3,276,318
edits
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
Line 13: | Line 13: | ||
|btext=<i>f.</i> κρύψω, <i>ao.</i> ἔκρυψα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> κρυφθήσομαι, <i>ao.</i> ἐκρύφθην, <i>ao.2</i> [[ἐκρύβην]], <i>pf.</i> κέκρυμμαι;<br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> <i>au propre</i> couvrir, cacher ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> couvrir pour protéger : τινα σάκεϊ IL couvrir qqn d'un bouclier ; κεφαλὰς κορύθεσσιν IL couvrir leurs têtes de casques ; τινα <i>ou</i> [[τι]] [[ὑπό]] τινι, mettre qqn <i>ou</i> qch à l'abri sous qch;<br /><b>2</b> cacher pour soustraire aux regards : ἑαυτόν SOPH se cacher ; [[σύ]] μ’ [[ἐξ]] ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ’ [[ἄλσος]] SOPH guide mes pas hors du chemin et cache-moi dans le bois sacré;<br /><b>3</b> déposer sous : γῇ HDT, κατὰ γῆς PLUT, χθονί SOPH, κατὰ χθονός SOPH déposer sous terre ; τάφῳ SOPH déposer dans le tombeau;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> cacher, celer, faire mystère de : [[τι]] de qch ; [[τι]] [[πρός]] τινα, [[τί]] τινα, cacher qch à qqn ; <i>part. pf.</i> [[κεκρυμμένος]], caché, secret;<br /><b>2</b> <i>simpl.</i> ne pas produire au dehors, garder pour soi : [[τί]] κρύψει ; SOPH que ne dira-t-il pas ? <i>litt.</i> que gardera-t-il en lui-même ?;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> se cacher, demeurer caché;<br /><i><b>Moy.</b></i> κρύπτομαι;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> cacher pour soi <i>ou</i> sur soi : [[κάρα]] se cacher la tête;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> cacher, celer : [[τἀληθές]] SOPH la vérité;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se cacher ; être caché sous terre, être enterré.<br />'''Étymologie:''' R. Κρυφ, cacher, > [[κρύφα]], κρυφήσομαι, <i>ou</i> Κρυβ, > ἔκρυβον, [[ἐκρύβην]]. | |btext=<i>f.</i> κρύψω, <i>ao.</i> ἔκρυψα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> κρυφθήσομαι, <i>ao.</i> ἐκρύφθην, <i>ao.2</i> [[ἐκρύβην]], <i>pf.</i> κέκρυμμαι;<br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> <i>au propre</i> couvrir, cacher ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> couvrir pour protéger : τινα σάκεϊ IL couvrir qqn d'un bouclier ; κεφαλὰς κορύθεσσιν IL couvrir leurs têtes de casques ; τινα <i>ou</i> [[τι]] [[ὑπό]] τινι, mettre qqn <i>ou</i> qch à l'abri sous qch;<br /><b>2</b> cacher pour soustraire aux regards : ἑαυτόν SOPH se cacher ; [[σύ]] μ’ [[ἐξ]] ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ’ [[ἄλσος]] SOPH guide mes pas hors du chemin et cache-moi dans le bois sacré;<br /><b>3</b> déposer sous : γῇ HDT, κατὰ γῆς PLUT, χθονί SOPH, κατὰ χθονός SOPH déposer sous terre ; τάφῳ SOPH déposer dans le tombeau;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> cacher, celer, faire mystère de : [[τι]] de qch ; [[τι]] [[πρός]] τινα, [[τί]] τινα, cacher qch à qqn ; <i>part. pf.