Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

περιελαύνω: Difference between revisions

From LSJ

περιελαύνω (view source)

Revision as of 21:15, 2 October 2022

No change in size ,  2 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1")
Line 16: Line 16:
|btext=<i>f.</i> περιελάσω, <i>att.</i> περιελῶ, <i>pf.</i> περιελήλακα;<br />pousser autour, <i>d'où</i><br /><b>1</b> tracer en forme de cercle : αὔλακα PLUT un sillon;<br /><b>2</b> envelopper : περιελαυνόμενος στάσι HDT enveloppé par une sédition;<br /><b>3</b> pousser devant soi en tournant autour (du bétail, du butin, <i>etc.</i>);<br /><b>4</b> faire une tournée <i>ou</i> une course à cheval, <i>propr.</i> pousser son cheval autour : τὸ [[στρατόπεδον]] XÉN faire le tour du camp à cheval.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[ἐλαύνω]].
|btext=<i>f.</i> περιελάσω, <i>att.</i> περιελῶ, <i>pf.</i> περιελήλακα;<br />pousser autour, <i>d'où</i><br /><b>1</b> tracer en forme de cercle : αὔλακα PLUT un sillon;<br /><b>2</b> envelopper : περιελαυνόμενος στάσι HDT enveloppé par une sédition;<br /><b>3</b> pousser devant soi en tournant autour (du bétail, du butin, <i>etc.</i>);<br /><b>4</b> faire une tournée <i>ou</i> une course à cheval, <i>propr.</i> pousser son cheval autour : τὸ [[στρατόπεδον]] XÉN faire le tour du camp à cheval.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[ἐλαύνω]].
}}
}}
{{ls
{{elnl
|lstext='''περιελαύνω''': μελλ. -ελῶ, [[ἐλαύνω]] [[πέριξ]], χρὴ τοὺς οἰνοχόους μιμεῖσθαι τοὺς ἀγαθοὺς ἁρματηλάτας, θᾶττον περιελαύνοντας τοὺς κύλικας Ξεν. Συμπ. 2, 27, Πολυδ. Ϛ΄, 30. κλ. ― Μέσ., [[περισυνάγω]] καὶ [[συνελαύνω]], διαρπάσαντες τὴν Κυναθαίων πόλιν καὶ πολλὰ περιελασάμενοι σώματα καὶ θρέμματα Πολύβ. 4. 29, 6, κτλ. 2) [[κατατρέχω]], [[βασανίζω]], οἵοις πιθηκισμοῖς με περιελαύνεις Ἀριστοφ. Ἱππ. 887˙ [[ὁπόθεν]] ὁ Elmsl. διώρθωσε: περιελῶ σ’ ἀλαζονείαις (ἀντὶ -είας) [[αὐτόθι]] 290. ― Παθ., περιελαυνόμενος τῇ στάσει Ἡρόδ. 1. 60˙ μή με περιελαθέντα περιιδεῖν ὑπὸ τούτων Δημ. 1019. 10. 3) ποιῶ τι ἐν κύκλῳ, οἰκοδομῶ [[πέριξ]], περὶ δ΄ [[ἕρκος]] ἔλασσε Ἱλ. Σ. 564˙ [[περί]] δ’ [[ἕρκος]] ἐλήλαται Ὀδ. Η. 113, πρβλ. Αἰσχύλ. Περσ. 871˙ οὕτω, π. αὔλακα βαθεῖαν Πλουτ. Ρωμ. 11. ΙΙ. κατὰ τὸ φαινόμενον ἀμεταβ. (ἐξυπακουομ. τοῦ ἅρμα, ἵππον, κτλ.), [[περιτρέχω]] ἐφ’ ἁμάξης ἢ [[ἔφιππος]], Ἡρόδ. 1. 106, Θουκ. 7. 44, Ξεν.˙ [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτιατ. τόπου, ὅσα ἂν ἵππῳ ἐν ἡμέρῃ μιῇ περιελάσῃ, τόσον [[διάστημα]] ὅσον .., Ἡρόδ. 4. 7, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 4. 2, 32.
|elnltext=περι-ελαύνω rondom aanleggen, rondom bouwen, met acc.:; περὶ δ’ ἕρκος ἔλασσε rondom legde hij een omheining aan Il. 18.564; ook pass.. περὶ δ’ ἕρκος ἐλήλαται eromheen loopt een omheining Od. 7.113; ἐληλαμέναι πέρι πύργον omgeven met een hoge muur Aeschl. Pers. 872. rondjagen, bijeendrijven, met acc.:; οὓς... περιελάσαντες διέφθειραν ze dreven hen bijeen en doodden hen Thuc. 7.44.8; pass..; ἥ... λεία περιηλαύνετο het vee werd bijeengedreven Luc. 57.39; overdr. lastigvallen, in het nauw drijven:; πιθηκισμοῖς με περιελαύνεις je hindert me met je apenstreken Aristoph. Eq. 887; pass.. περιελαυνόμενος τῇ στάσι in het nauw gedreven door de ruzie Hdt. 1.60.2. abs. ( sc. ἵππον, ἅρμα ) rondrijden:; τοὺς πεπτωκότας περιελαύνων ἐθεᾶτο al rondrijdend bekeek hij de gevallenen Xen. Cyr. 1.4.24; ook met acc. van afstand. ὅσα ἂν ἵππῳ ἐν ἡμέρῃ μιῇ περιελάσῃ zoveel terrein als hij op een dag te paard kon rondrijden Hdt. 4.7.2.
