τοσοῦτος: Difference between revisions

{{bailly

|btext=τοσαύτη, τοσοῦτο (<i>att. et qqf homér.</i> τοσοῦτον);<br /><b>I.</b> <i>adj.</i> tel <i>avec idée de quantité, càd</i> aussi grand, aussi fort, aussi nombreux ; aussi petit, aussi faible, aussi peu nombreux ; <i>abs.</i> [[σε]] τοσοῦτον [[ἔθηκα]] IL je t’élevai jusqu’à cet âge ; τοσαύτη [[πόλις]] THC une cité si grande et si puissante ; [[τοσοῦτος]] [[ὥστε]] XÉN tellement grand que, assez grand pour ; τοσοῦτοι autant, aussi nombreux : τοσαῦτα ἀπολογούμεθα THC tant nous disons (de choses) pour notre défense ; <i>avec</i> acc. : ποταμὸς [[τοσοῦτος]] τὸ [[βάθος]] XÉN fleuve si profond ; [[πόλις]] ἑτέρα τοσαύτη THC une autre cité aussi grande <i>ou</i> aussi puissante, la seconde en puissance ; <i>abs.</i> [[εἰς]] τοσούτους τεταγμένοι XÉN rangés en lignes si profondes ; <i>neutre</i> • τοσοῦτο, • τοσοῦτον autant ; [[ἐς]] τοσοῦτόν τινος [[ἐλθεῖν]], ἥκειν SOPH, PLAT en être venu à ce point de qch (de confiance, d'ignorance, <i>etc.</i>) ; [[ἐς]] τοσοῦτο [[τοῦ]] λόγου [[οἱ]] Ἕλληνες λέγουσι HDT jusqu’à ce point du récit les Grecs disent (tous la même chose) ; <i>abs.</i> • τοσοῦτον XÉN un aussi grand espace, seulement autant d'espace ; τοσοῦτον [[οἶδα]] SOPH autant que je sache ; τοσοῦτόν γ’ [[οἶδα]] SOPH autant du moins que je sache ; [[εἶπε]] τοσοῦτον XÉN il en dit seulement autant, il n’en dit pas davantage ; τοσούτου [[δέω]] avec l'inf. : il s'en faut de tant <i>ou</i> de si peu que je… ; <i>rar.</i> τοσοῦτον [[δέω]] <i>m. sign.</i> ; διὰ τοσούτου THC dans un si petit intervalle de temps ; [[μέχρι]] τοσούτου XÉN jusque là, jusqu’à présent ; [[μέχρι]] τοσούτου [[ἕως]] [[ἄν]] THC jusqu’à ce que ; [[ἐν]] τοσούτῳ THC durant ce temps ; ἐπὶ τοσοῦτο HDT jusqu’à ce point ; παρὰ τοσοῦτον THC environ, presque, à peu près;<br /><b>II.</b> <i>au sens adv.</i> • τοσοῦτον :<br /><b>1</b> si loin, aussi loin;<br /><b>2</b> tant, tellement;<br /><b>3</b> autant, à tel point : τοσοῦτον ἐγίγνωσκον τὸν ἄνδρα, [[ὅτι]] [[εἷς]] [[ἡμῶν]] εἰη XÉN je ne le connaissais pas, je savais seulement qu’il était un des nôtres ; τοσοῦτον διαφέρειν [[ὅσον]] XÉN différer jusqu’à ce point que ; tant que ; <i>au plur.</i> • τοσαῦτα : τοσαῦτα μαχόμενοι ὅσα ἀναγκάζονται THC ne combattant qu’autant qu’ils y sont forcés.<br />'''Étymologie:''' [[τόσος]], [[οὗτος]].

}}

{{ls

{{lsm

|lsmtext='''τοσοῦτος:''' -αύτη, -οῦτο ή -οῦτον· Επικ. [[τοσσοῦτος]] κ.λπ.·<br /><b class="num">I.</b> αντων. = [[τόσος]], με όλες τις σημασίες, [[αλλά]] με ισχυρότερη τη δεικτική σε Όμηρ. κ.λπ.· λέγεται για πρόσωπα, τόσο [[μεγάλος]], τόσο ψηλός, [[καί]] σε τοσοῦτον [[ἔθηκα]], σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως, τόσο [[μεγάλος]] στο [[αξίωμα]], τη [[δεξιότητα]] ή τον χαρακτήρα, σε Σοφ. κ.λπ.· στον πληθ., τόσα [[πολλά]], σε Όμηρ. κ.λπ.· επίσης, [[τοσοῦτος]] [[μέγαθος]], [[τόσος]] στο [[μέγεθος]], τόσο [[μεγάλος]], σε Ηρόδ.· [[τοσοῦτος]] τὸ [[βάθος]], τόσο [[βαθύς]], σε Ξεν.· με αριθμητικά επίρρ., <i>δὶςτοσοῦτος</i>, [[πολλάκις]] [[τοσοῦτος]] κ.λπ., σε Θουκ. κ.λπ.· ἕτερον [[τοσοῦτο]], [[άλλο]] τόσο, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> ουδ. ως ουσ., τόσο [[πολύ]], <i>τοσσοῦτον ὀνήσιος</i>, σε Ομήρ. Οδ.· <i>τοσαῦτ' ἔλεξε</i>, σε Αισχύλ.· με προθ., <i>διὰ τοσούτου</i>, σε τόσο μικρή [[απόσταση]], τόσο κοντά, σε Θουκ.· ἐς [[τοσοῦτο]], ως [[τώρα]], Λατ. [[hactenus]], [[eatenus]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· ἐκ [[τοσοῦτο]], από τόσο [[μακριά]], σε Ξεν.· <i>ἐν τοσούτῳ</i>, εν τω [[μεταξύ]], σε Αριστοφ.· ἐπὶ [[τοσοῦτο]], ως [[τώρα]], σε Ηρόδ.· <i>κατὰ τοσοῦτον</i>, ως [[τώρα]], σε Πλάτ.· [[μέχρι]] τοσούτου, τόσο [[μακριά]], σε Θουκ.· <i>παρὰ τοσοῦτον κινδύνου</i>, σε τέτοιο επικείμενο κίνδυνο, στον ίδ.<br /><b class="num">III. 1.</b> το ουδ. επίσης ως επίρρ., τόσο [[πολύ]], σε Ομήρ. Οδ., Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> τόσο [[πολύ]], σε Όμηρ., Θουκ. κ.λπ.· [[αλλά]], η [[δοτική]] <i>τοσούτῳ</i>, είναι συνηθέστερη με τη [[συνοδεία]] συγκρ., σε Ηρόδ. κ.λπ.

}}

{{mdlsj