διεξέρχομαι: Difference between revisions

|Definition=fut. -ελεύσομαι,<br><span class="bld">A</span> = [[διέξειμι]]:—[[go through]], [[pass through]], τὸ χωρίον [[Herodotus|Hdt.]]2.29, cf. 5.29; πεδίον ''Hell.Oxy.''7.3, etc.<br><span class="bld">2</span> [[go completely through]], νόμον τὸν ὄρθιον [[Herodotus|Hdt.]]1.24; πάντας φίλους [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''15; τὴν ὁδόν [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''822a; <b class="b3">τὴν δίκην</b> ib.856a; δ. πόνους S.''Ph.''1419: c. part., <b class="b3">δ. πωλέων</b> [[be done]] selling, [[Herodotus|Hdt.]]1.196.<br><span class="bld">3</span> followed by [[διά]], [[go through in succession]], <b class="b3">διὰ πάντων δ. τῶν παίδων</b>, i.e. killing them one after another, Id.3.11; διὰ τῶν δέκα Id.5.92.γ; διὰ τῶν πόλεων [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 315a.<br><span class="bld">4</span> [[go through in detail]], [[relate circumstantially]], [[Herodotus|Hdt.]]3.75, 7.18, D.18.21; λόγον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''893a; ἡ ψυχὴ δ. λόγον πρὸς αὑτήν Id.''Tht.''189e; <b class="b3">τῷ λόγῳ</b> Polystr.p.30 W.; περὶ νόμων Pl. ''Lg.''857e.<br><span class="bld">II</span> intr., to [[be past]], [[gone by]], of time, [[Herodotus|Hdt.]]2.52; ἡμέρα διεξῆλθεν ἀργή Plu.''Arist.''16.<br><span class="bld">2</span> to [[be gone through]], of legal formalities, πάντα δ' ἤδη διεξεληλύθει D.21.84, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''805b.

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [beoc. perf. 3^a sg. [[διεσσείλθηκε]] <i>Schwyzer</i> 485.2 (Tespias III a.C.)]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> en el espacio<br /><b class="num">1</b> de unidades individuales, c. ac. plu. [[recorrer uno por uno]], [[ir, pasar de uno a otro de principio a fin]] ἐλέγξας καὶ διεξελθὼν φίλους aunque fue a cada uno de sus amigos suplicando</i> E.<i>Alc</i>.15, c. giro prep. esp. c. [[διά]]: διὰ πάντων ... τῶν παίδων Hdt.3.11, διὰ τῶν [[δέκα]] Hdt.5.92γ, διὰ τῶν οἰκειοτάτων I.<i>BI</i> 7.393, διὰ πασῶν ... τῶν παρθένων ref. relaciones sexuales, Paus.9.27.7, τὰ ἐντεταλμένα ... κατ' ἄλλον <καὶ ἄλλον> διεξέρχεται παραδιδόμενα los mensajes pasan de uno a otro</i> Hdt.8.98<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[pasar uno tras otro]] πόνους S.<i>Ph</i>.1419, μοίρας E.<i>Fr</i>.152, πάντα ἀδικήματα Pl.<i>R</i>.409a, c. giro prep. c. [[διά]]: διὰ πασῶν τῶν ζημιῶν Th.3.45, διὰ τῶν ἄλλων μερῶν τῆς ἀρετῆς Aristid.<i>Or</i>.35.15.<br /><b class="num">2</b> de continuos [[marchar a través de]], [[recorrer hasta el fin]] c. ac. τὸ χωρίον Hdt.2.29, [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.76, τὴν χώρην Hdt.5.29, cf. 4.122, τὸ πεδίον <i>Hell.Oxy</i>.23.214, cf. D.H.1.22, αὐτὴν ... ὁδόν Pl.