3,274,903
edits
κλαίω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}"
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
|sngr='''原文音譯'''：kla⋯w 克來哦<br />'''詞類次數'''：動詞（40）<br />'''原文字根'''：慟哭 相當於： （[[בָּכָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：嗚咽*，哭，哭泣，哀悼，哀哭，啼哭，流淚，呼喊，痛哭。這字使用40次，可歸納為下列四點：<br />1）哭泣與死亡或喪失有關，如拿撒路的死（ 約11:31,33）<br />2）哭泣與後悔有關，如彼得不認主的後悔（ 太26:75）<br />3）哭泣與審判和永遠的毀滅有關，（ 啓18:15,19）<br />4）哭泣與同情有關，如主耶穌為耶路撒冷哀哭（ 路19:41）<br />'''同源字'''：1） （[[κλαίω]]）鳴咽 2） （[[κλαυθμός]]）哀哭 參讀 （[[ἀλαλάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（40）；太（2）；可（4）；路（11）；約（8）；徒（2）；羅（2）；林前（2）；腓（1）；雅（2）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 哭（15） 太2:18； 太26:75； 路7:13； 路7:38； 路8:52； 路22:62； 路23:28； 路23:28； 約11:31； 約11:33； 約11:33； 約20:11； 徒9:39； 羅12:15； 啓5:5；<br />2） 哭泣（9） 可5:38； 可5:39； 可16:10； 路6:25； 雅4:9； 啓18:9； 啓18:11； 啓18:15； 啓18:19；<br />3） 哀哭的（2） 林前7:30； 林前7:30；<br />4） 你⋯哭（2） 約20:13； 約20:15；<br />5） 哀哭的人（2） 路6:21； 羅12:15；<br />6） 我⋯哭（1） 啓5:4；<br />7） 你們⋯啼哭（1） 路7:32；<br />8） 他們⋯哭泣（1） 路8:52；<br />9） 應當哭泣（1） 雅5:1；<br />10） 痛哭（1） 徒21:13；<br />11） 哭了（1） 可14:72；<br />12） 哀哭（1） 路19:41；<br />13） 將要痛哭（1） 約16:20；<br />14） 她哭（1） 約20:11；<br />15） 流淚的（1） 腓3:18 | |sngr='''原文音譯'''：kla⋯w 克來哦<br />'''詞類次數'''：動詞（40）<br />'''原文字根'''：慟哭 相當於： （[[בָּכָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：嗚咽*，哭，哭泣，哀悼，哀哭，啼哭，流淚，呼喊，痛哭。這字使用40次，可歸納為下列四點：<br />1）哭泣與死亡或喪失有關，如拿撒路的死（ 約11:31,33）<br />2）哭泣與後悔有關，如彼得不認主的後悔（ 太26:75）<br />3）哭泣與審判和永遠的毀滅有關，（ 啓18:15,19）<br />4）哭泣與同情有關，如主耶穌為耶路撒冷哀哭（ 路19:41）<br />'''同源字'''：1） （[[κλαίω]]）鳴咽 2） （[[κλαυθμός]]）哀哭 參讀 （[[ἀλαλάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（40）；太（2）；可（4）；路（11）；約（8）；徒（2）；羅（2）；林前（2）；腓（1）；雅（2）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 哭（15） 太2:18； 太26:75； 路7:13； 路7:38； 路8:52； 路22:62； 路23:28； 路23:28； 約11:31； 約11:33； 約11:33； 約20:11； 徒9:39； 羅12:15； 啓5:5；<br />2） 哭泣（9） 可5:38； 可5:39； 可16:10； 路6:25； 雅4:9； 啓18:9； 啓18:11； 啓18:15； 啓18:19；<br />3） 哀哭的（2） 林前7:30； 林前7:30；<br />4） 你⋯哭（2） 約20:13； 約20:15；<br />5） 哀哭的人（2） 路6:21； 羅12:15；<br />6） 我⋯哭（1） 啓5:4；<br />7） 你們⋯啼哭（1） 路7:32；<br />8） 他們⋯哭泣（1） 路8:52；<br />9） 應當哭泣（1） 雅5:1；<br />10） 痛哭（1） 徒21:13；<br />11） 哭了（1） 可14:72；<br />12） 哀哭（1） 路19:41；<br />13） 將要痛哭（1） 約16:20；<br />14） 她哭（1） 約20:11；<br />15） 流淚的（1） 腓3:18 | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
Afrikaans: huil; Albanian: qaj; Aleut: qida; Arabic: بَكَى; Egyptian Arabic: عَيَّط; Gulf Arabic: بچى; Hijazi Arabic: بِكي; Aragonese: plorar; Armenian: լալ, լաց լինել; Aromanian: plãngu; Assamese: কান্দ; Asturian: llorar; Azerbaijani: ağlamaq; Bashkir: илау; Belarusian: пла́каць; Bengali: কাঁদা, কান্দা, ক্রন্দন করা; Breton: gouelañ; Bulgarian: пла́ча; Burmese: ငို; Catalan: plorar; Chechen: делха; Cherokee: ᎠᏦᏱᎭ; Cheyenne: -a'xaame; Chinese Cantonese: 喊, 流眼淚, 流眼泪; Dungan: кў; Gan: 哭, 叫; Jin: 哭; Mandarin: 哭, 流眼淚, 流眼泪, 流淚, 流泪, 泣; Min Bei: 啼; Min Dong: 啼嘛, 啼; Min Nan: 吼, 哭; Wu: 哭; Xiang: 哭; Chukchi: мэрэтчак; Coptic: ⲣⲓⲙⲉ; Cornish: kria; Czech: plakat, brečet; Dalmatian: plungro; Danish: græde; Dutch: huilen, wenen, schreien, janken; Elfdalian: graina; Esperanto: plori; Estonian: nutma, nuuksuma; Faroese: gráta; Fijian: tagica; Finnish: itkeä, parkua, vollottaa; French: [[pleurer]]; Friulian: vaî; Gagauz: aalamaa; Galician: chorar; Gallo: breur'; Georgian: ტირილი; German: [[weinen]]; Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽; Greek: [[κλαίω]]; Ancient Greek: [[κλαίω]], [[δακρύω]]; Greenlandic: qiavoq; Hebrew: בָּכָה; Hindi: रोना; Hungarian: sír, rí, könnyezik; Icelandic: gráta; Ido: plorar; Ilocano: agsangit; Indonesian: tangis, menangis; Inuktitut: ᕿᐊ; Irish: caoin, goil; Istriot: piurà, pjurà; Italian: piangere; Japanese: 泣く; Javanese: tangis, nangis; Kabuverdianu: txora; Kalmyk: уульх; Kapampangan: kiyak; Kazakh: жылау; Khmer: យំ; Korean: 울다, 흐느끼다; Kumyk: йыламакъ; Kurdish Central Kurdish: گریان; Northern Kurdish: girîn; Kyrgyz: ыйлоо; Lao: ກຳສວນ, ຍົມ; Latgalian: rauduot; Latin: [[fleo]], [[lacrimo]]; Latvian: raudāt; Ligurian: ciànze; Lithuanian: verkti, raudoti; Lushootseed: ʔiub; Luxembourgish: kräischen; Macedonian: плаче; Malay: menangis, tangis; Malayalam: കരയുക; Maltese: beka; Manchu: ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᠪᡳ; Maori: tangi, tawetawē; Mazanderani: برمه, برمه هکردن; Mongolian: уйлах; Navajo: yicha; Neapolitan: chiagne; Norman: plieuther; Northern Sami: čierrut; Norwegian Bokmål: gråte, grine; Nynorsk: gråta; Occitan: plorar; Ojibwe: mawi; Old Church Slavonic: плакати; Old East Slavic: плакати; Old English: grēotan; Old French: plorer; Old Javanese: tangis; Old Occitan: plorar; Pashto: ژړل; Persian: گریستن, گریه کردن; Pipil: chuka, chuca; Polish: płakać; Portuguese: chorar; Quechua: waqay, wagai; Romanian: plânge; Romansch: bragir, cridar; Russian: пла́кать, рыда́ть; Sanskrit: रोदिति; Sardinian: pianghere, plangiri, pragnere; Scots: greet; Scottish Gaelic: caoin, guil; Serbo-Croatian Cyrillic: пла̏кати, јецати; Roman: plȁkati, jecati; Shor: ылғарға; Sicilian: chiànciri, ciànciri; Sinhalese: අඬනවා; Slovak: plakať; Slovene: jokati; Sorbian Upper Sorbian: płakać, zapłakać, popłakać; Sotho: lla; Spanish: [[llorar]]; Swedish: gråta; Sylheti: ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ; Tagalog: lumuha, umiyak, hikbi, tumangis; Tajik: геристан, герйе кардан; Tamil: அழு; Tatar: еларга; Tausug: tangis; Telugu: ఏడ్చు; Tetum: tanis; Thai: ร้องไห้, ร่ำไห้; Tok Pisin: karai; Turkish: ağlamak; Turkmen: aglamak; Ugaritic: 𐎁𐎋𐎊, 𐎄𐎎𐎓; Ukrainian: пла́кати; Urdu: رونا; Uyghur: يىغلىماق; Uzbek: yigʻlamoq; Vietnamese: khóc; Welsh: crïo, llefain, wylo; West Frisian: treure; Yiddish: וויינען; Yucatec Maya: ok'ol; Yup'ik: qire; Zazaki: bermayen, bermen; ǃXóõ: kxʻāa | |trtx=Afrikaans: huil; Albanian: qaj; Aleut: qida; Arabic: بَكَى; Egyptian Arabic: عَيَّط; Gulf Arabic: بچى; Hijazi Arabic: بِكي; Aragonese: plorar; Armenian: լալ, լաց լինել; Aromanian: plãngu; Assamese: কান্দ; Asturian: llorar; Azerbaijani: ağlamaq; Bashkir: илау; Belarusian: пла́каць; Bengali: কাঁদা, কান্দা, ক্রন্দন করা; Breton: gouelañ; Bulgarian: пла́ча; Burmese: ငို; Catalan: plorar; Chechen: делха; Cherokee: ᎠᏦᏱᎭ; Cheyenne: -a'xaame; Chinese Cantonese: 喊, 流眼淚, 流眼泪; Dungan: кў; Gan: 哭, 叫; Jin: 哭; Mandarin: 哭, 流眼淚, 流眼泪, 流淚, 流泪, 泣; Min Bei: 啼; Min Dong: 啼嘛, 啼; Min Nan: 吼, 哭; Wu: 哭; Xiang: 哭; Chukchi: мэрэтчак; Coptic: ⲣⲓⲙⲉ; Cornish: kria; Czech: plakat, brečet; Dalmatian: plungro; Danish: græde; Dutch: huilen, wenen, schreien, janken; Elfdalian: graina; Esperanto: plori; Estonian: nutma, nuuksuma; Faroese: gráta; Fijian: tagica; Finnish: itkeä, parkua, vollottaa; French: [[pleurer]]; Friulian: vaî; Gagauz: aalamaa; Galician: chorar; Gallo: breur'; Georgian: ტირილი; German: [[weinen]]; Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽; Greek: [[κλαίω]]; Ancient Greek: [[κλαίω]], [[δακρύω]]; Greenlandic: qiavoq; Hebrew: בָּכָה; Hindi: रोना; Hungarian: sír, rí, könnyezik; Icelandic: gráta; Ido: plorar; Ilocano: agsangit; Indonesian: tangis, menangis; Inuktitut: ᕿᐊ; Irish: caoin, goil; Istriot: piurà, pjurà; Italian: piangere; Japanese: 泣く; Javanese: tangis, nangis; Kabuverdianu: txora; Kalmyk: уульх; Kapampangan: kiyak; Kazakh: жылау; Khmer: យំ; Korean: 울다, 흐느끼다; Kumyk: йыламакъ; Kurdish Central Kurdish: گریان; Northern Kurdish: girîn; Kyrgyz: ыйлоо; Lao: ກຳສວນ, ຍົມ; Latgalian: rauduot; Latin: [[fleo]], [[lacrimo]]; Latvian: raudāt; Ligurian: ciànze; Lithuanian: verkti, raudoti; Lushootseed: ʔiub; Luxembourgish: kräischen; Macedonian: плаче; Malay: menangis, tangis; Malayalam: കരയുക; Maltese: beka; Manchu: ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᠪᡳ; Maori: tangi, tawetawē; Mazanderani: برمه, برمه هکردن; Mongolian: уйлах; Navajo: yicha; Neapolitan: chiagne; Norman: plieuther; Northern Sami: čierrut; Norwegian Bokmål: gråte, grine; Nynorsk: gråta; Occitan: plorar; Ojibwe: mawi; Old Church Slavonic: плакати; Old East Slavic: плакати; Old English: grēotan; Old French: plorer; Old Javanese: tangis; Old Occitan: plorar; Pashto: ژړل; Persian: گریستن, گریه کردن; Pipil: chuka, chuca; Polish: płakać; Portuguese: chorar; Quechua: waqay, wagai; Romanian: plânge; Romansch: bragir, cridar; Russian: пла́кать, рыда́ть; Sanskrit: रोदिति; Sardinian: pianghere, plangiri, pragnere; Scots: greet; Scottish Gaelic: caoin, guil; Serbo-Croatian Cyrillic: пла̏кати, јецати; Roman: plȁkati, jecati; Shor: ылғарға; Sicilian: chiànciri, ciànciri; Sinhalese: අඬනවා; Slovak: plakať; Slovene: jokati; Sorbian Upper Sorbian: płakać, zapłakać, popłakać; Sotho: lla; Spanish: [[llorar]]; Swedish: gråta; Sylheti: ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ; Tagalog: lumuha, umiyak, hikbi, tumangis; Tajik: геристан, герйе кардан; Tamil: அழு; Tatar: еларга; Tausug: tangis; Telugu: ఏడ్చు; Tetum: tanis; Thai: ร้องไห้, ร่ำไห้; Tok Pisin: karai; Turkish: ağlamak; Turkmen: aglamak; Ugaritic: 𐎁𐎋𐎊, 𐎄𐎎𐎓; Ukrainian: пла́кати; Urdu: رونا; Uyghur: يىغلىماق; Uzbek: yigʻlamoq; Vietnamese: khóc; Welsh: crïo, llefain, wylo; West Frisian: treure; Yiddish: וויינען; Yucatec Maya: ok'ol; Yup'ik: qire; Zazaki: bermayen, bermen; ǃXóõ: kxʻāa | ||
}} | |||
