3,270,341
edits
παιδαγωγέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> παιδαγωγήσω, <i>ao. inus., pf.</i> πεπαιδαγώγηκα;<br /><b>1</b> diriger <i>ou</i> instruire des enfants;<br /><b>2</b> diriger, gouverner (les désirs, les passions, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[παιδαγωγός]]. | |btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> παιδαγωγήσω, <i>ao. inus., pf.</i> πεπαιδαγώγηκα;<br /><b>1</b> diriger <i>ou</i> instruire des enfants;<br /><b>2</b> diriger, gouverner (les désirs, les passions, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[παιδαγωγός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=παιδαγωγέω [παιδαγωγός] begeleiden van kinderen (meestal jongens):; γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σ’ ἐγώ als oude man zal ik jou, oude man, als een kind begeleiden Eur. Ba. 193; op de voet volgen. Plat. Alc.1 135d. overdr. begeleiden, opvoeden, onderwijzen, trainen:; ὁπόσοι δ’ ἂν … ὀρθῶς παιδαγωγηθέωσι wie goed begeleid worden Hp. Art. 52; τὰ ἤθη τῶν ὁρώντων παιδαγωγοῦν het karakter van de toeschouwers scholend Luc. 45.72; αὐτὸν ἡ δίκελλα πεπαιδαγώγηκεν hij is opgevoed door het houweel Luc. 25.13; leiden:. συμποσίου ὀρθῶς παιδαγωγηθέντος als een drinkgelag goed geleid wordt Plat. Lg. 641b. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παιδᾰγωγέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[воспитывать]], [[обучать]] (τινα Plat.; τὰ ἤθη π. Luc.);<br /><b class="num">2)</b> [[руководить]], [[вести]] (γέροντα Eur.): ἦ π. τὸν ὁπλίτην [[χρεών]]; Eur. разве воин нуждается в том, чтобы его вели?;<br /><b class="num">3)</b> [[организовывать]], [[устраивать]] (ἡ παιδαγωγηθεῖσα [[οὕτω]] [[πόλις]] Plat.);<br /><b class="num">4)</b> (словно [[παιδαγωγός]] за ребенком) ходить, неотступно следовать, сопровождать (τινα Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παιδᾰγωγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> — Παθ., μέλ. <i>παιδαγωγήσομαι</i>, με Παθ. [[σημασία]]· αόρ. αʹ <i>ἐπαιδαγωγήθην</i>, παρακ. <i>πεπαιδαγώγημαι</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[συνοδεύω]] ως [[παιδαγωγός]], [[ανατρέφω]] και [[διδάσκω]], [[μορφώνω]], σε Πλάτ.· [[παρακολουθώ]] [[συνεχώς]] την [[ανατροφή]] ενός παιδιού, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[μορφώνω]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''παιδᾰγωγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> — Παθ., μέλ. <i>παιδαγωγήσομαι</i>, με Παθ. [[σημασία]]· αόρ. αʹ <i>ἐπαιδαγωγήθην</i>, παρακ. <i>πεπαιδαγώγημαι</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[συνοδεύω]] ως [[παιδαγωγός]], [[ανατρέφω]] και [[διδάσκω]], [[μορφώνω]], σε Πλάτ.· [[παρακολουθώ]] [[συνεχώς]] την [[ανατροφή]] ενός παιδιού, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[μορφώνω]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παιδᾰγωγέω''': πρκμ. πεπαιδαγώγηκα, Λουκιαν. Τίμ. 13. ― Παθ., μέλλ. παιδαγωγήσομαι ἐπὶ παθ. σημασ., Πλάτ. Ἄλκ. 1. 135D: ἀόρ. ἐπαιδαγωγήθην Πλάτ.: πρκμ. πεπαιδαγώγημαι Πλούτ. Συνοδεύω ὡς [[παιδαγωγός]], [[ἀνατρέφω]] καὶ [[διδάσκω]], [[ἐκπαιδεύω]], τινα Πλάτ. Θεαίτ. 167C, κκλ.· ὁδηγῶ ἢ περιποιοῦμαί τινα ὡς [[παιδίον]], [[γέρων]] γέροντα παιδαγωγήσω σ’ ἐγὼ Σοφ. Ἀπόσπ. 623, πρβλ. Εὐρ. Βάκχ. 193· ἦ παιδαγωγεῖν γὰρ τὸν ὁπλίτην [[χρεών]]; ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. 729. ― Παθ., ἐπὶ παιδίου, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 820. 2) [[καθόλου]], [[παιδεύω]], [[μετριάζω]], τὰς ἐπιθυμίας Μουσών. παρὰ Στοβ. 202. 29, πρβλ. Πλούτ. 2. 443D, οὕτω, τὸ [[θέατρον]] .. π. τὰ ἤθη τῶν ὁρώντων Λουκ. π. Ὀρχ. 72, πρβλ. Τίμ. 13. ― Παθ., συμποσίου ὀρθῶς παιδαγωγηθέντος Πλάτ. Νόμ. 641Β· τὴν παιδαγωγηθεῖσαν οὕτω πόλιν [[αὐτόθι]] 752C. 3) [[συνοδεύω]] καὶ περιποιοῦμαι ὡς [[παιδαγωγός]], ἀκολουθῶ συνεχῶς, [[αὐτόθι]] 600Ε, Ἀλκ. 1. 135D. 4) = [[φενακίζω]], ὑπὸ Ἀντιγόνας τὸν τρόπον τοῦτον παιδαγωγηθῆναι Ὑπερείδ. κατὰ Ἀθηνογένους 2. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=παιδᾰγωγέω, [fut. mid. παιδαγωγήσομαι in [[pass]]. [[sense]]<br /><b class="num">1.</b> to [[attend]] as a [[παιδαγωγός]], to [[train]] and [[teach]], [[educate]], Plat.: to [[watch]] as one does a [[child]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[educate]], Plat. | |mdlsjtxt=παιδᾰγωγέω, [fut. mid. παιδαγωγήσομαι in [[pass]]. [[sense]]<br /><b class="num">1.</b> to [[attend]] as a [[παιδαγωγός]], to [[train]] and [[teach]], [[educate]], Plat.: to [[watch]] as one does a [[child]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[educate]], Plat. | ||
}} | }} | ||