<i>Lg</i>.822a, en barco τὰ παραθαλάσσια τῆς Ἑλλάδος Hdt.3.135, de móviles en fís. τὰ δ' ἄπειρα ἀδύνατον διεξελθεῖν Arist.<i>Ph</i>.263^a6, cf. <i>APo</i>.83^b6, ἴσον τόπον Arist.<i>Mech</i>.848^b7, τὸ ζῴδιον Vett.Val.204.14.<br /><b class="num">3</b> de colect. [[pasar a través de]], [[internarse]], [[infiltrarse]] οἱ τὴν φυλακὴν διεξῆλθον τῆς νυκτός Th.7.85.<br /><b class="num">II</b> en la esfera de la lengua y el intelecto<br /><b class="num">1</b> [[exponer]], [[referir]], [[relatar detalladamente]] τὴν ὄψιν οἱ τοῦ ἐνυπνίου διεξῆλθε ἀπηγεόμενος Hdt.7.18 cf. 3.75, Pl.<i>Prt</i>.361c, D.22.34, πάντα Pl.<i>R</i>.528d, X.<i>Mem</i>.4.6.1, cf. D.18.20, D.H.<i>Rh</i>.8.14, θεογονίαν Pl.<i>Lg</i>.886c, φυγὰς ..., στάσεις ... τίς ἂν δύναιτο διεξελθεῖν; Isoc.4.114, cf. Hyp.<i>Epit</i>.6, τὰς τῶν ἄλλων ὑπολήψεις Arist.<i>Cael</i>.279^b5, ἐπὶ τῷ δείπνῳ τὰ καθ' ἕκαστα Thphr.<i>Char</i>.3.2, τρόπον D.19.38, Men.<i>Sam</i>.6, ψόγον διεξελεύσεσθαι Luc.<i>Dom</i>.15, τὰ πεπραγμένα Plb.2.12.4, cf. <i>AP</i> 9.382, τὰ σύμβαντα Aesop.183<br /><b class="num">•</b>[[exponer]], [[desarrollar]] λόγον Pl.<i>Lg</i>.893a, cf. <i>Grg</i>.506b, λόγον ὃν αὐτὴ πρὸς αὑτὴν ἡ ψυχὴ διεξέρχεται un discurso que la propia alma se dirige a sí misma</i> Pl.<i>Tht</i>.189e, (μῦθον) Theopomp.Hist.127, τὸ νῦν λεγόμενον ὡς ἀληθῆ διεξέρχεται τινα τρόπον Pl.<i>Lg</i>.746b, ῥῆσιν D.C.67.22.2<br /><b class="num">•</b>abs. Pl.<i>Lg</i>.699e, c. dat. instrum. (τῷ) λόγῳ E.<i>Tr</i>.1166, Pl.<i>Prt</i>.320c, <i>Epin</i>.973a, Polystr.<i>Contempt</i>.30.24<br /><b class="num">•</b>c. μετά y gen. de pers. [[platicar]], [[conversar]] Pl.<i>Prt</i>.359b<br /><b class="num">•</b>geom. [[describir]] δύο γραμμάς Autol.<i>Sphaer</i>.proem., cf. Papp.520.<br /><b class="num">2</b> [[repasar]], [[revisar detalladamente]] τὴν δίκην Pl.<i>Lg</i>.856a, διεξεληλύθαμεν χωρὶς μὲν τοὺς ... ἐρωμένους, χωρὶς δὲ τοὺς ... ἐξαμαρτάνοντας Aeschin.1.159.<br /><b class="num">III</b> en la esfera de la acción<br /><b class="num">1</b> [[interpretar de principio a fin]] mús. y dram. νόμον τὸν ὄρθιον dicho del poeta Arión, Hdt.1.24, τῶν μονῳδιῶν διεξελθεῖν τρόπον Ar.<i>Ra</i>.1330, τὸ [[δρᾶμα]] Fauorin.<i>de Ex</i>.2.47.<br /><b class="num">2</b> [[desempeñar]] τὴν ἀρχήν Gr.Naz.<i>Ep</i>.104.1, τὴν προστασίαν Gr.Naz.M.35.461B, πᾶσαν πρᾶξιν κατὰ ἀρετήν Olymp.M.93.569A.<br /><b class="num">IV</b> temp. [[recorrer hasta el final]], [[pasar]] ἕως ἂν τὸ δεύτερον διεξέλθωσιν ἔτος Pl.<i>Lg</i>.760e<br /><b class="num">•</b>δ. τὸν βίον [[vivir]] c. expr. modal o pred. καθαρῶς τε καὶ μετρίως τὸν βίον διεξελθοῦσα Pl.