}}
{{elru
|elrutext='''περιελαύνω:''' (fut. περιελάσω - атт. περιελῶ, pf. περιελήλακα)<br /><b class="num">1)</b> гнать вокруг, т. е. передавать вкруговую (из рук в руки) (τὰς κύλικας Xen.);<br /><b class="num">2)</b> med. [[сгонять отовсюду]] (ἡ περιελαθεῖσα [[λεία]] Polyb.): π. σώματα καὶ θρέμματα Polyb. захватывать рабов и скот;<br /><b class="num">3)</b> [[изгонять]], [[прогонять]], [[теснить]] (τινά τινι Arph.): περιελαυνόμενός τινι Her. теснимый, т. е. вынужденный чем-л.;<br /><b class="num">4)</b> [[проводить вокруг]] ([[ἕρκος]] Hom.; αὔλακα βαθεῖαν Plut.);<br /><b class="num">5)</b> [[объезжать]], [[проезжать]] (τὸ [[στρατόπεδον]] Xen.): τοὺς πεπτωκότας περιελαύνων ἐθεᾶτο Xen. (Астиаг), объезжая (поле сражения), осматривал павших.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 25: Line 28:
|lsmtext='''περιελαύνω:''' μέλ. <i>-ελῶ</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[οδηγώ]] [[ολόγυρα]], [[τὰς]] [[κύλικας]] [[περιελαύνω]], [[σπρώχνω]] τα κύπελα [[ολόγυρα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[κατατρέχω]], [[βασανίζω]], σε Αριστοφ. — Παθ., σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> [[σχηματίζω]] κύκλο, [[οικοδομώ]] γύρω, περὶ δ' [[ἕρκος]] ἔλασσε, σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., περὶ δ' [[ἕρκος]] ἐλήλαται, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> φαινομενικά αμτβ. (ενν. [[ἅρμα]], <i>ἵππον</i>), [[οδηγώ]] ή [[ιππεύω]] [[ολόγυρα]], σε Ηρόδ., Αττ.
|lsmtext='''περιελαύνω:''' μέλ. <i>-ελῶ</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[οδηγώ]] [[ολόγυρα]], [[τὰς]] [[κύλικας]] [[περιελαύνω]], [[σπρώχνω]] τα κύπελα [[ολόγυρα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[κατατρέχω]], [[βασανίζω]], σε Αριστοφ. — Παθ., σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> [[σχηματίζω]] κύκλο, [[οικοδομώ]] γύρω, περὶ δ' [[ἕρκος]] ἔλασσε, σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., περὶ δ' [[ἕρκος]] ἐλήλαται, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> φαινομενικά αμτβ. (ενν. [[ἅρμα]], <i>ἵππον</i>), [[οδηγώ]] ή [[ιππεύω]] [[ολόγυρα]], σε Ηρόδ., Αττ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''περιελαύνω:''' (fut. περιελάσω - атт. περιελῶ, pf. περιελήλακα)<br /><b class="num">1)</b> гнать вокруг, т. е. передавать вкруговую (из рук в руки) (τὰς κύλικας Xen.);<br /><b class="num">2)</b> med. [[сгонять отовсюду]] (ἡ περιελαθεῖσα [[λεία]] Polyb.): π. σώματα καὶ θρέμματα Polyb. захватывать рабов и скот;<br /><b class="num">3)</b> [[изгонять]], [[прогонять]], [[теснить]] (τινά τινι Arph.): περιελαυνόμενός τινι Her. теснимый, т. е. вынужденный чем-л.;<br /><b class="num">4)</b> [[проводить вокруг]] ([[ἕρκος]] Hom.; αὔλακα βαθεῖαν Plut.);<br /><b class="num">5)</b> [[объезжать]], [[проезжать]] (τὸ [[στρατόπεδον]] Xen.): τοὺς πεπτωκότας περιελαύνων ἐθεᾶτο Xen. (Астиаг), объезжая (поле сражения), осматривал павших.
