3,244,152
edits
ὑποκρίνομαι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) (\([\p{Cyrillic}\s]+\)) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2, $3, $4, $5"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
|||
| Line 24: | Line 24: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὑποκρίνομαι:''' (ῑ) (fut. ὑποκρῐνοῦμαι, aor. ὑπεκρῑνάμην - поздн. ὑπεκρίθην с ῐ, pf. ὑποκέκρῐμαι)<br /><b class="num">1)</b> [[отвечать]] (τινι Hom., Her.);<br /><b class="num">2)</b> (о прорицателях) объявлять, возвещать (τί τινι Her.): ὑ., [[ὅπως]] τελέεσθαι ἔμελλεν Theocr. предсказывать, что случится в будущем;<br /><b class="num">3)</b> [[истолковывать]], [[объяснять]] ([[ὄνειρον]] Hom., Arph.);<br /><b class="num">4)</b> [[играть на сцене]] (τραγῳδίαν Arst.): Ἀντιγόνην Σοφοκλέους ὑ. Dem. играть роль Антигоны Софокла; ὑ. τὰ [[πρῶτα]] Luc. играть первые роли; οἱ ὑποκρινόμενοι Arst. актеры;<br /><b class="num">5)</b> [[читать вслух]], [[декламировать]] (λόγους ἀλλοτρίους Luc.): τοῖς πολλοῖς ὑποκρινόμενος ἤρεσκε [[θαυμαστῶς]] Plut. его (т. е. Демосфена) декламация чрезвычайно нравилась массам; αἰτίας καὶ λοιδορίας ὑ. Dem. ирон. выступить публично с наветами и оскорблениями;<br /><b class="num">6)</b> [[разыгрывать]], [[симулировать]] (τὴν τύχην τινός Dem.; τὴν μανίαν Luc.): ὑ. τὴν ἡσυχίαν ἄγειν Polyb. притворяться миролюбивым; ὑποκριθεὶς ὡς πεπεισμένος Polyb. сделав вид, будто его убедили. | |elrutext='''ὑποκρίνομαι:''' (ῑ) (fut. ὑποκρῐνοῦμαι, aor. ὑπεκρῑνάμην - поздн. ὑπεκρίθην с ῐ, pf. ὑποκέκρῐμαι)<br /><b class="num">1)</b> [[отвечать]] (τινι Hom., Her.);<br /><b class="num">2)</b> (о прорицателях), [[объявлять]], [[возвещать]], (τί τινι Her.): ὑ., [[ὅπως]] τελέεσθαι ἔμελλεν Theocr. предсказывать, что случится в будущем;<br /><b class="num">3)</b> [[истолковывать]], [[объяснять]] ([[ὄνειρον]] Hom., Arph.);<br /><b class="num">4)</b> [[играть на сцене]] (τραγῳδίαν Arst.): Ἀντιγόνην Σοφοκλέους ὑ. Dem. играть роль Антигоны Софокла; ὑ. τὰ [[πρῶτα]] Luc. играть первые роли; οἱ ὑποκρινόμενοι Arst. актеры;<br /><b class="num">5)</b> [[читать вслух]], [[декламировать]] (λόγους ἀλλοτρίους Luc.): τοῖς πολλοῖς ὑποκρινόμενος ἤρεσκε [[θαυμαστῶς]] Plut. его (т. е. Демосфена) декламация чрезвычайно нравилась массам; αἰτίας καὶ λοιδορίας ὑ. Dem. ирон. выступить публично с наветами и оскорблениями;<br /><b class="num">6)</b> [[разыгрывать]], [[симулировать]] (τὴν τύχην τινός Dem.; τὴν μανίαν Luc.): ὑ. τὴν ἡσυχίαν ἄγειν Polyb. притворяться миролюбивым; ὑποκριθεὶς ὡς πεπεισμένος Polyb. сделав вид, будто его убедили. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øpokr⋯nomai 虛坡-克里挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：被-審判<br />'''字義溯源'''：裝假，裝作，偽善者，表演，偽裝；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνυπόκριτος]]）不虛偽的 2） （[[κρίνω]]）辨別 3） （[[συνυποκρίνομαι]]）一同裝假 4） （[[ὑποκρίνομαι]]）裝假 5） （[[ὑπόκρισις]]）演戲 6） （[[ὑποκριτής]]）演員<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 裝作（1） 路20:20 | |sngr='''原文音譯'''：Øpokr⋯nomai 虛坡-克里挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：被-審判<br />'''字義溯源'''：裝假，裝作，偽善者，表演，偽裝；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνυπόκριτος]]）不虛偽的 2） （[[κρίνω]]）辨別 3） （[[συνυποκρίνομαι]]）一同裝假 4） （[[ὑποκρίνομαι]]）裝假 5） （[[ὑπόκρισις]]）演戲 6） （[[ὑποκριτής]]）演員<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 裝作（1） 路20:20 | ||
}} | }} | ||
