3,274,919
edits
ἱερεύς: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=iereys | |Transliteration C=iereys | ||
|Beta Code=i(ereu/s | |Beta Code=i(ereu/s | ||
|Definition=[ῐ], ἱερέως, Ion. ἱερῆος, Cypr. | |Definition=[ῐ], ἱερέως, Ion. ἱερῆος, Cypr. ἱερῆϝος Inscr.Cypr.59 H., ὁ, Att. pl. ἱερῆς: gen. sg. and pl. written ἱερείως, ἱερείων, PStrassb.83.2,9 (ii B.C.):—Ion. nom. [[ἱρεύς]] Il.5.10, 16.604, Od.9.198: Dor. [[ἱαρεύς]] IG 4.1182, al. (gen. [[ἰαρέος]] ib.1580); acc. pl. τὸς ἱαρές Schwyzer 236 (Cyrene); nom. pl. οἱ ἱαρές ibid.; nom. sg. ἱαρές GDI4846 (Cyrene):—also [[ἱέρεως]] (Att. and proparox. acc. to Choerob. in Theod.1.253) SIG1037.4 (Milet., iv/iii B.C.); gen. ἱέρεω IPE12.32A23, al. (Olbia, iii B.C.); dat. ἵρεῳ Schwyzer692 (Chios, v. B.C.); acc. ἱέρεω Milet. 1(7).203b3 (ii B.C.): ἱερής IG5(2).115.1 (Tegea, iv/iii B.C.), cf. Inscr.Cypr.100 H.:—Arc. [[ἱαρής]] IG5(2).13.10 (iii B.C.): acc. [[ἱερήν]] ib.3.1 (Tegea, iv B.C.): ([[ἱερός]]):—[[priest]], [[sacrificer]], [[diviner]], Il.1.62, 16.604, Pi.P.2.17, [[Herodotus|Hdt.]]2.2, And.1.124, etc.; [[ἐφ' ἱερέως]], as a date, SIG332.1 (Potidaea, iv/iii B.C.), etc. (freq. unaspirated, ἐπ' ἰερέως IG12(1).890, etc. (Rhodes)); of the Jewish High Priest, [[Diodorus Siculus|D.S.]]34/5.1; ἱερεὺς ὁ μέγας LXXLe.21.10, Ph.2.591; ἱερεὺς ὁ [[χριστός]] = [[anoint]]ed [[priest]] LXXLe.4.5; at Rome, = [[pontifex]], Mon.Anc.Gr.6.9; [[ἱερεὺς ὁ μέγιστος]] = [[pontifex maximus]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]27.2.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[ἱερεὺς τις ἄτας]] = a [[minister]] of [[woe]], A.Ag.735 (lyr.); comically, λεπτοτάτων λήρων ἱερεῦ Ar.Nu.359; [[ἱερεὺς Διονύσου]], of a [[winebibber]], Eup.19; ἱερεὺς φιλοσοφίας Lib.Or.52.42. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=έως (ὁ) :<br />prêtre ; <i>fig.</i> ἱερεὺς ἄτας ESCHL prêtre <i>ou</i> ministre du malheur.<br />'''Étymologie:''' [[ἱερός]]. | |btext=έως (ὁ) :<br />prêtre ; <i>fig.</i> ἱερεὺς ἄτας ESCHL prêtre <i>ou</i> ministre du malheur;<br />[[NT]]: sacrificateur, celui qui offre les sacrifices et en général est chargé des rites sacrés.<br />'''Étymologie:''' [[ἱερός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱερεύς:''' έως, ион. [[ἱρεύς]], ῆος ὁ<br /><b class="num">1</b> [[священнослужитель]], [[жрец]] (Διὸς Ἰδαίου Hom.; Ζηνός Soph.; [[Διός]] NT): ἱ. ἄτας Aesch. жрец пагубы, губитель жизней; λεπτοτάτων λήρων ἱ. Arph. ирон. верховный жрец утонченной болтовни, т. е. великий мастер переливать из пустого в порожнее;<br /><b class="num">2</b> [[иерей]], [[священник]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἱερεύς:''' -έως, Ιων. -ῆος, ὁ, Αττ. πληθ. <i>ἱερῆς</i>· Ιων. ονομ. [[ἱρεύς]] ([[ἱερός]])·<br /><b class="num">1.</b> [[ιερέας]], αυτός που εκτελεί θυσίες, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[ἱερεύς]] τις ἄτης, [[λειτουργός]] δυστυχίας, σε Αισχύλ.· και κωμ., <i>λεπτοτάτων λήρων ἱερεῦ</i>, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''ἱερεύς:''' -έως, Ιων. -ῆος, ὁ, Αττ. πληθ. <i>ἱερῆς</i>· Ιων. ονομ. [[ἱρεύς]] ([[ἱερός]])·<br /><b class="num">1.</b> [[ιερέας]], αυτός που εκτελεί θυσίες, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[ἱερεύς]] τις ἄτης, [[λειτουργός]] δυστυχίας, σε Αισχύλ.· και κωμ., <i>λεπτοτάτων λήρων ἱερεῦ</i>, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ƒereÚj 希誒留士<br />'''詞類次數'''：名詞（32）<br />'''原文字根'''：聖的（一位） 相當於： （[[כֹּהֵן]]‎）<br />'''字義溯源'''：祭司；源自（[[ἱερός]]）*=聖的）。舊約，神對摩西說，以色列民要歸神作祭司的國度（ 出19:6），如今在新約就完全得以應驗（ 彼前2:5,9； 啓1:6）<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（3）；可（2）；路（5）；約（1）；徒（3）；來（14）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祭司（27） 太8:4； 太12:5； 可1:44； 可2:26； 路1:5； 路5:14； 路6:4； 路10:31； 路17:14； 約1:19； 徒4:1； 徒6:7； 徒14:13； 來5:6； 來7:1； 來7:3； 來7:11； 來7:14； 來7:15； 來7:21； 來7:21； 來8:4； 來9:6； 來10:11； 啓1:6； 啓5:10； 啓20:6；<br />2） 祭司的（2） 太12:4； 來7:23；<br />3） 一位⋯祭司（1） 來10:21；<br />4） 為祭司（1） 來7:17 | |sngr='''原文音譯'''：ƒereÚj 希誒留士<br />'''詞類次數'''：名詞（32）<br />'''原文字根'''：聖的（一位） 相當於： （[[כֹּהֵן]]‎）<br />'''字義溯源'''：祭司；源自（[[ἱερός]]）*=聖的）。舊約，神對摩西說，以色列民要歸神作祭司的國度（ 出19:6），如今在新約就完全得以應驗（ 彼前2:5,9； 啓1:6）<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（3）；可（2）；路（5）；約（1）；徒（3）；來（14）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祭司（27） 太8:4； 太12:5； 可1:44； 可2:26； 路1:5； 路5:14； 路6:4； 路10:31； 路17:14； 約1:19； 徒4:1； 徒6:7； 徒14:13； 來5:6； 來7:1； 來7:3； 來7:11； 來7:14； 來7:15； 來7:21； 來7:21； 來8:4； 來9:6； 來10:11； 啓1:6； 啓5:10； 啓20:6；<br />2） 祭司的（2） 太12:4； 來7:23；<br />3） 一位⋯祭司（1） 來10:21；<br />4） 為祭司（1） 來7:17 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[ἱερός]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Afrikaans: priester; Albanian: prift; Amharic: ካህን; Arabic: قِسِّيس, كَاهِن; Egyptian Arabic: قسيس; Gulf Arabic: راهب; Iraqi Arabic: قس, كاهن; North Levantine Arabic: خوري; Tunisian Arabic: باباص, پاپاص; Moroccan Arabic: قسيس; Armenian: քահանա, երեց, աբեղա, տերտեր, քուրմ; Aromanian: preftu; Asturian: sacerdote; Azerbaijani: keşiş; Basque: apaiz, abade; Belarusian: | |trtx====[[priest]]=== | ||
Afrikaans: priester; Albanian: prift; Amharic: ካህን; Arabic: قِسِّيس, كَاهِن; Egyptian Arabic: قسيس; Gulf Arabic: راهب; Iraqi Arabic: قس, كاهن; North Levantine Arabic: خوري; Tunisian Arabic: باباص, پاپاص; Moroccan Arabic: قسيس; Armenian: քահանա, երեց, աբեղա, տերտեր, քուրմ; Aromanian: preftu; Asturian: sacerdote; Azerbaijani: keşiş, kahin; Basque: apaiz, abade; Belarusian: святар, сьвятар, поп, ксёндз, жрэц, свяшчэннiк, сьвяшчэньнiк, свяшчэннаслужыцель, сьвяшчэннаслужыцель; Bengali: যাজক; Breton: beleg; Bulgarian: свещеник, поп, свещенослужител; Burmese: ရဟန်း; Catalan: sacerdot, capellà; Chamicuro: patile; Chavacano: padre; Chinese Cantonese: 祭司; Mandarin: 祭司, 教士, 神父, 牧師／牧师, 司鐸／司铎; Coptic: ϩⲟⲛⲧ; Cornish: pronter; Corsican: preti; Czech: kněz; Dalmatian: priast; Danish: præst; Dutch: [[priester]], [[pastoor]]; Emilian: prît; Erzya: озатя; Esperanto: pastro, pastrino; Estonian: preester; Faroese: prestur; Finnish: pappi; French: [[prêtre]], [[prêtresse]], [[sacrificateur]], [[sacrificatrice]]; Friulian: predi; Galician: crego, preste, capelán; Georgian: მღვდელი, ქურუმი; German: [[Priester]], [[Priesterin]], [[Pfarrer]], [[Pfarrerin]], [[Pastor]], [[Pastorin]], [[Seelsorger]], [[Seelsorgerin]], [[Pfaffe]], [[Pfäffin]]; Gothic: 