|lstext='''περιελαύνω''': μελλ. -ελῶ, [[ἐλαύνω]] [[πέριξ]], χρὴ τοὺς οἰνοχόους μιμεῖσθαι τοὺς ἀγαθοὺς ἁρματηλάτας, θᾶττον περιελαύνοντας τοὺς κύλικας Ξεν. Συμπ. 2, 27, Πολυδ. Ϛ΄, 30. κλ. ― Μέσ., [[περισυνάγω]] καὶ [[συνελαύνω]], διαρπάσαντες τὴν Κυναθαίων πόλιν καὶ πολλὰ περιελασάμενοι σώματα καὶ θρέμματα Πολύβ. 4. 29, 6, κτλ. 2) [[κατατρέχω]], [[βασανίζω]], οἵοις πιθηκισμοῖς με περιελαύνεις Ἀριστοφ. Ἱππ. 887˙ [[ὁπόθεν]] ὁ Elmsl. διώρθωσε: περιελῶ σ’ ἀλαζονείαις (ἀντὶ -είας) [[αὐτόθι]] 290. ― Παθ., περιελαυνόμενος τῇ στάσει Ἡρόδ. 1. 60˙ μή με περιελαθέντα περιιδεῖν ὑπὸ τούτων Δημ. 1019. 10. 3) ποιῶ τι ἐν κύκλῳ, οἰκοδομῶ [[πέριξ]], περὶ δ΄ [[ἕρκος]] ἔλασσε Ἱλ. Σ. 564˙ [[περί]] δ’ [[ἕρκος]] ἐλήλαται Ὀδ. Η. 113, πρβλ. Αἰσχύλ. Περσ. 871˙ οὕτω, π. αὔλακα βαθεῖαν Πλουτ. Ρωμ. 11. ΙΙ. κατὰ τὸ φαινόμενον ἀμεταβ. (ἐξυπακουομ. τοῦ ἅρμα, ἵππον, κτλ.), [[περιτρέχω]] ἐφ’ ἁμάξης ἢ [[ἔφιππος]], Ἡρόδ. 1. 106, Θουκ. 7. 44, Ξεν.˙ [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτιατ. τόπου, ὅσα ἂν ἵππῳ ἐν ἡμέρῃ μιῇ περιελάσῃ, τόσον [[διάστημα]] ὅσον .., Ἡρόδ. 4. 7, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 4. 2, 32.
}}
{{elnl
|elnltext=περι-ελαύνω rondom aanleggen, rondom bouwen, met acc.:; περὶ δ’ ἕρκος ἔλασσε rondom legde hij een omheining aan Il. 18.564; ook pass.. περὶ δ’ ἕρκος ἐλήλαται eromheen loopt een omheining Od. 7.113; ἐληλαμέναι πέρι πύργον omgeven met een hoge muur Aeschl. Pers. 872. rondjagen, bijeendrijven, met acc.:; οὓς... περιελάσαντες διέφθειραν ze dreven hen bijeen en doodden hen Thuc. 7.44.8; pass..; ἥ... λεία περιηλαύνετο het vee werd bijeengedreven Luc. 57.39; overdr. lastigvallen, in het nauw drijven:; πιθηκισμοῖς με περιελαύνεις je hindert me met je apenstreken Aristoph. Eq. 887; pass.. περιελαυνόμενος τῇ στάσι in het nauw gedreven door de ruzie Hdt. 1.60.2. abs. ( sc. ἵππον, ἅρμα ) rondrijden:; τοὺς πεπτωκότας περιελαύνων ἐθεᾶτο al rondrijdend bekeek hij de gevallenen Xen. Cyr. 1.4.24; ook met acc. van afstand. ὅσα ἂν ἵππῳ ἐν ἡμέρῃ μιῇ περιελάσῃ zoveel terrein als hij op een dag te paard kon rondrijden Hdt. 4.7.2.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -ελῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[drive]] [[round]], τὰς κύλικας π. to [[push]] the cups [[round]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[drive]] [[about]], [[harass]], Ar.:—Pass., Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[draw]] or [[build]] [[round]], περὶ δ' [[ἕρκος]] ἔλασσε Il.:—Pass., περὶ δ' [[ἕρκος]] ἐλήλαται Od.<br /><b class="num">II.</b> [[seemingly]] intr. (sub. [[ἅρμα]], ἵππον), to [[drive]] or [[ride]] [[round]], Hdt., [[attic]]
|mdlsjtxt=fut. -ελῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[drive]] [[round]], τὰς κύλικας π. to [[push]] the cups [[round]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[drive]] [[about]], [[harass]], Ar.:—Pass., Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[draw]] or [[build]] [[round]], περὶ δ' [[ἕρκος]] ἔλασσε Il.:—Pass., περὶ δ' [[ἕρκος]] ἐλήλαται Od.<br /><b class="num">II.</b> [[seemingly]] intr. (sub. [[ἅρμα]], ἵππον), to [[drive]] or [[ride]] [[round]], Hdt., [[attic]]
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2666560"