χάρμα: Difference between revisions

|Definition=ατος, τό, ([[χαίρω]]): <span class="sense"><span class="bld">I</span> in concrete sense, [[source of joy]], [[delight]], <b class="b3">χάρμα γενέσθαι</b> or <b class="b3">χάρμα ἔσσεσθαί τινι</b>, <span class="bibl">Il.17.636</span>, <span class="bibl">23.342</span>; χ. φίλοις <span class="bibl">Thgn.692</span>; χ. μεῖζον ἐλπίδος κλύειν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>266</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>636.1</span>; μᾶζαν, ἣν . . Δηὼ βροτοῖσι χ. δωρεῖται <span class="bibl">Antiph.1</span>; of victory in the games, ἄπονον ἔλαβον χ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10</span> (''ΙΙ'').<span class="bibl">22</span>; καλλίνικον χ. <span class="bibl">Id.<span class="title">I.</span>5</span> (<span class="bibl">4</span>). <span class="bibl">54</span>: freq. in plural, <span class="bibl">Od.6.185</span>; μὴ γείτοσι χάρματα γήμῃς <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>701</span>, cf. <span class="bibl">Max.87</span> (sg.); <b class="b3">χάρματ' Ἐρινύος, χάρματα θηρῶν</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1503</span>, <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>282</span> (both lyr.); <b class="b3">χάρματ' ἄλλοις ἔθηκεν, ἐμβαλεῖν χάρματ' ἀνθρώποισι</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>2.99</span>, <span class="bibl">7.44</span>; ἀντιδιδόναι <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>984</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[source]] of [[malignant]] [[joy]], <span class="bibl">Il.3.51</span>, <span class="bibl">6.82</span>, al.; λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>1034</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> in abstract sense, [[joy]], [[delight]], τὴν δ' ἅμα χ. καὶ ἄλγος ἕλε φρένα <span class="bibl">Od.19.471</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>371</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>400</span>.—Poet. and late Prose, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>46</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1339.png Seite 1339]] ατος, τό, eine Freude, ein Vergnügen, ein Gegenstand, der Einem Freude od. Vergnügen macht, [[χάρμα]] τινί, Hom. im plur. Od. 6, 185; Hes. O. 703; ἄπονον [[χάρμα]] ἔλαβον Pind. Cl. 11, 73; καλλίνικον [[ἀγαπάζω]] I. 4, 61, u. öfter, u. Tragg., wie Aesch. Ag. 257; sp. D., βροτῶν [[χάρμα]] [[ῥόδον]] Anacr. 53, 51; – bes. auch Gegenstand der Schadenfreude, Il. 3, 51. 6, 82. 10, 193. 23, 342, wie λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς Aesch. Pers. 991; – übh. Freude, Vergnügen; Od. 19, 471; H. h. Cer. 372. 411; Hes. Sc. 400; Soph. frg. 563; Eur. Ggstz von [[γόος]], Mel. 328; ὡς ἐπὶ χάρμασιν [[λέγω]] Phoen. 1549, u. öfter.

|auten=ατος ([[χαίρω]]): concr., a [[thing]] of [[joy]], Il. 14.325; esp., γίγνεσθαί τινι, be a [[source]] of [[malignant]] [[joy]],’ Il. 3.51, Il. 6.82.