<i>Phd</i>.108c, [[δεῖ]] δε τὸν κατ' εἰρήνην βίον ἕκαστον πλεῖστόν τε καὶ [[ἄριστον]] διεξελθεῖν Pl.<i>Lg</i>.803d, cf. 823a, οἷς γε [[ἀνάγκη]] διὰ βίου πεινῶσιν τὴν ψυχὴν ἀεὶ τὴν αὑτῶν διεξελθεῖν que por fuerza han de pasar su vida con hambre en el alma sin interrupción</i> Pl.<i>Lg</i>.832a<br /><b class="num">•</b>pero διεξελθεῖν τὸν βίον [[llegar al final de la vida]], [[morir]], <i>PPrincet</i>.79.3, <i>PLond</i>.977.15 (ambos IV d.C.).<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> c. mov. <br /><b class="num">1</b> [[cruzar al otro lado desde]], [[salir]] un ejército de una ciudad, Hdt.4.203, de deposiciones διεξῆλθεν ἔξω Hp.<i>Morb</i>.4.52, cf. <i>Prorrh</i>.2.41, (τὸ [[αἷμα]]) τῇ δὲ νωθρῶς διεξέρχεται, τῇ δὲ θᾶσσον Hp.<i>Flat</i>.14, ὕδωρ οὐ δυνάμενον διεξελθεῖν Arist.<i>Mete</i>.368^a6, cf. Luc.<i>Tox</i>.55, διεξελεύσῃ διὰ αὐτοῦ saldrás por él (el agujero)</i>, [[LXX]] <i>Ez</i>.12.5.<br /><b class="num">2</b> [[pasar]] ὡς ... διεξέλθοι ὁ κῆρυξ πωλέων τὰς εὐειδεστάτας τῶν παρθένων una vez que el pregonero pasa subastando las doncellas más hermosas</i> Hdt.1.196, κροῦσον δὲ πεύκην ἵνα διεξέλθω E.<i>Hel</i>.870<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. esp. c. [[διά]] y gen. διὰ πάσης ... τῆς Εὐρώπης Hdt.7.8γ, cf. D.C.65.1.3, δι' ὧν (πόλεων) Pl.<i>Prt</i>.315a, διεξῆλθε ... διὰ τοῦ στρατοπέδου ... φήμη Hdt.9.17, διὰ σώματος αὐτοῦ ... [[βέλος]] [[LXX]] <i>Ib</i>.20.25, διὰ τῆς πέτρας Paus.8.18.4, μεταξὺ τῆς ... πόλεως καὶ τῆς ... φυλακῆς Th.3.106, ἐπ' ἔσχατον τὸν ἀέρα Pl.<i>Phd</i>.109e<br /><b class="num">•</b>c. gen. πυρός pasar por el fuego</i> Philostr.<i>VA</i> 3.2, c. gen. temp. τῆς νυκτός atravesar durante la noche</i> X.<i>HG</i> 6.5.17.<br /><b class="num">II</b> ref. a la lengua<br /><b class="num">1</b> [[disertar]] περὶ νόμων Pl.<i>Lg</i>.857e, περὶ τούτων Ph.1.154, διέξελθε comienza la disertación</i> Pl.<i>Plt</i>.257c.<br /><b class="num">2</b> [[extenderse]], [[hacer un recorrido de palabra]] διὰ πολιτειῶν τινων Pl.<i>Lg</i>.683a, διὰ μακροῦ τινὸς διεξελθόντες λόγου Pl.<i>R</i>.484a.<br /><b class="num">III</b> sólo c. suj. no humano<br /><b class="num">1</b> temp. [[transcurrir]], [[pasar]] χρόνου πολλοῦ διεξελθόντος Hdt.2.52, ἡμέρα διεξῆλθεν ἀργή Plu.<i>Arist</i>.16, ἐπειδὰν αἱ ἡμέραι αἱ ἐκ τοῦ νόμ[ου] διεξέλθωσιν <i>SEG</i> 28.60.104 (Atenas III a.C.), διεξελθόντων τῶν εἴκοσι ἐτῶν τῆς μισθώσεως <i>PStras</i>.92.12, 15 (III a.C.), cf. <i>Schwyzer</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>[[transcurrir hasta el fin]], [[agotarse]] πάντα δ' ἤδη διεξεληλύθει ... τἀκ τῶν νόμων se habían agotado todos los medios legales</i> D.21.84.<br /><b class="num">2</b> fís. [[recorrer]], [[moverse]] un móvil τὸ Γ παρὰ πάντα τὰ Β διεξεληλυθέναι Arist.<i>Ph</i>.240^a11.