</i> [[κεκρυμμένος]], caché, secret;<br /><b>2</b> <i>simpl.</i> ne pas produire au dehors, garder pour soi : [[τί]] κρύψει ; SOPH que ne dira-t-il pas ? <i>litt.</i> que gardera-t-il en lui-même ?;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> se cacher, demeurer caché;<br /><i><b>Moy.</b></i> κρύπτομαι;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> cacher pour soi <i>ou</i> sur soi : [[κάρα]] se cacher la tête;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> cacher, celer : [[τἀληθές]] SOPH la vérité;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se cacher ; être caché sous terre, être enterré.<br />'''Étymologie:''' R. Κρυφ, cacher, > [[κρύφα]], κρυφήσομαι, <i>ou</i> Κρυβ, > ἔκρυβον, [[ἐκρύβην]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κρύπτω iter. imperf. 3 sing. κρύπτασκε en -εσκε; aor. ἔκρυψα, ep. aor. κρύψα, aor. pass. ἐκρύφθην en later ἐκρύβην, ptc. aor. pass. κρυφείς; perf. κέκρυφα, med.-pass. κέκρυμμαι, Ion. perf. med.-pass. 3 plur. κεκρύφαται, plqperf. (ἐ)κεκρύφειν, med.-pass. (ἐ)κεκρύμμην; fut. perf. κεκρύψομαι, fut. κρύψω, fut. pass. κρυφθήσομαι en κρυβήσομαι bedekken (ter bescherming):. κεφαλάς... κορύθεσσι κρύψαντες onze hoofden met helmen bedekkend Il. 14.373; ὁ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ hij dekte hem met zijn schitterende schild Il. 8.272. verbergen, verstoppen:; ἥ μ’ ἐθέλησε κρύψαι χωλὸν ἐοντα (mijn moeder) die mij wilde verbergen omdat ik kreupel was Il. 18.397; κρύψασ’ ἑαυτήν toen zij zich verborgen had Soph. Tr. 903; αἳ... κεκρύφαται die onzichtbaar blijven Hes. Op. 386; κεκρυμμένη νάπη een verscholen dal Soph. OT 1398; ἔνθ’ ἐκρύπτομεν δέμας waar wij ons verborgen hielden Eur. Ba. 730; spec. begraven:. τάφῳ κρύψαι in een graf leggen Soph. Ant. 196; τῇδε κρυφθῆναι χθονί in dit land begraven zijn Soph. OC 1546. geheimhouden, verzwijgen:; τῶν οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος ik zal je er geen woord van verzwijgen Od. 4.350; ook med.:; τἀληθές de waarheid Soph. Tr. 474; met dubbele acc. iets voor iem.:; οὐδὲν... σε... κρύπτειν niets voor jou verborgen houden Soph. El. 957; ook met acc. en πρός + acc.: κρύψαι πρὸς ἡμᾶς μηδὲν houd voor ons niets verborgen Soph. Ph. 588. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κρύπτω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[закрывать]], [[покрывать]], [[прикрывать]] (κεφαλὰς κορύθεσσι, τινὰ σάκεϊ Hom.); pass. прикрываться (ὑπ᾽ ἀσπίδι Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[скрывать]], [[укрывать]], [[прятать]] (τὸ [[δέμας]] τινός Aesch.; δεξιὰν ὑφ᾽ εἵματος Eur.; τὴν ἀληθινὴν γένεσίν τινος Plut.; τὸ [[τάλαντον]] ἐν τῇ γῇ, τινὰ ἀπὸ προσώπου τινός, ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια NT): σύ μ᾽ ἐξ ὁδοῦ [[πόδα]] κρύψον κατ᾽ [[ἄλσος]] Soph. уведи меня с дороги и скрой в роще; λόχμην κενώσας, ἔνθ᾽ ἐκρύπτομεν [[δέμας]] Eur. покинув рощу, где мы скрывались; pass. скрываться, исчезать (οὐρανῷ Eur.): κρύπτεσθαι εἴς τι Eur. погружаться во что-л.; κεκρυμμένη [[νάπη]] Soph. укрытая долина;<br /><b class="num">3)</b> [[хоронить]], [[погребать]] (γῇ Her.; τάφῳ, χθονί, κατὰ χθονός Soph.; κατὰ γῆς Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[скрывать]], [[утаивать]] (οὐδὲν [[ἔπος]] τινί Hom.; μηδένα λόγων πρός τινα, [[οὐδέν]] τινα, med. [[τἀληθές]] Soph.; τὸ [[ῥῆμα]] κεκρυμμένον [[ἀπό]] τινος NT): τὸ μὲν [[φάσθαι]], τὸ δὲ κεκρυμμένον εἶναι Hom. одно сказать, а другое утаить; φάρμακα κεκρυμμένα Eur. тайные снадобья. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Line 34: | Line 37: | ||
|lsmtext='''κρύπτω:''' Ιων. παρατ. [[κρύπτασκε]]· μέλ. <i>κρύψω</i>, αόρ. αʹ <i>ἔκρυψα</i>, Επικ. [[κρύψα]]· μεταγεν. αόρ. βʹ <i>ἔκρῠβον</i>, παρακ. <i>κέκρῠφα</i> — Μέσ., μέλ. <i>κρύψομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐκρυψάμην</i> — Παθ., μέλ. <i>κρῠφήσομαι</i> και <i>κεκρύψομαι</i>· αόρ. αʹ [[ἐκρύφθην]], Επικ. <i>κρ-</i>· μτχ. αορ. βʹ <i>κρῠφείς</i>· παρακ. [[κέκρυμμαι]], Ιων. γʹ πληθ. [[κεκρύφαται]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κρύβω]], [[καλύπτω]], [[αποκρύπτω]], σε Όμηρ., Αττ. — Μέσ., [[κάρα]] κρυψάμενος, έχοντας καλύψει το [[κεφάλι]] του, σε Σοφ. κ.λπ. — Παθ., κρύβομαι, [[παραμένω]] κρυμμένος, λέγεται για τους διάττοντες αστέρες, σε Ησίοδ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[κρύβω]] στη γη, [[θάβω]], σε Ησίοδ., Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">3.</b> [[κρύβω]], [[καλύπτω]], [[κρατώ]] κρυφό, σε Ομήρ. Οδ., Σοφ. — Παθ., μτχ. παρακ. [[κεκρυμμένος]], κρυμμένος, σε Ομήρ. Οδ., Σοφ.<br /><b class="num">4.</b> με [[διπλή]] αιτ., [[αποκρύπτω]] [[κάτι]] από κάποιον, μή με κρύψῃς [[τοῦτο]], σε Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ. (ενν. <i>ἑαυτόν</i>), κρύβομαι, [[παραμένω]] κρυμμένος, σε Σοφ. | |lsmtext='''κρύπτω:''' Ιων. παρατ. [[κρύπτασκε]]· μέλ. <i>κρύψω</i>, αόρ. αʹ <i>ἔκρυψα</i>, Επικ. [[κρύψα]]· μεταγεν. αόρ. βʹ <i>ἔκρῠβον</i>, παρακ. <i>κέκρῠφα</i> — Μέσ., μέλ. <i>κρύψομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐκρυψάμην</i> — Παθ., μέλ. <i>κρῠφήσομαι</i> και <i>κεκρύψομαι</i>· αόρ. αʹ [[ἐκρύφθην]], Επικ. <i>κρ-</i>· μτχ. αορ. βʹ <i>κρῠφείς</i>· παρακ. [[κέκρυμμαι]], Ιων. γʹ πληθ. [[κεκρύφαται]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κρύβω]], [[καλύπτω]], [[αποκρύπτω]], σε Όμηρ., Αττ. — Μέσ., [[κάρα]] κρυψάμενος, έχοντας καλύψει το [[κεφάλι]] του, σε Σοφ. κ.λπ. — Παθ., κρύβομαι, [[παραμένω]] κρυμμένος, λέγεται για τους διάττοντες αστέρες, σε Ησίοδ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[κρύβω]] στη γη, [[θάβω]], σε Ησίοδ., Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">3.</b> [[κρύβω]], [[καλύπτω]], [[κρατώ]] κρυφό, σε Ομήρ. Οδ., Σοφ. — Παθ., μτχ. παρακ. [[κεκρυμμένος]], κρυμμένος, σε Ομήρ. Οδ., Σοφ.<br /><b class="num">4.</b> με [[διπλή]] αιτ., [[αποκρύπτω]] [[κάτι]] από κάποιον, μή με κρύψῃς [[τοῦτο]], σε Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ. (ενν. <i>ἑαυτόν</i>), κρύβομαι, [[παραμένω]] κρυμμένος, σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κρύπτω''': Ἰων. παρατ. [[κρύπτασκε]] (-εσκε;) Ἰλ. Θ. 272· μέλλ. κρύψω Ὀδ., κτλ.· ἀόρ. α΄ ἔκρυψα, Ἐπικ. κρύψα Ὀδ. Ξ. 357· μεταγεν. ἀόρ. β΄ ἔκρῠβον (ἐν-, κατ-, περι-) Ἀπολλόδ. 3. 13, 6, Πλουτ. Μάρ. 38, Καιν. Διαθ.· πρκμ. κέκρῠφα (συγ-) Διον. Ἀλ. Περὶ Συνθέσ. σ. 114. ― Μέσ., μέλλ. κρύψομαι Σοφ. Τ. 474, Εὐρ. Βάκχ. 955, πρβλ. ἀποκρ-· ἀόρ. ἐκρυψάμην Σοφ., κτλ.· [[μετέπειτα]] ἐκρῠβόμην (ἀπ-) Ἀπολλόδ. 3. 2, 1. ― Παθ., μέλλ. κρυφθήσομαι Disput. Mor. σ. 545 (Mullach.)· κρῠφήσομαι Εὐρ. Ἱκ. 543· κεκρύψομαι Ἱππ. 607. 25· ἀόρ. ἐκρύφθην, Ἐπικ. κρ-, Ἰλ., Ἀττ. ἐκρύβην ῠ Ἀπολλόδ. 3. 2, τέλ., (ἀπ-) Ἀλκίφρων 3. 47· μεταχ. κρυφεὶς (διάφ. γραφ. -βεὶς) Σοφ. Αἴ. 1145· κέκρυμμαι Ὀδ., Ἀττ., Ἰων. γ΄ πληθ. [[κεκρύφαται]] Ἡσ. Θ. 730, Ἱππ. 661. 28. (Ἐκ τῆς √ΚΡΥΒ ἢ ΚΡΥΦ, πρβλ. ἀόρ. β΄ ἔκρυβον, κρυβῆναι, κρύβδα, κρύβδην, κτλ., πρὸς τὰ κρυφήσομαι, κρυφῆναι, κρύφα, κρυφαῖος, κτλ.· συγγενὲς τῇ √ΚΑΛΥΒ ἢ ΚΑΛΥΦ, [[καλύπτω]]· ἀλλ’ ἡ [[ῥίζα]] τοῦ [[κεύθω]] [[εἶναι]] [[διάφορος]], ἴδε ἐν τέλ.). Κρύπτω, [[καλύπτω]], [[σκέπω]], [[σκεπάζω]], παρ’ Ὁμ., συνυπαρχούσης τῆς ἐννοίας τῆς προφυλάξεως κεφαλάς... κορύθεσσι κρύψαντες Ἰλ. Ξ. 373· ὁ δέ μιν σάκεϊ [[κρύπτασκε]] φαεινῷ Θ. 272, πρβλ. Ν. 405· κρ. με... [[πόδα]] Σοφ. Ο. Κ. 113· ἀκολούθως [[ἁπλῶς]], [[καλύπτω]], τινά τινι, Αἰσχύλ. Εὐμ. 461, Εὐρ., κτλ.· ὑφ’ εἵματος κρ. χεῖρα Εὐρ. Ἑκ. 343, πρβλ. Σοφ. Αἴ. 1145· καὶ ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, [[κάρα]] κρυψάμενος, καλύψας τὴν κεφαλὴν αὑτοῦ, [[αὐτόθι]] 245· (ἀλλὰ τὸ μέσ. κεῖται ἀκριβῶς ὡς τὸ ἐνεργ., ὁ αὐτ. 647, φύει τ’ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται)· κρύπτεσθαι [[φάος]] ὀμμάτων, [[ῥίπτω]] τὰ βλέμματά μου [[κάτω]], καὶ [[οὕτως]] [[ἀναγνωρίζω]] ὅτι εἶμαι [[κατώτερος]], Πινδ. Ν. 10. 