3,277,306
edits
δύσφορος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> difficile à porter, lourd, pesant;<br /><b>II.</b> difficile à supporter ; <i>fig.</i><br /><b>1</b> intolérable;<br /><b>2</b> funeste ; τὰ δύσφορα SOPH les maux;<br /><b>III.</b> qui se porte à faux, égaré.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[φέρω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> difficile à porter, lourd, pesant;<br /><b>II.</b> difficile à supporter ; <i>fig.</i><br /><b>1</b> intolérable;<br /><b>2</b> funeste ; τὰ δύσφορα SOPH les maux;<br /><b>III.</b> qui se porte à faux, égaré.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[φέρω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δύσφορος -ον [δυσ-, φέρω] moeilijk te dragen, zwaar; van eten zwaar (te verteren); meestal overdr. moeilijk te verdragen, zwaar, drukkend:; ἐμαυτῆς δύσφορον … βίον mijn eigen zware leven Aeschl. Ag. 859; δυσφόρους... γνώμας onweerstaanbare ideeën Soph. Ai. 51; adv..; δυσφόρως φέρειν (iets) moeilijk verdragen; geneesk..; δυσφόρως ( διάγειν ) τὴν νύκτα een slechte nacht hebben; τά γ’ ἐν σοὶ δυσφόρως ἔχοντ’ dat wat u zwaar op het hart ligt Soph. OT 770; subst. n. plur. τὰ δύσφορα ellende. van pass. φέρομαι zich moeilijk bewegend, traag:. σώματα lichamen Plat. Tim. 74e. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δύσφορος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[тяжелый]], [[тяжеловесный]], [[обременительный]] (θώρακες Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[тягостный]], [[невыносимый]], [[неприятный]] (ἡ τῶν ἤχων [[σύμφυσις]] Arst.; μέριμναι Pind.; [[βίος]] Aesch.; ἄτα Soph.; τὰ οἰκεῖα κακά Plut.): τὰ δύσφορα Soph. неприятности, огорчения;<br /><b class="num">3)</b> [[тяжелый]], [[неповоротливый]] ([[σῶμα]] Plat.; [[ἵππος]] Xen.);<br /><b class="num">4)</b> [[страшный]], [[опасный]], [[пагубный]] ([[λῆμα]] - [[varia lectio|v.l.]] [[γνώμη]] Soph.; [[βούλευμα]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''δύσφορος:''' -ον ([[φέρω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που δύσκολα υποφέρεται, [[ανυπόφορος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[κυρίως]] για δεινοπαθήματα, [[βαρύς]], [[λυπηρός]], [[θλιβερός]], σε Τραγ.· <i>δύσφοροι γνῶμαι</i>, ψεύτικες, απατηλές φαντασιώσεις, οπτασίες, σε Σοφ.· <i>τὰ δύσφορα [[κακά]]</i>, θλίψεις, λύπες, [[δεινά]], στον ίδ.· <i>δύσφορόν</i> (<i>ἐστι</i>), σε Ξεν.· επίρρ. [[δυσφόρως]] ἔχειν, δυσβάσταχτα, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για [[τροφή]], [[βαρύς]], [[ενοχλητικός]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> (από την Παθ.) αυτός που κινείται με [[δυσκολία]], ο [[βραδυκίνητος]], [[δυσκίνητος]], στον ίδ. | |lsmtext='''δύσφορος:''' -ον ([[φέρω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που δύσκολα υποφέρεται, [[ανυπόφορος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[κυρίως]] για δεινοπαθήματα, [[βαρύς]], [[λυπηρός]], [[θλιβερός]], σε Τραγ.· <i>δύσφοροι γνῶμαι</i>, ψεύτικες, απατηλές φαντασιώσεις, οπτασίες, σε Σοφ.· <i>τὰ δύσφορα [[κακά]]</i>, θλίψεις, λύπες, [[δεινά]], στον ίδ.· <i>δύσφορόν</i> (<i>ἐστι</i>), σε Ξεν.· επίρρ. [[δυσφόρως]] ἔχειν, δυσβάσταχτα, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για [[τροφή]], [[βαρύς]], [[ενοχλητικός]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> (από την Παθ.) αυτός που κινείται με [[δυσκολία]], ο [[βραδυκίνητος]], [[δυσκίνητος]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δύσφορος''': -ον, δυσυπόφερτος, [[βαρύς]], θώρακες Ξεν. Ἀπομν. 3. 10, 13. 2) συνήθ. ἐπὶ παθημάτων, δυσκολοϋπόφερτος, [[θλιβερός]], [[λυπηρός]], [[θάμβος]], [[μέριμνα]] Πίνδ. Ν. 1. 85, Ἀποσπ. 124· ἄτη, [[βίος]] κτλ., Τραγ.· δύσφοροι γνῶμαι, ψευδεῖς, ἀποτυφλοῦσαι φαντασίαι, Σοφ. Αἴ. 51 (πρβλ. [[παράφορος]])· τὰ δύσφορα, αἱ θλίψεις, αἱ λῦπαι, τὰ κακὰ, Σοφ. Ο. Τ. 87, πρβλ. Ἠλ. 144· ― δύσφορόν [ἐστι] Ξεν. Κύτρ. 1. 6, 17· ― Ἐπίρρ. δυσφόρως φέρειν Ἱππ. Ἀφ. 1244· δ. ἄγειν, ἔχειν Σοφ. Ο.Τ. 770, 783. 3) ἐπὶ τροφῆς, [[βαρύς]], [[ὀχληρός]], Ξεν. Κύρ. 1. 6, 17, πρβλ. Ἱππ. ἔνθ’ ἀνωτ. ΙΙ. (ἐκ τοῦ παθ.) μετὰ δυσκολίας κινούμενος, [[βραδυκίνητος]], σώματα Πλάτ. Τιμ. 74Ε· [[ἵππος]] Ξεν. Ἱππ. 1, 12. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