|btext=<i>f.</i> [[διεξελεύσομαι]], <i>etc.</i><br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> ([[διά]], à travers) s'avancer à travers, acc.;<br /><b>II.</b> ([[διά]], jusqu'au bout);<br /><b>1</b> aller jusqu'au bout, parcourir tout au long : βίον PLAT traverser la vie ; πόνους SOPH traverser des épreuves pénibles ; διὰ πασῶν τῶν ζημιῶν THC traverser, <i>càd</i> parcourir toute la série des peines;<br /><b>2</b> parcourir par la parole, <i>càd</i> exposer en détail, acc.;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> s'avancer, passer <i>en parl. du temps</i>.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἐξέρχομαι]].

|elrutext='''διεξέρχομαι:''' (fut. [[διεξελεύσομαι]], aor. 2 διεξῆλθον, pf. διεξελήλῠθα)<br /><b class="num">1</b> [[до конца или насквозь проходить]], [[переходить]] ([[χωρίον]] Her.; ὁδόν Plat., Plut.; [[ἴσον]] τόπον Arst.; перен. [[καθαρῶς]] τὸν βίον διεξελθεῖν Plat.): διεξελθεῖν (πολλοὺς) πόνους Soph. совершить много трудных дел; διεξελθεῖν διὰ πασῶν τῶν ζημιῶν Thuc. перепробовать все виды кар; ὡς διεξέλθοι πωλέων τι Her., закончив продажу чего-л.; διὰ πάντων διεξελθόντες Her. покончив со всеми; ἀπὸ τῆς ἀρῆς διὰ πάντων [[ἄχρι]] τῆς τελευτῆς διεξελθεῖν Dem. испытать все средства от начала до конца; διεξελθεῖν πάντας φίλους Eur. подвергнуть испытанию всех друзей;<br /><b class="num">2</b> [[по порядку или обстоятельно излагать]], [[рассказывать]], [[передавать]] (τι Her., Plat., Arst., Plut. и περί τινος Plat.): δ. πρὸς ἑαυτὸν περί τινος Plat. размышлять о чем-л.;<br /><b class="num">3</b> [[прочитывать]] (δὶς τὸ [[βιβλίον]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> (о времени или событиях), [[проходить]], [[протекать]], (χρόνου [[πολλοῦ]] διεξελθόντος Her.): πάντα διεξελήλυθεν Dem. все кончилось; ἡ [[ἡμέρα]] διεξηλθεν ἀργή Plut. (весь) день прошел в бездействии.

