3,277,241
edits
μεταμέλω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. • impers.</i> [[μεταμέλει]];<br /><i>f.</i> μεταμελήσει, <i>ao.</i> μετεμέλησε, <i>etc.</i><br /><b>1</b> être un sujet de regret, de repentir : [[μεταμέλει]] [[μοί]] [[τι]] HDT je me repens de qch;<br /><b>2</b> se repentir : [[μεταμέλει]] μοι je me repens ; μεταμέλειν τινός XÉN se repentir de qch ; [[μεταμέλει]] [[μοί]] τινος ISOCR je me repens de qch ; <i>ou</i> avec un part. : [[οὔτε]] [[νῦν]] μοι [[μεταμέλει]] [[οὕτως]] ἀπολογησαμένῳ PLAT et en ce moment je ne me repens pas de m'être ainsi justifié ; <i>au part. abs.</i> : μεταμέλον [[αὐτῷ]] ISOCR comme il se repent <i>ou</i> se repentait;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεταμέλομαι]] (<i>f.</i> μεταμελήσομαι, <i>ao.</i> μετεμελήθην, <i>etc.</i>) changer d'avis ; se repentir ; avec un part. : μετεμέλοντο [[οὐκ]] ἀναστάντες THC ils se repentaient de ne s'être pas éloignés plus tôt ; <i>subst.</i> τὸ μεταμελησόμενον XÉN ce qui causera du regret, sujet de repentir pour l'avenir.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[μέλω]]. | |btext=<i>seul. • impers.</i> [[μεταμέλει]];<br /><i>f.</i> μεταμελήσει, <i>ao.</i> μετεμέλησε, <i>etc.</i><br /><b>1</b> être un sujet de regret, de repentir : [[μεταμέλει]] [[μοί]] [[τι]] HDT je me repens de qch;<br /><b>2</b> se repentir : [[μεταμέλει]] μοι je me repens ; μεταμέλειν τινός XÉN se repentir de qch ; [[μεταμέλει]] [[μοί]] τινος ISOCR je me repens de qch ; <i>ou</i> avec un part. : [[οὔτε]] [[νῦν]] μοι [[μεταμέλει]] [[οὕτως]] ἀπολογησαμένῳ PLAT et en ce moment je ne me repens pas de m'être ainsi justifié ; <i>au part. abs.</i> : μεταμέλον [[αὐτῷ]] ISOCR comme il se repent <i>ou</i> se repentait;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεταμέλομαι]] (<i>f.</i> μεταμελήσομαι, <i>ao.</i> μετεμελήθην, <i>etc.</i>) changer d'avis ; se repentir ; avec un part. : μετεμέλοντο [[οὐκ]] ἀναστάντες THC ils se repentaient de ne s'être pas éloignés plus tôt ; <i>subst.</i> τὸ μεταμελησόμενον XÉN ce qui causera du regret, sujet de repentir pour l'avenir.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[μέλω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεταμέλω:''' (только impers.) быть предметом сожаления, внушать раскаяние ([[νῦν]] [[τοίνυν]] [[ὑμῖν]] μεταμελησάτω τῶν πεπραγμένων Lys.): οὐ [[μεταμέλει]] μοι [[οὕτως]] ἀπολογησαμένῳ Plat. я не жалею, что защищался таким образом; ὑστέρῳ χρόνῳ μετεμέλησέ τέ [[σφι]] [[ταῦτα]] ποιήσασι Her. впоследствии они раскаялись в том, что так поступили; μεταμέλον (part. n) αὐτοῖς τὸν ἄλλον βίον βιῶσιν Plat. они раскаивались в этом в течение (всей) остальной жизни - см. тж. [[μεταμέλομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 10: | Line 13: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μεταμέλω:''' βλ. [[μεταμέλει]]. | |lsmtext='''μεταμέλω:''' βλ. [[μεταμέλει]]. | ||
}} | }} | ||