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰, 𐍀𐌰𐍀𐌰; Greek: [[ιερέας]], [[ιερωμένος]], [[κληρικός]], [[παπάς]], [[εφημέριος]], [[πρεσβύτερος]], [[πρωτοπρεσβύτερος]]; Ancient Greek: [[ἱερεύς]], [[ἱρεύς]], [[ἱαρεύς]], [[ἱαρής]]; Greenlandic: palasi; Guaraní: pa'i; Hebrew: כֹּמֶר, כֹּהֵן; Hindi: याजक, पादरी; Hungarian: pap; Icelandic: prestur; Ido: kleriko, sacerdoto, popo; Indonesian: pendeta, imam; Ingrian: pappi; Interlingua: prestre, sacerdote; Irish: sagart, athair naofa; Old Irish: sacart, cruimther; Primitive Irish: ᚊᚏᚔᚋᚔᚈᚔᚏ; Italian: [[prete]], [[sacerdote]], [[pope]]; Japanese: 司祭, 牧師, 僧, 法師, 祭司, 神父, 聖職者; Javanese: pandhita, dwija; Kapampangan: pari; Kazakh: дін қызметшісі, поп; Khmer: អ្នកបួស, លោកសង្ឃ; Konkani: पाद्रि; Korean: 신부(神父), 사제(司祭), 성직자(聖職者); Kumyk: кешиш; Kurdish Northern Kurdish: keşîş, pepez; Kyrgyz: поп; Ladino: papaz; Lao: ຄຸນພໍ່, ຄູບາ; Latin: [[sacerdos]], [[flamen]], [[sacrarius]]; Latvian: priesteris; Lithuanian: kunigas; Luxembourgish: Paschtouer; Macedonian: свештеник, поп; Malay: paderi, imam; Malayalam: പുരോഹിതൻ; Maltese: qassis; Manx: saggyrt; Maori: Tohunga; Middle English: prest; Middle French: prestre; Mongolian Cyrillic: санваартан, бөө, тайлгач; Nahuatl Classical: teopixqui, tlamacazqui, tlenamacac; Navajo: ééʼ neishoodii; Norwegian Bokmål: prest; Nynorsk: prest; Occitan: prèire, capelan; Old Church Slavonic Cyrillic: свѧщеникъ, попъ; Old East Slavic: свѧщеникъ, свѧщеньникъ, попъ; Old English: prēost, sacerd; Old French: prestre, provoire; Old Galician-Portuguese: preste; Old Irish: sacart; Old Norse: goði, gyðja; Old Tupi: abaré; Ottoman Turkish: كشیش; Paiwan: palaingan; Pashto: پادري, کاهن, کشیش; Persian: کشیش, کاهن; Plautdietsch: Priesta; Polish: ksiądz, kapłan, klecha, duchowny, prezbiter; Portuguese: [[padre]], [[sacerdote]], [[presbítero]]; Romagnol: prid, prit; Romani: raśaj; Romanian: preot, popă; Romansch: spiritual, prer; Russian: [[священник]], [[поп]], [[жрец]], [[святой отец]], [[отец]], [[батюшка]], [[ксёндз]], [[священнослужитель]]; Sardinian: prede, predi, peideru, peidru; Scottish Gaelic: sagart; Serbo-Croatian Cyrillic: свѐштенӣк, свѐћенӣк, по̏п, духо̀внӣк, о̀тац, жре̑ц; Roman: svèštenīk, svèćenīk, pȍp, duhòvnīk, òtac, žrȇc; Sicilian: prèviti; Skolt Sami: papp; Slovak: kňaz, otec, duchovný, páter, páterko; Slovene: duhovnik; Sorbian Lower Sorbian: mjeršnik, pop; Sotho: moprista; Spanish: [[sacerdote]], [[cura]], [[padre]], [[párroco]]; Swahili: kasisi, kuhani; Swedish: präst, prost, pastor; Tagalog: pari; Tajik: кашиш, рӯҳонӣ, поп, коҳин; Telugu: పూజారి, అర్చకుడు; Thai: หลวงพ่อ, พระ, พระสงฆ์, นักบวช, มุนิ; Tibetan: བླ་མ; Tigrinya: ቀሺ; Tlingit: wáadishgaa; Turkish: papaz, din adamı, rahip, keşiş; Turkmen: buýsanç; Ugaritic: 𐎋𐎅𐎐; Ukrainian: священик, ксьондз, отець, піп, ієрей, жрець, священнослужитель; Urdu: پادری; Uyghur: پوپ, كاھىن; Uzbek: pop, kohin, ruhoniy, kashish; Venetian: prète, prèvede, pre; Vietnamese: linh mục, mục sư; Volapük: kultan, hikultan, jikultan, pädan, hipädan, jipädan, pastan, hipastan, jipastan; Welsh: offeiriad; Yiddish: גלח, פּאָפּ, כּהן, פּריסטער; Yup'ik: agayulirta | |||
}} | }} | ||