|lsmtext='''διεξέρχομαι:''' μέλ. <i>-ελεύσομαι</i>, = [[διέξειμι]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[πηγαίνω]] [[ανάμεσα]], περνώ [[ανάμεσα]] και [[εξέρχομαι]], τὸ [[χωρίον]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[διέρχομαι]] εντελώς, [[διέρχομαι]] από [[αρχή]] ως [[τέλος]], <i>πάντας φίλους</i>, σε Ευρ. κ.λπ.· με μτχ., <i>δ. πωλέων</i>, [[ολοκληρώνω]] την [[πώληση]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> [[διέρχομαι]] στη [[σειρά]] ή διαδοχικά· διὰ πάντων δ. τῶν παίδων, δηλ. σκοτώνοντας το ένα [[μετά]] το [[άλλο]], στον ίδ.· διὰ πασῶν τῶν ζημιῶν, δηλ. δοκιμάζοντας τη μια [[μετά]] την [[άλλη]], σε Θουκ.<br /><b class="num">4.</b> [[διέρχομαι]], [[εξηγώ]], [[εξετάζω]] με [[λεπτομέρεια]], [[εκθέτω]] με [[κάθε]] [[ακρίβεια]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> αμτβ., [[παρέρχομαι]], περνώ, [[διαβαίνω]], είμαι [[παρωχημένος]], λέγεται για χρόνο, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[αφηγούμαι]], [[περιγράφω]], [[εκθέτω]] με [[σαφήνεια]], σε Δημ.

|sngr='''原文音譯'''：™xšrcomai 誒克士-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（222）<br />'''原文字根'''：出去-來 相當於： （[[סוּר]]&#x200E;）  （[[יׄוצֵאת]]&#x200E; / [[יָצָא]]&#x200E; / [[צֵא]]&#x200E;）  （[[צָמַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：發出，出來，出到，來到，出去，出，去，走，逃，進，下來，起行，起身，前行，發行，外邊，離開，離，傳，傳遍，傳開，流出來；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）  （[[ἀντλέω]]）  （[[ἐκβαίνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（218）；太（43）；可（39）；路（44）；約（30）；徒（30）；羅（1）；林前（2）；林後（3）；腓（1）；帖前（1）；來（5）；雅（1）；約壹（2）；約貳（1）；約叄（1）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 出來（43） 太8:28； 太12:43； 太13:1； 太14:14； 太15:22； 太17:18； 太18:28； 太24:1； 可3:21； 可5:13； 可8:11； 可9:25； 可9:29； 可11:11； 可11:12； 可14:26； 路4:35； 路4:35； 路4:41； 路6:19； 路8:29； 路8:33； 路11:53； 路15:28； 約18:16； 約18:38； 約19:17； 約19:34； 約20:3； 徒8:7； 徒16:18； 徒28:3； 林前14:36； 雅3:10； 啓6:4； 啓9:3； 啓14:15； 啓14:17； 啓14:18； 啓15:6； 啓16:17； 啓19:5； 啓19:21；<br />2） 出去（27） 太9:31； 太9:32； 太12:14； 太13:3； 太20:1； 太20:3； 太20:5； 太20:6； 太22:10； 可1:45； 可3:6； 可4:3； 可6:12； 可8:27； 可14:16； 可16:20； 路6:12； 路8:5； 路14:21； 路21:37； 約11:31； 約13:30； 約18:1； 徒12:17； 徒15:24； 徒15:40； 徒18:23；<br />3） 去（11） 太21:17； 可5:30； 路10:10； 路14:18； 約1:43； 徒10:23； 徒14:20； 徒16:3； 徒16:10； 林後8:17； 來11:8；<br />4） 出（9） 太25:1； 可1:35； 可14:68； 路17:29； 