3,274,447
edits
ἄσπιλος: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aspilos | |Transliteration C=aspilos | ||
|Beta Code=a)/spilos | |Beta Code=a)/spilos | ||
|Definition= | |Definition=ἄσπιλον, lit.<br><span class="bld">A</span> [[stainless]]: hence, [[faultless]], [[without blemish]], λίθοι ''IG''2.1054c4, cf. ''AP''6.252 (Antiphil.), ''1 Ep.Ti.''6.14, ''1 Ep.Pet.''1.19, etc.; ἄ. ἀπὸ παντὸς κινδύνου ''PMag.Leid.V.''8.11: Comp. and Sup. [[variae lectiones|vv.ll.]] [[ἀσπίλωτος]] in Dsc.2.167.<br><span class="bld">II</span> ἄσπιλος· [[χειμάρρους]] (Maced.), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<span class="bld">1</span>ος, ον :<br />sans tache.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σπίλος]].<br /><span class="bld">2</span>ου (ὁ) :<br />= [[χείμαρρος]].<br />'''Étymologie:''' mot macédonien. | |btext=<span class="bld">1</span>ος, ον :<br />[[sans tache]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σπίλος]].<br /><span class="bld">2</span>ου (ὁ) :<br />= [[χείμαρρος]].<br />'''Étymologie:''' mot macédonien. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[ἄσπιλον]] ([[σπίλος]] a [[spot]]), [[spotless]]: [[ἀμνός]], [[ἵππος]], Herodian, 5,6, 16 (7, Bekker edition); [[μῆλον]], Anthol. Pal. 6,252, 3). [[metaphorically]], [[free]] from [[censure]], [[irreproachable]], [[free]] from [[vice]], [[unsullied]], [[ἀπό]] | |txtha=[[ἄσπιλον]] ([[σπίλος]] a [[spot]]), [[spotless]]: [[ἀμνός]], [[ἵππος]], Herodian, 5,6, 16 (7, Bekker edition); [[μῆλον]], Anthol. Pal. 6,252, 3). [[metaphorically]], [[free]] from [[censure]], [[irreproachable]], [[free]] from [[vice]], [[unsullied]], [[ἀπό]] τοῦ κόσμου, Buttmann, § 132,5). (In ecclesiastical writings.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἄσπῐλος:''' -ον ([[σπίλος]]), αυτός που δεν έχει [[κηλίδα]], [[σημάδι]], [[ακηλίδωτος]], σε Ανθ., Κ.Δ. | |lsmtext='''ἄσπῐλος:''' -ον ([[σπίλος]]), αυτός που δεν έχει [[κηλίδα]], [[σημάδι]], [[ακηλίδωτος]], σε Ανθ., Κ.Δ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[μῆλον]], <i>ohne [[Flecken]]</i>, Antiph. 8 (VI.252). | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἄσπῐλος:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἄσπῐλος:'''<br /><b class="num">1</b> [[не имеющий пятен]] ([[μῆλον]] [[στρούθειον]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[непорочный]] ([[ἀμνός]] NT). | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¥spiloj 阿-士披羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：不-污點的<br />'''字義溯源'''：無瑕疵的，無玷污的，沒有瑕疵，沒有玷污，不沾染；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[σπιλόω]]）=玷污或污損）組成；而 （[[σπιλόω]]）出自（[[σπίλος]]）*=污穢，瑕疵）。這字一面用來描述主耶穌是神的羔羊，沒有瑕疵，沒有玷污的（ 彼前1:19）；另一面也用來描述信徒的性格，該保持純潔，無可指摘（ 提前6:14； 雅1:27； 彼後3:14）<br />'''出現次數'''：總共（4）；提前（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有瑕疵（1） 彼後3:14；<br />2） 無玷污的（1） 彼前1:19；<br />3） 不沾染（1） 雅1:27；<br />4） 毫不玷污（1） 提前6:14 | |sngr='''原文音譯'''：¥spiloj 阿-士披羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：不-污點的<br />'''字義溯源'''：無瑕疵的，無玷污的，沒有瑕疵，沒有玷污，不沾染；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[σπιλόω]]）=玷污或污損）組成；而 （[[σπιλόω]]）出自（[[σπίλος]]）*=污穢，瑕疵）。這字一面用來描述主耶穌是神的羔羊，沒有瑕疵，沒有玷污的（ 彼前1:19）；另一面也用來描述信徒的性格，該保持純潔，無可指摘（ 提前6:14； 雅1:27； 彼後3:14）<br />'''出現次數'''：總共（4）；提前（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有瑕疵（1） 彼後3:14；<br />2） 無玷污的（1） 彼前1:19；<br />3） 不沾染（1） 雅1:27；<br />4） 毫不玷污（1） 提前6:14 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀκηλίδωτος]], [[καθαρός]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[σπίλος]] (=[[κηλίδα]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[σπιλόω]] -ῶ. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον 1 [[que no tiene falta]], [[perfecto]] de un gallo ἐπίθυε δὲ ἐπικαλούμενος λίβανον ἄτμητον ... καὶ ἀλέκτορας ἀσπίλους βʹ <b class="b3">durante la invocación quema incienso sin cortar y dos gallos sin mancha</b> P II 25 ἔχων πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ἀλεκτρυόνα λευκὸν ἄσπιλον <b class="b3">sujetando ante el sol un gallo blanco sin mancha</b> P III 693 θῦε δὲ λ<ε>υκὸν ἀλέκτορα ἄσπιλον <b class="b3">ofrece en sacrificio un gallo blanco sin mancha</b> P XIII 370 de un ganso ἐπιθύσας χῆνα ἄσπιλον καὶ ἀλεκτρ<υ>όνας γʹ <b class="b3">ofrece en sacrificio un ganso sin mancha y tres gallos</b> P XII 213 2 [[indemne]], [[libre]] del poder mágico ἐπὶ τῷ φοροῦντί μοι τήνδε τὴν δύναμιν ... ἄσπιλον ἀπὸ παντὸς κινδύνου τηρηθῆναι <b class="b3">a mí que llevo esta fuerza mágica conservada libre de todo peligro</b> P XII 260 | |||
}} | }} | ||
