ἐπίγειος: Difference between revisions

{{bailly

|btext=ος, ον :<br />qui est sur la terre :<br /><b>1</b> qui vit sur la terre;<br /><b>2</b> qui se traîne à terre, rampant <i>en parl. de plantes</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[γῆ]].

}}

{{StrongGR

{{grml

|mltxt=-α, -ο (AM [[ἐπίγειος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που βρίσκεται στη γη, [[γήινος]] (σε [[αντίθεση]] [[προς]] τον [[ουράνιο]]) («[[επίγειος]] [[παράδεισος]]», «οὐράνιον ἄνθρωπον καὶ [[ἐπίγειον]] ἄγγελον» [για αγίους])<br /><b>2.</b> [[εγκόσμιος]] ή [[κοσμικός]] (σε [[αντίθεση]] [[προς]] τον πνευματικό)<br /><b>3.</b> (για βλαστούς [[φυτών]]) [[εκείνος]] που βρίσκεται [[πάνω]] από το [[έδαφος]] (σε [[αντίθεση]] [[προς]] τον [[υπόγειο]])<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τα επίγεια</i><br />τα υλικά [[αγαθά]] (σε [[αντίθεση]] [[προς]] τα επουράνια)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για φυτά) [[εκείνος]] που έρπει στη γη<br /><b>2.</b> (για πτηνά) [[εκείνος]] που δεν πετάει [[αλλά]] ζει [[κυρίως]] στο [[έδαφος]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. εν. ως ουσ.</b> <i>το επίγειον</i><br />το [[ισόγειο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>γειος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>γη</i>].

}}

{{elru

|elrutext='''ἐπίγειος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[наземный]], [[живущий на земле]] (ζῷα Plat.; [[πέρδιξ]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[стелющийся по земле]] (φυτά Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[земной]], т. е. [[вещественный]], [[смертный]] (βροτοί Anth.; [[σοφία]] NT): οἱ ἐπίγειοι NT = οἱ ἄνθρωποι.

}}

}}

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：™p⋯geioj 誒披-給哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（7）<br />'''原文字根'''：在上-土地<br />'''字義溯源'''：現世的，屬世的，屬地的，世上的，地上的，在地上；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[γῆ]]）*=地）組成<br />'''出現次數'''：總共（7）；約（1）；林前（2）；林後（1）；腓（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 地上的（3） 林前15:40； 腓2:10； 腓3:19；<br />2） 屬地的（1） 雅3:15；<br />3） 地上（1） 林後5:1；<br />4） 在地上（1） 林前15:40；<br />5） 地上的事（1） 約3:12

}}