3,274,873
edits
ἀθανασία: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''' [ὁἡ]) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢qanas⋯a 阿-他那西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：不-死<br />'''字義溯源'''：不死；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）=死亡）組成；而 （[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）出自（[[θνῄσκω]]）*=死）。保羅對提摩太說，我們的主，萬王之王，是那獨一不死的（ 提前6:16），這就印証（ 約5:26）所說的，父賜給他的兒子，在他自己有生命，就是有那不死的生命；而信他的人，也得著這永遠（不死）的生命（ 約3:16）<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（2）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不死的（2） 林前15:53； 林前15:54；<br />2） 不死性質的（1） 提前6:16 | |sngr='''原文音譯'''：¢qanas⋯a 阿-他那西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：不-死<br />'''字義溯源'''：不死；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）=死亡）組成；而 （[[θάνατος]] / [[ἀθάνατος]]）出自（[[θνῄσκω]]）*=死）。保羅對提摩太說，我們的主，萬王之王，是那獨一不死的（ 提前6:16），這就印証（ 約5:26）所說的，父賜給他的兒子，在他自己有生命，就是有那不死的生命；而信他的人，也得著這永遠（不死）的生命（ 約3:16）<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（2）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不死的（2） 林前15:53； 林前15:54；<br />2） 不死性質的（1） 提前6:16 | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
Armenian: անմահություն; Asturian: inmortalidá; Belarusian: бессмяротнаць; Bulgarian: безсмъ́ртие; Catalan: immortalitat; Chinese Mandarin: 不朽, 永生; Czech: nesmrtelnost; Danish: udødelighed; Dutch: [[onsterfelijkheid]]; Esperanto: senmorteco; Estonian: surematus; Finnish: kuolemattomuus; French: [[immortalité]]; Galician: inmortalidade; Georgian: უკვდავება; German: [[Unsterblichkeit]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹; Greek: αθανασία; Ancient Greek: [[ἀθανασία]], [[ἀθανασίη]]; Hebrew: אלמות, אלמלא, אלמלי; Hindi: चिरस्थायित्व; Hungarian: halhatatlanság; Icelandic: ódauðleiki; Italian: [[immortalità]]; Japanese: 不老不死, 不朽, 不死, 永生; Korean: 불사신; Latin: [[immortalitas]]; Latvian: nemirstība; Macedonian: бесмртност; Ngazidja Comorian: uhayati wa ɗaima; Norwegian Bokmål: udødelighet; Old English: undēadlīcnes; Polish: nieśmiertelność; Portuguese: [[imortalidade]]; Russian: [[бессмертие]], [[бессмертность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бѐсмртно̄ст; Roman: bèsmrtnōst; Slovak: nesmrteľnosť; Slovene: nesmrtnost; Spanish: [[inmortalidad]]; Swahili: hali ya kutokufa; Swedish: odödlighet; Tagalog: kawalang-kamatayan; Thai: อมตภาพ; Turkish: ölümsüzlük; Ukrainian: безсмертя | |trtx=Armenian: անմահություն; Asturian: inmortalidá; Belarusian: бессмяротнаць; Bulgarian: безсмъ́ртие; Catalan: immortalitat; Chinese Mandarin: 不朽, 永生; Czech: nesmrtelnost; Danish: udødelighed; Dutch: [[onsterfelijkheid]]; Esperanto: senmorteco; Estonian: surematus; Finnish: kuolemattomuus; French: [[immortalité]]; Galician: inmortalidade; Georgian: უკვდავება; German: [[Unsterblichkeit]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽𐌴𐌹; Greek: αθανασία; Ancient Greek: [[ἀθανασία]], [[ἀθανασίη]]; Hebrew: אלמות, אלמלא, אלמלי; Hindi: चिरस्थायित्व; Hungarian: halhatatlanság; Icelandic: ódauðleiki; Italian: [[immortalità]]; Japanese: 不老不死, 不朽, 不死, 永生; Korean: 불사신; Latin: [[immortalitas]]; Latvian: nemirstība; Macedonian: бесмртност; Ngazidja Comorian: uhayati wa ɗaima; Norwegian Bokmål: udødelighet; Old English: undēadlīcnes; Polish: nieśmiertelność; Portuguese: [[imortalidade]]; Russian: [[бессмертие]], [[бессмертность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бѐсмртно̄ст; Roman: bèsmrtnōst; Slovak: nesmrteľnosť; Slovene: nesmrtnost; Spanish: [[inmortalidad]]; Swahili: hali ya kutokufa; Swedish: odödlighet; Tagalog: kawalang-kamatayan; Thai: อมตภาพ; Turkish: ölümsüzlük; Ukrainian: безсмертя | ||
}} | |||
