πίνω: Difference between revisions

{{bailly

|btext=<i>f.</i> [[πίομαι]], <i>postér.</i> [[πιοῦμαι]], <i>ao.2</i> [[ἔπιον]], <i>pf.</i> [[πέπωκα]];<br /><i>Pass. ao.</i> ἐπόθην, <i>pf.</i> πέπομαι;<br />boire :<br /><b>1</b> <i>en parl. de l'homme et des animaux, au propre</i> : οἶνον HOM boire du vin ; avec le gén. partit. : οἴνοιο OD boire une part de vin, boire du vin ; <i>avec</i> l'acc. du contenant : οἴνοιο κύπελλα IL, κρητῆρας οἴνοιο IL boire des coupes, des cratères de vin ; [[πιεῖν]] αἰτεῖν XÉN demander à boire ; [[πιεῖν]] [[δοῦναι]] HDT donner à boire ; [[πιεῖν]] ἐγχεῖν XÉN verser à boire ; πίνειν ποταμοῦ LUC <i>ou</i> ἀπὸ ποταμοῦ XÉN boire à un fleuve ; [[ἐκ]] κεράμων IL (du vin) des cruches ; [[ἐξ]] ἀργυρίου ἢ χρυσοῦ XÉN avec un vase d'argent <i>ou</i> d'or ; [[ἐκ]] χειρός HDT boire dans la main ; ἀπ’ [[αὐτοῦ]] (δέπαος) IL dans la coupe même ; <i>en parl. d'animaux</i> μῆλα πιόμεν’ [[ἐκ]] βοτάνης IL moutons qui vont s'abreuver au sortir du pâturage ; πινεῖν [[ὕδωρ]] Αἰσήποιο IL boire l'eau de l'Æsépos, <i>càd</i> demeurer au bord de l'Æsépos;<br /><b>2</b> <i>avec suj. de choses</i> [[αἷμα]] ESCHL boire du sang <i>en parl. de la terre</i> ; [[ὕδωρ]] XÉN boire de l'eau <i>en parl. de plantes</i> ; [[τοὔλαιον]] LUC boire l'huile <i>en parl. d'une lampe, etc.</i><br /><i><b>Moy.</b></i> πίνομαι <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' R. Πι, boire, &gt; [[πιπίσκω]], cf. <i>lat.</i> bibo ; et R. Πο, boire, &gt; [[ποτός]], [[πόμα]], [[πόσις]], [[πῶμα]] ; cf. <i>lat.</i> potus, poculum.

}}

{{ls

{{lsm

|lsmtext='''πίνω:''' [ῐ], Επικ. απαρ. <i>πινέμεναι</i> και <i>-[[έμεν]]</i>· Ιων. παρατ. <i>πίνεσκον</i>, μέλ. [[πίομαι]]· <i>[ῐ]</i>, μεταγεν. [[πιοῦμαι]], αόρ. βʹ [[ἔπιον]], Επικ. <i>[[πίον]]</i>, βʹ ενικ. υποτ. [[πίῃσθα]], προστ. [[πίε]], Αττ. [[πῖθι]], απαρ. [[πιεῖν]], Επικ. [[πιέμεν]], [[πιέειν]], μτχ. [[πιών]], <i>πιοῦσα</i> — Μέσ., <i>πίνομαι</i>, επίσης [[πίομαι]] — Παθ., Επικ. παρατ. <i>πίνετο</i>· οι υπόλοιποι χρόνοι σχηματίζονται από τη √<i>ΠΟ</i>, παρακ. [[πέπωκα]] — Παθ., μέλ. <i>ποθήσομαι</i>, αόρ. αʹ [[ἐπόθην]], απαρ. παρακ. [[πεπόσθαι]]·<br /><b class="num">I.</b> [[πίνω]], σε Όμηρ. κ.λπ.· [[πίνω]] [[ὕδωρ]] Αἰσήποιο, [[πίνω]] το [[νερό]] του, δηλ. ζω στις όχθες του, σε Ομήρ. Ιλ.· ή με γεν. διαιρ., [[πίνω]] από ένα [[πράγμα]], [[πίνω]] οἴνοιο (όπως το Γαλλ. du vin), σε Ομήρ. Οδ.· αἵματος [[ὄφρα]] πίω, στο ίδ.· επίσης, <i>πίνειν κρητῆρας οἴνοιο</i>, [[πίνω]] κούπες με [[κρασί]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[πίνω]] ἀπὸ κρήνης, [[πίνω]] από [[πηγή]], σε Θέογν.· <i>δέπα</i>, [[ἔνθεν]] ἔπινον, σε Ομήρ. Οδ.· [[πίνω]] ἐκ ταὐτοῦ ποτηρίου, σε Αριστοφ.· <i>ἐξ ἀργύρου ἢ χρυσοῦ</i>, σε Πλάτ.· <i>ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ</i>, σε Ξεν.· επίσης, σκῦφον [[ᾧπερ]] ἔπινον, σε Ομήρ. Οδ.· απόλ., σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>πῖνε</i>, <i>πῖν' ἐπὶ συμφοραῖς</i>, σε Αριστοφ.· διδόναι [[πιεῖν]], [[δίνω]] σε κάποιον να πιει, σε Ηρόδ.· [[πιεῖν]] αἰτεῖν, σε Ξεν.· στον παρακ. [[πέπωκα]], είμαι μεθυσμένος, έχω μεθύσει, σε Ευρ.· [[αλλά]], <i>πίνοντά τεκαὶ πεπωκότα</i>, πίνοντας και τελειώνοντας την [[πόση]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[πίνω]] [[μέχρι]] την τελευταία [[σταγόνα]], όπως η γη απορροφά το [[νερό]] της βροχής, σε Ηρόδ.· πιοῦσα [[κόνις]] [[μέλαν]] [[αἷμα]], σε Αισχύλ. κ.λπ.

}}

{{etym