3,277,206
edits
διαθρύπτω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ao.2 Pass.</i> διετρύφην, <i>pf. Pass.</i> διατέθρυμμαι;<br /><b>1</b> mettre en pièces : τὸ κράνιον LUC briser le crâne ; <i>Pass.</i> être mis en pièces : [[τριχθά]] [[τε]] καὶ [[τετραχθά]] IL en trois et quatre morceaux;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> briser par une vie molle ; énerver, efféminer;<br /><i><b>Moy.</b></i> διαθρύπτομαι faire des manières, minauder.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[θρύπτω]]. | |btext=<i>ao.2 Pass.</i> διετρύφην, <i>pf. Pass.</i> διατέθρυμμαι;<br /><b>1</b> mettre en pièces : τὸ κράνιον LUC briser le crâne ; <i>Pass.</i> être mis en pièces : [[τριχθά]] [[τε]] καὶ [[τετραχθά]] IL en trois et quatre morceaux;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> briser par une vie molle ; énerver, efféminer;<br /><i><b>Moy.</b></i> διαθρύπτομαι faire des manières, minauder.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[θρύπτω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-θρύπτω act. verbrijzelen; overdr.: τῶν πλούτῳ διαθρυπτομένων degenen die door rijkdom verpest worden Aeschl. PV 891; τὰ παιδικὰ δ. je vriendje verpesten Plat. Lys. 210e. med.: koket zijn, zich koket gedragen:. ἃ δὲ καί... τοι διαθρύπτεται (een meisje) dat zich voor jou uitslooft Theocr. 6.15. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαθρύπτω:''' (pass.: aor. διετρύφην - поздн. διεθρύφθην)<br /><b class="num">1)</b> [[разбивать]], [[сокрушать]] ([[τριχθά]] τε καὶ [[τετραχθὰ]] διατρυφὲν [[ξίφος]] Hom.; ἀσπίδες διατεθρυμμέναι Xen.; κρατήσας καὶ διαθρύψας τὸ [[τείχισμα]] Plut.; τὸ [[κρανίον]] τινός Luc.);<br /><b class="num">2)</b> [[расслаблять]], [[изнеживать]] (σώματα ἱματίων μεταβολαῖς Xen.);<br /><b class="num">3)</b> [[развращать]], [[портить]] (τινά Plat.; διαθρυπτόμενοι πλούτω Aesch. и διὰ τὸν πλοῦτον Xen.): διατεθρύφθαι τῷ βίῳ Plut. предаться распутной жизни; διατεθρυμμένος τὰ [[ὦτα]] κολακείαις Plut. развращенный льстивыми нашептываниями;<br /><b class="num">4)</b> med. [[кокетничать]], [[рисоваться]], [[жеманничать]] Theocr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαθρύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, — Παθ. αόρ. βʹ διετρύφην [ῠ]·<br /><b class="num">I.</b> [[σπάζω]] σε τεμάχια, [[σπάζω]] σε κομμάτια, [[θρυμματίζω]], κάνω θρύψαλα, σε Λουκ. — Παθ., [[τριχθά]] τε καὶ [[τετραχθὰ]] διατρυφὲν (τὸ [[ξίφος]]), σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἀσπίδες διατεθρυμμέναι</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> μεταφ., όπως το Λατ. frangere, [[καταρρακώνω]] κάποιον μέσω έκλυτης ζωής και τρυφηλού, αμαρτωλού βίου, [[αποχαυνώνω]], [[εκθηλύνω]], παραχαϊδεύω, κάνω κάποιον αδύναμο και θηλυπρεπή, σε Πλάτ., Ξεν. — Παθ., αποχαυνώνομαι, παραχαϊδεύομαι, διαφθείρομαι, [[γίνομαι]] [[μαλθακός]], σε Αισχύλ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> — Μέσ., [[περηφανεύομαι]], το [[παίρνω]] πάνω μου, [[γίνομαι]] [[υπερόπτης]], λέγεται για κάποιον σεμνότυφο, σε Θεόκρ.· λέγεται για [[γυναίκα]] αοιδό, διαθρύπτεται [[ἤδη]], παίρνει [[πόζα]], στον ίδ. | |lsmtext='''διαθρύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, — Παθ. αόρ. βʹ διετρύφην [ῠ]·<br /><b class="num">I.</b> [[σπάζω]] σε τεμάχια, [[σπάζω]] σε κομμάτια, [[θρυμματίζω]], κάνω θρύψαλα, σε Λουκ. — Παθ., [[τριχθά]] τε καὶ [[τετραχθὰ]] διατρυφὲν (τὸ [[ξίφος]]), σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἀσπίδες διατεθρυμμέναι</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> μεταφ., όπως το Λατ. frangere, [[καταρρακώνω]] κάποιον μέσω έκλυτης ζωής και τρυφηλού, αμαρτωλού βίου, [[αποχαυνώνω]], [[εκθηλύνω]], παραχαϊδεύω, κάνω κάποιον αδύναμο και θηλυπρεπή, σε Πλάτ., Ξεν. — Παθ., αποχαυνώνομαι, παραχαϊδεύομαι, διαφθείρομαι, [[γίνομαι]] [[μαλθακός]], σε Αισχύλ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> — Μέσ., [[περηφανεύομαι]], το [[παίρνω]] πάνω μου, [[γίνομαι]] [[υπερόπτης]], λέγεται για κάποιον σεμνότυφο, σε Θεόκρ.· λέγεται για [[γυναίκα]] αοιδό, διαθρύπτεται [[ἤδη]], παίρνει [[πόζα]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ψω Pass., aor2 διετρύφην<br /><b class="num">I.</b> to [[break]] in [[sunder]], [[break]] in pieces, [[shiver]], Luc.:—Pass., [[τριχθά]] τε καὶ [[τετραχθὰ]] διατρυφὲν [τὸ [[ξίφος]] Il.; ἀσπίδες διατεθρυμμέναι Xen.<br /><b class="num">II.</b> metaph., like Lat. frangere, to [[break]] [[down]] by [[profligate]] [[living]] and [[indulgence]], to [[enervate]], [[pamper]], make [[weak]] and [[womanish]], Plat., Xen.: —Pass. to be enervated, [[pampered]], Aesch., Xen.<br /><b class="num">2.</b> Mid. to [[give]] [[oneself]] [[airs]], of a prude, Theocr.; of a [[singer]], διαθρύπτεται ἤδη is [[beginning]] her [[airs]], Theocr. | |mdlsjtxt=fut. ψω Pass., aor2 διετρύφην<br /><b class="num">I.</b> to [[break]] in [[sunder]], [[break]] in pieces, [[shiver]], Luc.:—Pass., [[τριχθά]] τε καὶ [[τετραχθὰ]] διατρυφὲν [τὸ [[ξίφος]] Il.; ἀσπίδες διατεθρυμμέναι Xen.<br /><b class="num">II.</b> metaph., like Lat. frangere, to [[break]] [[down]] by [[profligate]] [[living]] and [[indulgence]], to [[enervate]], [[pamper]], make [[weak]] and [[womanish]], Plat., Xen.: —Pass. to be enervated, [[pampered]], Aesch., Xen.<br /><b class="num">2.</b> Mid. to [[give]] [[oneself]] [[airs]], of a prude, Theocr.; of a [[singer]], διαθρύπτεται ἤδη is [[beginning]] her [[airs]], Theocr. | ||
}} | }} | ||
