος]], [[άπαιχτος]], [[απαραλλήλιστος]], [[απαράμιλλης αξίας]], [[απαράμιλλος]], [[ασύγκριτος]], [[ασυναγώνιστος]], [[άφθαστος]], [[άφταστος]], [[άψογος]], [[δεν επιδέχεται σύγκριση]], [[δεν έχει όμοιό της]], [[δεν έχει όμοιό του]], [[δεν παίζεται]], [[δεν συγκρίνεται με κανέναν]], [[δεν συγκρίνεται με τίποτα]], [[δεν υπάρχει άλλος σαν κι αυτόν]], [[δεν υπάρχει σύγκριση]], [[ένα και μοναδικό]], [[ένας και μοναδικός]], [[εξαιρετικός]], [[και ο πρώτος]], [[καλύτερος με διαφορά]], [[μακράν καλύτερος]], [[με διαφορά ο καλύτερος]], [[μία και μοναδική]], [[μοναδικός]], [[μοναδικός στο είδος του]], [[πολύ μπροστά]], [[πρωτάκουστος]], [[πρωτοφανής]], [[σαφώς καλύτερος]], [[σκίζει]], [[ύπατος]], [[υπερέχων]], [[χωρίς όμοιό της]], [[χωρίς όμοιό του]], [[χωρίς προηγούμενο]], [[χωρίς ταίρι]]; Ottoman Turkish: اشسز; Polish: bezprzykładny; Portuguese: [[ímpar]]; Russian: [[беспримерный]], [[бесподобный]], [[беспрецедентный]]; Sanskrit: अतुल्य; Spanish: [[sin par]], [[sin parangón]], [[señero]]; Turkish: eşşiz, benzersiz; Welsh: heb ail | |||
}} | }} | ||
