σφοδρός: Difference between revisions

|Definition=ά, όν, also ός, όν Pl.R.586c:—<br><span class="bld">A</span> [[vehement]], [[violent]], [[excessive]] (used by Hom. once in Adv., v. infr.), [[πόνος]] Hp.Aph.2.46; [[καῦμα]], [[γυμνάσιον]], Gal.15.39, 153; [[ἀγρυπνία]] Id.18(2) 33; [[σφυγμός]] Sor.2.27; [[μῖσος]] Th.1.103; [[λόγος|λόγοι]] Com.Adesp.28D.; [[ἐπιθυμία]] Pl.Plt. 308a (Comp.); αἱ σφοδραὶ [[ἡδονή|ἡδοναί]] Id.Phlb.52c; [[ἄλγημα|ἀλγήματα]] τοῦ [[σώμα]]τος [[πάνυ]] σφοδρά D.54.11; [[δίψος]] σφοδρός PTeb.272.7 (ii A.D.); [[δίψα]] σφοδρά. Gal.16.564; σφοδροτέρα [[ὁμοιότης]] Arist.Top.103a22; [[ταραχή|ταραχὴ]] σφοδροτέρα Phld.D.1.12; σφοδρότερος [[κίνδυνος]] Gal.16.686; [[τὸ σφοδρόν]] = [[vehemence]], [[excess]], Pl.Phlb.52c.<br><span class="bld">2</span> of men, [[violent]], [[impetuous]], [[νέος]] καὶ σφοδρός, σφοδρός καὶ [[νέος]], Id.Lg.698e, 839b; [[φιλότιμος|φιλότιμοι]] καὶ σφοδροί Id.Ap.23e; σφοδρὸς ἐφ' ὅτι [[ὁρμάω|ὁρμήσειεν]] ib.21a; πρὸς τὸ [[πλεονεκτεῖν]] X.Cyr.2.2.25; also, [[active]], [[zealous]], [[ὑπηρέτης|ὑπηρέται]] ib.2.1.31; [[strong]], [[robust]], ἡ [[γεωργία]] σφοδρὸν τὸ [[σῶμα]] [[παρέχειν|παρέχει]] Id.Oec.5.5.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[σφοδρῶς]] = [[vehemently]], etc., [[μάλα]] σφοδρῶς ἐλάαν Od.12.124; [[πάνυ]] [[σφοδρῶς]] X.Oec.1.21; alone, ib.5.4,13, Pl.Ap.23e, Ti.43d, Arist.Cat.8b22; [[σφοδρῶς]] [[χειμάζομαι|χειμαζομένων]] Act.Ap.27.18; [[θερμαίνω|θερμαίνοντες]] ἢ [[ψύχω|ψύχοντες]] [[σφοδρῶς]] Gal.15.63; but in Att. [[σφόδρα]] ([[quod vide|q.v.]]) is the common Adv.: Comp. [[σφοδρότερον]] [[LXX]] 4 Ma. 5.32, Gal.15.126; [[σφοδροτέρως]] Thphr.CP5.9.13, 5.10.1, Phld.Piet.76: Sup. [[σφοδρότατον]] X.Eq.12.13.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1051.png Seite 1051]] heftig, eifrig, ungestüm; Hom. hat nur das adv., [[μάλα]] σφοδρῶς ἐλάαν, Od. 12, 124; öfter in att. Prosa: τὸ σφοδρὸν [[μῖσος]], Thuc. 1, 103; [[ἔνδεια]], Xen. An. 1, 10, 18; auch ὑπηρέται, Cyr. 2, 1, 31; ἀνὴρ σφοδρὸς καὶ [[νέος]], Plat. Legg. VIII, 839 b; ὡς σφοδρὸς ἐφ' ὅτι ὁρμήσειε, Apol. 21 a; καὶ [[φιλότιμος]], 23 e; καὶ πυκναὶ ἐπιθυμίαι, Rep. IX, 573 e; διὰ τὴν σφοδροτέραν τοῦ δέοντος ἐπιθυμίαν, Polit. 308 a; adv., σφοδρῶς διαβάλλειν, Apol. 23 e; Folgde.

|btext=ά <i>ou</i> ός, όν :<br /><b>1</b> véhément, violent ; <i>en parl. de pers., en b. part</i> ardent, zélé;<br /><b>2</b> fort, robuste;<br /><i>Cp.</i> σφοδρότερος, <i>Sp.</i> σφοδρότατος.<br />'''Étymologie:''' R. Σφεδ <i>ou</i> Σφοδ, être fort.

|mltxt=-ή, -ό / [[σφοδρός]], -ά, -όν, ΝΜΑ, και [[σφοδρός]], -όν, Α<br />[[ορμητικός]], [[βίαιος]] ή [[έντονος]], [[ισχυρός]] (α. «σφοδρή [[θαλασσοταραχή]]» β. «[[σφοδρός]] [[έρωτας]]» γ. «σφοδρόν καῡμα», <b>Γαλ.</b><br />δ. «σφοδρὸν μῑσος», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (<b>για πρόσ.</b>) α) [[παράφορος]] («[[νέος]] δὲ καὶ σφοδρὸς ὁ υἱὸς αὐτοῦ», <b>Πλάτ.</b>)<br />β) [[πρόθυμος]], [[δραστήριος]], [[ενεργητικός]] («ὑπηρέτας... σφοδροὺς καὶ ταχεῑς καὶ ἀόκνους», <b>Ξεν.</b>)<br />γ) [[ρωμαλέος]], [[δυνατός]] («ἡ [[γεωργία]] σφοδρὸν τὸ [[σῶμα]] παρέχει», <b>Ξεν.</b>)<br />δ) ([[ιδίως]] για δικαστή) [[αυστηρός]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ σφοδρόν</i><br />α) [[σφοδρότητα]], [[ορμητικότητα]]<br />β) [[υπερβολή]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[σφοδρώς]] / <i>σφοδρῶς</i> ΝΜΑ, και <i>σφοδρά</i> Ν<br /><b>1.</b> με σφοδρό τρόπο, έντονα, [[σφόδρα]]<br /><b>2.</b> με [[σφοδρότητα]], με [[ορμητικότητα]] βίαια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίθ. <i>σφοδ</i>-<i>ρός έχει</i> σχηματιστεί από την ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] <i>σφοδ</i>- του επιθ. [[σφεδανός]] με [[επίθημα]] -<i>ρός</i> (<b>πρβλ.</b> <i>κυδ</i>-<i>ρός</i>, <i>οικτ</i>-<i>ρός</i>), <b>βλ.</b> και λ. [[σφεδανός]].