75. ― Παθ., κρύπτομαι, [[κρύπτω]], ἐμαυτόν, [[μένω]] κεκρυμμένος, ἐπὶ ἀστέρων τοῦ Ζῳδιακοῦ, [[κεκρύφαται]] Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 384· ἐν οὐρανῷ κρύπτεται Εὐρ. Ἑλ. 606· ἐς σποδιὰν ὁ αὐτ. ἐν Κύκλ. 613· ἐκρύπτετ’ οἴκου γωνίην (Haupt. ἔκυπτ’ ἐς...) Βαβρ. 5. 4. 2) [[κρύπτω]] ἐν τῇ γῇ, [[καλύπτω]] διὰ χώματος, [[θάπτω]], Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 137, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 621· [[ὡσαύτως]] γῇ κρ. Ἡρόδ. 1. 216., 2. 130., 5. 4, κτλ.· χθονὶ Σοφ. Ο. Κ. 1546· τάφῳ ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 196, πρβλ. 285, 946· ἐν κατώρυχι [[αὐτόθι]] 774· κατὰ χθονὸς [[αὐτόθι]] 25· ὑπὸ γᾶν Πινδ. Π. 9. 141. ― Παθ., [[Τιτῆνες]] ὑπὸ ζόφῳ... [[κεκρύφαται]] Ἡσ. Θ. 730· οὕτω, ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι Πινδ. Ο. 7. 105. 3) [[κρύπτω]], [[ἀποκρύπτω]], φυλάττω μυστικόν, οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω [[ἔπος]] Ὀδ. Δ. 350, πρβλ. Ἀριστοφ. Θεσμ. 74, κτλ.· κρ. τι, [[ἔνθα]] μή τις ὄψεται Σοφ. Αἴ. 658, πρβλ. Τρ. 903, Ἠλ. 436· ― Μέσ., κρύπτεσθαι τἀληθὲς Σοφ. Τρ. 474. ― Παθ., τὸ μὲν [[φάσθαι]], τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον [[εἶναι]] Ὀδ. Λ. 443· φάρμακα κεκρ., μυστικά, Εὐρ. Ἀνδρ. 32· [[νάπη]] κεκρ., κρυφία, Σοφ. Ο. Τ. 1398· κρυπτόμενα πράσσεται, ἐν κρυπτῷ, ἀντίθετ. τῷ ἐπὶ μαρτύρων, Ἀντιφῶν 119· 1, πρβλ. Θουκ. 6. 72. 4) μετὰ διπλῆς αἰτ., [[κρύπτω]] τι ἀπό τινος, φυλάττω μυστικόν, [[ἀποκρύπτω]], μή με κρύψῃς τοῦτο Αἰσχύλ. Πρ. 625, πρβλ. Σοφ. Ἠλ. 957, Εὐρ. Ἑκ. 570, Ἀριστοφ. Πλ. 26, Λυσίας 897. 1, κτλ.· οὕτω, κρ. τι ἀπό τινος Σοφ. Φ. 587. 5) ἐν τῇ Ρητορικῇ, [[σχηματίζω]] συλλογισμὸν τοιοῦτον, [[ὥστε]] ὁ [[ἐναντίος]] ἀφυλάκτως ἄγεται εἰς [[ἐναντίον]] [[συμπέρασμα]], Ἀριστοτ. Τοπ. 8. 1, 6· πρβλ. [[κρυπτικός]], [[κρύψις]] 2. ΙΙ. ἀμεταβ. (ἐξυπακουομ. τοῦ ἑαυτόν), [[ἀποκρύπτω]] ἐμαυτόν, [[μένω]] κεκρυμμένος, κρύπτουσιν ἕκηλοι Σοφ. Ἠλ. 826· ὄμματα τὰ μὲν... βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα Εὐρ. Φοίν. 117 (ἀλλὰ τὸ [[χωρίον]] τοῦτο [[εἶναι]] πιθανῶς νόθον)· [[ὡσαύτως]], κρ. τινά, κρύπτομαι, φυλάττομαι, ἀποκρύπτομαι ἀπό τινος..., Ὕμν. Ὁμ. 26. 7. πρβλ. [[κεύθω]] ΙΙ. Περὶ παρομοίων ἀμεταβ. χρήσεων ἴδε βάλλω ΙΙΙ, [[ῥίπτω]] 7. ― (Καλύπτω σημαίνει [[ἁπλῶς]] [[σκεπάζω]], τὸ δὲ [[κεύθω]] [[καλύπτω]] [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ μὴ φαίνηται [[ἴχνος]] τι· τὸ δὲ [[κρύπτω]] φυλάττω τι κεκαλυμμένον, [[κυρίως]] ἐπὶ σκοπῷ ἀποκρύψεως.) | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym |