ἀσχήμων: Difference between revisions

|Definition=ον, gen. ονος, (σχῆμα) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[misshapen]], [[ugly]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>27</span>, <span class="bibl">Procl.<span class="title">in Prm.</span>p.624S.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[unseemly]], [[shameful]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>299</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>46a</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1336b14</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of persons, <b class="b3">ἀ. γενέσθαι</b> to be [[indecorous]], <span class="bibl">Hdt.7.160</span>; ἀσχημονέστερος <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1127b13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Adv. -νως <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.12.1</span>, <span class="bibl">Phld. <span class="title">Sign.</span>29</span>: Sup. -έστατα [[very meanly]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>959d</span>.</span>

|dgtxt=-ον, gen. -νος<br /><b class="num">I</b> de cosas y abstr.<br /><b class="num">1</b> [[carente de forma o figura]] κάλλος Plot.5.8.2, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[deforme]], [[feo]] de ciertos movimientos de las manos, Hp.<i>Art</i>.27, de una pierna, Gal.18(1).643, τῆς ἀμούσου τε καὶ ἀσχήμονος φύσεως Pl.<i>R</i>.486d, τὸ κακόηθες τοῦτο καὶ ἀκόλαστον καὶ ἀνελεύθερον καὶ ἄσχημον Pl.<i>R</i>.401b, cf. Procl.<i>in Prm</i>.803.28.<br /><b class="num">3</b> fig. [[feo]], [[indecoroso]], [[indecente]] γραφὰς ἢ λόγους ἀσχήμονας Arist.<i>Pol</i>.1336^b14, ἐλοιδόρει με πολλὰ καὶ ἀσχήμονα <i>BGU</i> 1247.10 (II a.C.), με κακολογοῦσα πολλὰ ... καὶ ἀσχήμονα <i>SB</i> 11018.3 (I/II d.C.), ἄσχημον ἐποίησεν ... κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρός [[LXX]] <i>Ge</i>.34.7<br /><b class="num">•</b>[[horrible]], [[insoportable]] νοσήματα Pl.<i>Phlb</i>.46a, θόρυβος Plot.6.4.15, [[ἔνδεια]] <i>AP</i> 16.15b<br /><b class="num">•</b>[[inadecuado]], [[inconveniente]] ὀργῇ δὲ φαύλῃ πόλλ' ἔνεστ' ἀσχήμονα E.<i>Fr</i>.259, οὗτος ὁ τρόπος οὐκ ἂν παντάπασιν ἀ. γίγνοιτο Pl.<i>Lg</i>.666c, ἄσχημον ... μηδὲν μηδὲ δυσχερὲς ἐν ταῖς γνώμαις X.<i>Ap</i>.7, ἐπιθυμίαι Posidipp.1.5, ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα que encontró en ella algún inconveniente</i> [[LXX]] <i>De</i>.24.1, [[ἔνστασις]] ... πολέμου ... ἀ. ... καὶ φαύλη Plb.36.2.3, ἀσχήμονας πράξεις Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.123, ἐν τῇ λέξει ... περιαιρετέον ... τὸ ἄσχημον καὶ [[ἅμα]] δυσκείνητον (<i>sic</i>), Phld.<i>Po</i>.A.35.22, πρᾶξαι τι ἄσχημον Sext.<i>Sent</i>.225<br /><b class="num">•</b>[[ignominioso]], [[deshonroso]] ἀσχήμονες μὲν ἀγχόναι E.<i>Hel</i>.299, οὐκ ἄσχημον ... ἤν τις ἰητρὸς ... κελεύῃ καὶ ἑτέρους εἰσάγειν Hp.<i>Praec</i>.8, ὃ ... ἀσχημονέστατον καὶ ἀναξιώτατον ... ἐγένετο D.C.<i>Epit.Xiph</i>.77.17.2<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. sup. como adv. τὸ δὲ μέτριον νομοθέτης ἂν μαντεύσαιτο οὐκ ἀσχημονέστατα el adivino más cualificado para apreciar más apropiadamente esta medida sería el legislador</i> Pl.<i>Lg</i>.959d.<br /><b class="num">II</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[que falta a las conveniencias]], [[maleducado]], [[grosero]] οὔ με ἔπεισας ἀσχήμονα ἐν τῇ ἀμοιβῇ γενέσθαι no me has convencido de que falte a las conveniencias en mi respuesta</i> Hdt.7.160, ἀνθρώπους ... μανικωτέρους καὶ ἀσχημονεστέρους por efecto del vino, Iambl.<i>VP</i> 208<br /><b class="num">•</b>fig. [[indigno]], [[despreciable]] ὁ δὲ ἀργυρίου ... ἀσχημονέστερος el que por dinero (miente) es más despreciable</i> Arist.<i>EN</i> 1127^b13.<br /><b class="num">2</b> [[incompetente]] αὐτὸς ... ἀ. ἐφάνη un actor, Plot.3.2.17.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως [[inconvenientemente]], [[vergonzosamente]] τοὺς χρωμένους ταῖς ἐπιχειρήσεσιν ἀγνοεῖν ... περιτρεπομένους ἀ. los que usan razonamientos dialécticos desconocen que se están contradiciendo vergonzosamente</i> Phld.<i>Sign</i>.29.27, ἀ. ἐλέγχεται Gal.14.253<br /><b class="num">•</b>[[indecentemente]] [[εἷς]] τις τῶν στρατιωτῶν ἀνασυράμενος τὴν ἐσθῆτα καὶ κατακύψας ἀ. I.<i>BI</i> 2.224.