3,277,637
edits
κατακλίνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> déposer, acc., <i>le rég. ind. avec</i> [[ἐπί]] τινι;<br /><b>2</b> étendre sur un lit : [[εἰς]] Ἀσκληπιοῦ τινα AR déposer un malade sur un lit dans le temple d'Asclépios;<br /><b>3</b> faire coucher <i>ou</i> faire s'asseoir à terre (pour manger);<br /><i>Pass. (f.2</i> κατακλινήσομαι, <i>ao.2</i> κατεκλίνην, <i>postér. ao.</i> κατεκλίθην, <i>pf.</i> κατακέκλιμαι) <i>et Moy.</i> κατακλίνομαι (<i>f.2</i> κατακλινοῦμαι, <i>ao.</i> κατεκλινάμην) se coucher, <i>particul.</i> sur un lit de table ; <i>méd.</i> prendre le lit.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κλίνω]]. | |btext=<b>1</b> déposer, acc., <i>le rég. ind. avec</i> [[ἐπί]] τινι;<br /><b>2</b> étendre sur un lit : [[εἰς]] Ἀσκληπιοῦ τινα AR déposer un malade sur un lit dans le temple d'Asclépios;<br /><b>3</b> faire coucher <i>ou</i> faire s'asseoir à terre (pour manger);<br /><i>Pass. (f.2</i> κατακλινήσομαι, <i>ao.2</i> κατεκλίνην, <i>postér. ao.</i> κατεκλίθην, <i>pf.</i> κατακέκλιμαι) <i>et Moy.</i> κατακλίνομαι (<i>f.2</i> κατακλινοῦμαι, <i>ao.</i> κατεκλινάμην) se coucher, <i>particul.</i> sur un lit de table ; <i>méd.</i> prendre le lit.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κλίνω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατακλίνω:''' (ῑ)<br /><b class="num">1)</b> [[складывать]] (вниз), класть ([[δόρυ]] ἐπὶ [[γαίη]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[сажать]], [[усаживать]] (τινὰς κλισίας ἀνὰ [[πεντήκοντα]] NT): κ. τοὺς Πέρσας εἰς λειμῶνα Her. пригласить персов расположиться на лугу (для пира); κ. τινὰ ἐν τῇ βασιλικῇ χώρᾳ Plut. посадить кого-л. на трон;<br /><b class="num">3)</b> [[класть в постель]], [[укладывать]] ([[παιδίον]] Arph.; γυναῖκα ὠδίνουσαν Plut.): κ. τινὰ εἰς Ἀσκληπιοῦ Arph. класть кого-л. в храм Асклепия (для излечения);<br /><b class="num">4)</b> [[наклонять]], [[нагибать]] (τοὺς φοίνικας Arst.);<br /><b class="num">5)</b> med. [[ложиться]] (ἐπὶ ταῖς κοίταις Arph.; ἐπὶ στιβάδος Xen.): κατεκλίθη [[ὕπτιος]] Plat. (Сократ) лег на спину;<br /><b class="num">6)</b> med. [[располагаться]] (за столом), возлечь ([[παρά]] τινα и τινί Plat.; εἰς τὴν πρωτοκλισίαν NT);<br /><b class="num">7)</b> med. [[наклоняться]]: κ. εἰς [[γόνατα]] Arst. становиться на колени;<br /><b class="num">8)</b> [[отклонять в сторону]]: ὀφθαλμοὶ κατακλινόμενοι Arst. широко расставленные глаза. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατακλίνω:''' [ῑ], μέλ. <i>-κλῐνῶ</i> — Παθ., αόρ. αʹ κατεκλίθην [ῐ]· αόρ. βʹ κατ-εκλίνην [ῐ], μτχ. <i>-κλῐνείς</i>· μέλ. <i>-κλῐνήσομαι</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[βάζω]] [[κάτι]] [[κάτω]], [[βάζω]] [[κάτι]] να καθίσει, ([[δόρυ]]) <i>κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ</i>, σε Ομήρ. Οδ.· <i>κατ. τοὺς Πέρσας εἰς λειμῶνα</i>, [[αφού]] τους έκανε να ακουμπήσουν για [[δείπνο]] σε κάποιο [[λιβάδι]], σε Ηρόδ.· <i>κ. τινὰ εἰς Ἀσκληπιοῦ</i>, [[βάζω]] ασθενή να κοιμηθεί στον [[ιερό]] ναό του Ασκληπιού, έτσι ώστε να γιατρευτεί, σε Αριστοφ. — Παθ., [[κάθομαι]] στο [[τραπέζι]], [[κάθομαι]] για [[φαγητό]], Λατ. accumbere, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[βάζω]] κάποιον [[μπρούμυτα]], [[ανατρέπω]], [[αναποδογυρίζω]], σε Θέογν. | |lsmtext='''κατακλίνω:''' [ῑ], μέλ. <i>-κλῐνῶ</i> — Παθ., αόρ. αʹ κατεκλίθην [ῐ]· αόρ. βʹ κατ-εκλίνην [ῐ], μτχ. <i>-κλῐνείς</i>· μέλ. <i>-κλῐνήσομαι</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[βάζω]] [[κάτι]] [[κάτω]], [[βάζω]] [[κάτι]] να καθίσει, ([[δόρυ]]) <i>κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ</i>, σε Ομήρ. Οδ.· <i>κατ. τοὺς Πέρσας εἰς λειμῶνα</i>, [[αφού]] τους έκανε να ακουμπήσουν για [[δείπνο]] σε κάποιο [[λιβάδι]], σε Ηρόδ.· <i>κ. τινὰ εἰς Ἀσκληπιοῦ</i>, [[βάζω]] ασθενή να κοιμηθεί στον [[ιερό]] ναό του Ασκληπιού, έτσι ώστε να γιατρευτεί, σε Αριστοφ. — Παθ., [[κάθομαι]] στο [[τραπέζι]], [[κάθομαι]] για [[φαγητό]], Λατ. accumbere, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[βάζω]] κάποιον [[μπρούμυτα]], [[ανατρέπω]], [[αναποδογυρίζω]], σε Θέογν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