|sltr=[[χάρμα]] (ἡ) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[joy]] of [[victory]], [[success]] ἄλλαι δὲ δὔ ἐν Κορίνθου πύλαις ἐγένοντ' [[ἔπειτα]] χάρμαι (O. 9.86) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> ]ς τε χάρμας ([[τὰς]] ἐπιδορατίδας Σ.) Δ. 3. 13.<br />[[χάρμα]] (χάρμ（α) nom., acc., χαρμάτων, -ατ（α).) [[joy]], [[pleasure]] ἐσλῶν γὰρ ὑπὸ χαρμάτων [[πῆμα]] θνᾴσκει (O. 2.19) καὶ [[κεῖνος]] ὅσα χάρματ' ἄλλοις ἔθηκεν, [[τίς]] ἂν φράσαι δύναιτο; (O. 2.99) ἐν δ' ἀρετὰν ἔβαλεν καὶ χάρματ ἀνθρώποισι προμαθέος [[αἰδώς]] (O. 7.44) ἄπονον δ' [[ἔλαβον]] [[χάρμα]] παῦροί τινες, ἔργων πρὸ πάντων βιότῳ [[φάος]] (O. 10.22) [[χάρμα]] δ' [[οὐκ]] ἀλλότριον [[νικαφορία]] πατέρος (P. 1.59) τὸ μὲν μέγιστον [[τόθι]] χαρμάτων ὤπασας (P. 8.64) [[ἀνδράσι]] [[χάρμα]] φίλοις (sc. Ἀρισταῖον) (P. 9.64) [[σέο]] δ' [[ἀγών]], τὸν [[ὕμνος]] ἔβαλεν ὀπὶ [[νέων]] ἐπιχώριον [[χάρμα]] κελαδέων (N. 3.66) φαῖμέν κε γείτον' [[ἔμμεναι]] νόῳ φιλήσαντ ἀτενέι γείτονι [[χάρμα]] πάντων ἐπάξιον (N. 7.88) ἐν δ' ἐρατεινῷ μέλιτι καὶ τοιαίδε τιμαὶ καλλίνικον χάρμ ἀγαπάζοντι (I. 5.54) χαρμ[ Πα. 7. b. 3. [[ὁπόταν]] θεὸς ἀνδρὶ [[χάρμα]] πέμψῃ fr. 225.

|mltxt=το, ΝΜΑ<br />[[καθετί]] που προκαλεί [[χαρά]], [[ευχαρίστηση]] («[[χάρμα]] ὀφθαλμῶν», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[χαρά]], [[ευχαρίστηση]], [[τέρψη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ποιητ. τ. σχηματισμένος <span style="color: red;"><</span> θ. <i>χαρ</i>- του [[χαίρω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>μα</i> (<b>πρβλ.</b> <i>πῆ</i>-<i>μα</i>)].

|lsmtext='''χάρμα:''' -ατος, τό ([[χαίρω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> με συγκεκριμένη [[σημασία]], [[πηγή]] χαράς, [[χαρά]], [[ευφροσύνη]], <i>τινί</i>, για κάποιον, σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[χάρμα]] τινός, [[χαρά]] κάποιου, σε Ευρ.· [[συχνά]] σε πληθ., χαρές, ευφροσύνες, σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[πηγή]] κακεντρέχειας, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>χάρματα ἐχθροῖς</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[χαρά]], [[ευφροσύνη]], σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ.

|elrutext='''χάρμᾱ:''' <b class="num">II</b> ἡ дор. = [[χάρμη]].<br /><b class="num">[[χάρμα|χάρμᾰ]]:</b> ατος τό [[χαίρω]]<br /><b class="num">1)</b> тж. pl. предмет или причина радости Pind., Trag.: χ. τινὶ [[ἔσεσθαι]] или [[γενέσθαι]] Hom. стать причиной чьей-л. радости; λυπρά, χάρματα ἐχθροῖς Aesch. несчастья, доставляющие радость врагам;<br /><b class="num">2)</b> [[радость]] Hom., HH, Hes., Trag., Plut.

|mdlsjtxt=[[χάρμα]], ατος, τό, [[χαίρω]]<br /><b class="num">I.</b> in [[concrete]] [[sense]], a [[source]] of joy, a joy, [[delight]], τινί to any one, Il.; also, χ. τινός one's [[delight]], Eur.; oft. in plural joys, delights, Od., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[source]] of [[malignant]] joy, Il.; χάρματα ἐχθροῖς Aesch.<br /><b class="num">II.</b> joy, [[delight]], Od., Hes.