3,258,211
edits
παιδιά: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><b>1</b> jeu d'enfants;<br /><b>2</b> jeu, amusement <i>en gén., par opp. à</i> [[σπουδή]] ; παιδιὰν παίζειν [[πρός]] τινα AR jouer avec qqn ; παιδιὰν ποιεῖσθαί [[τι]] PLUT faire de qch un sujet d'amusement ; <i>au pl.</i> παιδιαὶ μαχητικαί, αὐλητικαί, <i>etc.</i> ARSTT jeux <i>ou</i> concours de lutte, de flûte, <i>etc.</i><br /><b>3</b> <i>fig.</i> jeu, badinage, bagatelle ; [[ἐν]] παιδιᾷ τὸ [[πρᾶγμα]] ποιεῖσθαι LUC traiter une affaire comme un enfantillage.<br />'''Étymologie:''' [[παῖς]]. | |btext=ᾶς (ἡ) :<br /><b>1</b> jeu d'enfants;<br /><b>2</b> jeu, amusement <i>en gén., par opp. à</i> [[σπουδή]] ; παιδιὰν παίζειν [[πρός]] τινα AR jouer avec qqn ; παιδιὰν ποιεῖσθαί [[τι]] PLUT faire de qch un sujet d'amusement ; <i>au pl.</i> παιδιαὶ μαχητικαί, αὐλητικαί, <i>etc.</i> ARSTT jeux <i>ou</i> concours de lutte, de flûte, <i>etc.</i><br /><b>3</b> <i>fig.</i> jeu, badinage, bagatelle ; [[ἐν]] παιδιᾷ τὸ [[πρᾶγμα]] ποιεῖσθαι LUC traiter une affaire comme un enfantillage.<br />'''Étymologie:''' [[παῖς]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παιδιά -ᾶς, ἡ [παῖς] kinderspelletje, uitbr. spel, grap, amusement:; φαίνεται τὰ μὲν ἄλλα... παιδιᾷ πεπαῖσθαι het schijnt mij dat de rest in scherts is gespeeld Plat. Phaedr. 265c; τὴν περὶ τὰς Μούσας παιδείαν τε καὶ παιδάν Muzische opvoeding en amusement Plat. Lg. 656c; τὰς παιδιάς... τὰς μαχητικὰς vechtsporten Aristot. Rh. 1370b35; μετὰ παιδιᾶς = σὺν παιδιᾷ = ἐν παιδιᾷ = ἐν παιδιᾶς μέρει voor de grap; overdr. kinderspel:. ὥστε σοι τὸν νῦν χόλον … παιδιὰν εἶναι δοκεῖν zodat jou de huidige boosheid kinderspel zal lijken Aeschl. PV 314; ἐν παιδιᾷ τὸ πρᾶγμα ποιεῖσθαι de zaak als een futiliteit beschouwen Luc. 57.36. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παιδιά:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[игра]], [[забава]] (π. καὶ [[γέλως]] Xen.; π. καὶ [[ἀνάπαυσις]] Arst.): παιδιὰς παίζειν Plat. играть в (различные) игры; μετὰ παιδιᾶς и (ἐν) παιδιᾷ Plat. для забавы, играючи, в шутку; ποιεῖσθαι τι παιδιάν Plut. или ἐν παιδιᾷ Luc. превращать что-л. в забаву, в шутку;<br /><b class="num">2)</b> [[игра]], [[состязание]] (παιδιαὶ μαχητικαί, ἐριστικαί Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παιδιά:''' -ᾶς, ἡ ([[παίζω]]), παιδικό [[παιχνίδι]], [[διασκέδαση]], [[παίγνιο]], [[παιχνιδάκι]], σε Ξεν., Πλάτ.· παιδιὰ παίζειν [[πρός]] τινα, [[παίζω]] [[παιχνίδι]] με κάποιον, σε Αριστοφ.· <i>μετὰπαιδιᾶς</i>, με [[παιχνίδι]], σε Θουκ.· [[ὥστε]] σοι τὸν [[νῦν]] χόλον παιδιὰν [[εἶναι]] δοκεῖν, φαίνεται ως ένα απλό παιδικό [[παιχνίδι]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''παιδιά:''' -ᾶς, ἡ ([[παίζω]]), παιδικό [[παιχνίδι]], [[διασκέδαση]], [[παίγνιο]], [[παιχνιδάκι]], σε Ξεν., Πλάτ.· παιδιὰ παίζειν [[πρός]] τινα, [[παίζω]] [[παιχνίδι]] με κάποιον, σε Αριστοφ.· <i>μετὰπαιδιᾶς</i>, με [[παιχνίδι]], σε Θουκ.· [[ὥστε]] σοι τὸν [[νῦν]] χόλον παιδιὰν [[εἶναι]] δοκεῖν, φαίνεται ως ένα απλό παιδικό [[παιχνίδι]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{esel | {{esel | ||