約8:42； 約10:9； 約12:13； 徒1:21； 來7:5；<br />5） 離（6） 路5:8； 路8:35； 路8:38； 路11:24； 徒22:18； 林前5:10；<br />6） 出去了（6） 可2:12； 路11:14； 約8:9； 約8:59； 徒17:33； 來11:8；<br />7） 他出來（5） 太26:71； 可6:34； 路1:22； 路22:39； 徒12:9；<br />8） 傳（5） 太9:26； 可1:28； 路4:14； 路7:17； 約21:23；<br />9） 他⋯去（4） 可2:13； 路22:62； 徒11:25； 啓3:12；<br />10） 他們⋯出去（4） 路9:6； 約4:30； 約21:3； 約壹2:19；<br />11） 你們出去（4） 太11:8； 太11:9； 路7:25； 路7:26；<br />12） 他們⋯出來（4） 太27:53； 路4:36； 路8:35； 徒12:10；<br />13） 我⋯出來（3） 路11:24； 約16:28； 腓4:15；<br />14） 出來的（3） 太12:44； 約16:27； 來3:16；<br />15） 就出來（3） 太8:32； 太26:30； 約18:4；<br />16） 他出去（3） 路4:42； 路5:27； 約13:31；<br />17） 你⋯出來（2） 太5:26； 路12:59；<br />18） 下來（2） 可5:2； 路2:1；<br />19） 你們⋯出來（2） 可14:48； 路22:52；<br />20） 去罷（2） 路13:31； 徒16:36；<br />21） 他離開（2） 可6:1； 約4:43；<br />22） 發出來的（2） 太15:18； 太15:19；<br />23） 出來罷（2） 可1:25； 可5:8；<br />24） 你們離（2） 太10:14； 路9:5；<br />25） 你們當⋯出來阿!（1） 啓18:4；<br />26） 牠要出來（1） 啓20:8；<br />27） 他⋯出來（1） 啓6:2；<br />28） 流出來（1） 啓14:20；<br />29） 將有⋯出來（1） 太2:6；<br />30） 進（1） 約貳1:7；<br />31） 傳遍（1） 羅10:18；<br />32） 我們前行（1） 徒21:8；<br />33） 就起身（1） 徒21:5；<br />34） 去了（1） 林後2:13；<br />35） 傳開了（1） 帖前1:8；<br />36） 已經來到（1） 約壹4:1；<br />37） 我們當出到（1） 來13:13；<br />38） 你們⋯出去（1） 太24:26；<br />39） 他⋯出（1） 太26:75；<br />40） 離去（1） 徒20:11；<br />41） 她們⋯出來（1） 可16:8；<br />42） 他是⋯出來（1） 約13:3；<br />43） 他⋯逃（1） 約10:39；<br />44） 曾⋯出去（1） 路8:46；<br />45） 你⋯出來的（1） 約16:30；<br />46） 他⋯離（1） 可7:31；<br />47） 你們要⋯出來（1） 林後6:17；<br />48） 我是⋯出來的（1） 可1:38；<br />49） 我⋯出來的（1） 約17:8；<br />50） 她⋯出去（1） 可6:24；<br />51） 他們⋯下來（1） 可6:54；<br />52） 他們⋯出外（1） 約叄1:7；<br />53） 來（1） 約19:5；<br />54） 他們出了（1） 可1:29；<br />55） 出來了（1） 可1:26；<br />56） 他們出來（1） 太27:32；<br />57） 你們離開（1） 可6:10；<br />58） 已經離（1） 可7:29；<br />59） 牠就出來了（1） 可9:26；<br />60） 已出去了（1） 可7:30；<br />61） 你們出來（1） 太26:55；<br />62） 你們出（1） 太25:6；<br />63） 你們走（1） 太10:11；<br />64） 都出（1） 太8:34；<br />65） 你們從前出（1） 太11:7；<br />66） 要出來（1） 太13:49；<br />67） 發出（1） 太24:27；<br />68） 離開（1） 太15:21；<br />69） 他們離開（1） 可9:30；<br />70） 你們從前出去（1） 路7:24；<br />71） 我們出去（1） 徒16:13；<br />72） 他們要出來（1） 徒7:7；<br />73） 他離（1） 徒7:4；<br />74） 牠出來了（1） 徒16:18；<br />75） 沒有了（1） 徒16:19；<br />76） 走了（1） 徒16:40；<br />77） 他們離（1） 徒16:40；<br />78） 你要離（1） 徒7:3；<br />79） 外邊（1） 約19:4；<br />80） 他上（1） 路8:27；<br />81） 曾趕出（1） 路8:2；<br />82） 起行（1） 路9:4；<br />83） 你出去（1） 路14:23；<br />84） 出到（1） 約18:29；<br />85） 就出來了（1） 約11:44；<br />86） 就起行（1） 徒20:1