3,258,368
edits
σιωπάω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
mNo edit summary |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σιωπάω''': {siōpáō}<br />'''Forms''': Aor. -ῆσαι (seit Il.), Fut. -ήσομαι (att.), -ήσω (Aeschin., hell. u. sp.), Perf. σεσιώπηκα, Pass. σιωπηθῆναι, -ηθήσομαι (att.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[schweigen]], [[verschweigen]], auch [[zum Schweigen bringen]].<br />'''Composita''': auch m. κατα-, δια-, παρα- u. a.,<br />'''Derivative''': Davon [[σιωπή]] f. [[Schweigen]] (Pi., att.), sehr oft Dat. -ῇ [[im Schweigen]], [[stille]] (auch Hom.), -ηλός (E., Arist., Kall. usw.), -ηρός (X., ''AP'') [[schweigend]], -ησις f. (auch ἀπο-, παρα-, ὑπο-) [[das Verschweigen]], [[Verstummen]] (Rhet. u. a.). — Daneben [[σωπάω]] in [[διασωπάσομαι]], σεσωπαμένον (Pi.), [[εὐσωπία]] | |ftr='''σιωπάω''': {siōpáō}<br />'''Forms''': Aor. -ῆσαι (seit Il.), Fut. -ήσομαι (att.), -ήσω (Aeschin., hell. u. sp.), Perf. σεσιώπηκα, Pass. σιωπηθῆναι, -ηθήσομαι (att.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[schweigen]], [[verschweigen]], auch [[zum Schweigen bringen]].<br />'''Composita''': auch m. κατα-, δια-, παρα- u. a.,<br />'''Derivative''': Davon [[σιωπή]] f. [[Schweigen]] (Pi., att.), sehr oft Dat. -ῇ [[im Schweigen]], [[stille]] (auch Hom.), -ηλός (E., Arist., Kall. usw.), -ηρός (X., ''AP'') [[schweigend]], -ησις f. (auch ἀπο-, παρα-, ὑπο-) [[das Verschweigen]], [[Verstummen]] (Rhet. u. a.). — Daneben [[σωπάω]] in [[διασωπάσομαι]], σεσωπαμένον (Pi.), [[εὐσωπία]]· [[ἡσυχία]] H.<br />'''Etymology''': Von den weiter verbreiteten und mutmaßlich älteren [[σιγάω]], [[σιγή]], [[σῖγα]] nicht zu trennen; vielleicht expressive Kreuzung mit einem anderen Wort (zu lat. ''sōpiō'' usw.?; vgl. zu [[ὕπνος]]). Genetischer Zusammenhang mit germ., z.B. got. ''sweiban'' ‘aufhören, nach- lassen’ (Curtius 379 mit Fick, Persson BB 19, 265ff. u.a.; s. Bq) unter Annahme eines idg. Wechsels ''su̯ii̯ōp''-: ''su̯īp''- oder einer Reduplikation σισϝωπ- (idg. ''su̯ō''[''i'']''p''-: ''su̯īp''-) ist nicht glaubhaft. Zum Germ. stimmt besser [[σίπτα]]· σιώπα Μεσσάπιοι H. — Vgl. zu [[σῖγα]] m. weiterer Lit.<br />'''Page''' 2,713-714 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：siwp£w 西哦爬哦<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：緘然 相當於： （[[סָכַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：啞，不作聲，不言語，安靜，啞吧，閉口，閉口不言，住了罷；源自（[[σιωπάω]]）X*=緘默）。參讀 （[[ἀναπαύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；可（5）；路（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不言語（2） 太26:63； 可14:61；<br />2） 不作聲（2） 可3:4； 可9:34；<br />3） 閉口不言（1） 路19:40；<br />4） 閉口（1） 徒18:9；<br />5） 他安靜（1） 路18:39；<br />6） 他不作聲（1） 可10:48；<br />7） 住了罷（1） 可4:39；<br />8） 他們不作聲（1） 太20:31；<br />9） 啞吧（1） 路1:20 | |sngr='''原文音譯'''：siwp£w 西哦爬哦<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：緘然 相當於： （[[סָכַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：啞，不作聲，不言語，安靜，啞吧，閉口，閉口不言，住了罷；源自（[[σιωπάω]]）X*=緘默）。參讀 （[[ἀναπαύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；可（5）；路（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不言語（2） 太26:63； 可14:61；<br />2） 不作聲（2） 可3:4； 可9:34；<br />3） 閉口不言（1） 路19:40；<br />4） 閉口（1） 徒18:9；<br />5） 他安靜（1） 路18:39；<br />6） 他不作聲（1） 可10:48；<br />7） 住了罷（1） 可4:39；<br />8） 他們不作聲（1） 太20:31；<br />9） 啞吧（1） 路1:20 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: swyg; Albanian: shuj; Arabic: صَمَتَ, سَكَتَ; Armenian: լռել; Azerbaijani: susmaq; Belarusian: маўчаць; Bulgarian: мълча; Burmese: ဆိတ်; Chinese Mandarin: 緘默, 缄默, 沉默; Czech: mlčet; Danish: tie; Dutch: [[zwijgen]]; Estonian: vaikima; Faroese: tiga; Finnish: vaieta, olla hiljaa; French: [[se taire]]; Georgian: გაჩუმდება; German: [[schweigen]], [[still sein]]; Gothic: 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽; Greek: [[σωπαίνω]]; Ancient Greek: [[σιγάω]]; Greenlandic: nipaappoq; Hebrew: שָׁתַק; Hindi: चुप्पी लगाना, चुप रहना, चुप लगाना; Hungarian: hallgat, csendben van, csendben marad; Icelandic: þegja; Irish: tost; Italian: [[tacere]]; Japanese: 黙る, 沈黙する; Kashubian: môłczec; Kazakh: үндемеу, сөйлемеу, айтпау; Korean: 조용히 하다, 침묵하다, 말하지 않다; Kyrgyz: унчукпоо, үндөбөө, сүйлөбөө; Lao: ນິ້ງ, ງຽບ; Latin: [[taceo]]; Latvian: klusēt; Lithuanian: tylėti; Macedonian: молчи, ќути; Middle English: swīen; Mongolian Cyrillic: чимээгүй суух, амаа үдэх; Norwegian Bokmål: tie; Old Church Slavonic Cyrillic: мльчати; Old East Slavic: мълчати; Old English: swīgian; Pashto: چوپېدل, خوله نيول, غلي کېدل, کمڼېدل; Persian: خاموش شدن, ساکت شدن; Polish: milczeć; Portuguese: [[calar-se]]; Romanian: a tăcea; Russian: [[молчать]], [[безмолвствовать]]; Serbo-Croatian Cyrillic: мучати, ћутати, ћутјети; Roman: múčati, ćútati, ćútjeti; Slovak: mlčať; Slovene: molčati; Sorbian Lower Sorbian: mjelcaś; Upper Sorbian: mjelčeć; Spanish: [[callarse]]; Swedish: tiga, vara tyst; Tajik: хомӯш будан, сукут кардан, хомӯш шудан, сукут шудан; Tatar: дәшмәскә; Thai: นิ่ง, เงียบ, เงียบขรึม; Turkish: susmak; Ukrainian: мовчати; Uzbek: sukut qilmoq, jim turmoq; Vietnamese: im lặng, lặng thinh; Welsh: tewi; Yiddish: שווײַגן | |||
}} | }} | ||
