Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

χείρων: Difference between revisions

From LSJ

χείρων (view source)

Revision as of 16:50, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Line 15: Line 15:
{{bailly
{{bailly
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />pire :<br /><b>I.</b> <i>en parl. de pers.</i> :<br /><b>1</b> plus faible;<br /><b>2</b> de race <i>ou</i> de condition inférieure;<br /><b>3</b> plus mauvais, méchant <i>p. opp. à</i> [[ἀγαθός]];<br /><b>4</b> inférieur <i>en gén.</i> : [[τι]], [[πρός]] [[τι]], en qch, pour qch ; ποιεῖν [[τι]] XÉN inférieur pour faire qch;<br /><b>II.</b> <i>en parl. de choses</i> :<br /><b>1</b> pire, de qualité <i>ou</i> de condition inférieure : χεῖρόν ἐστιν [[αὐτῷ]] XÉN cela va plus mal pour lui ; [[οὐ]] [[χεῖρον]] avec un inf. PLAT il n’en vaut pas pis de, <i>etc., càd</i> il est préférable de;<br /><b>2</b> à un degré inférieur, moins.<br />'''Étymologie:''' Cp. de [[χέρης]].
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />pire :<br /><b>I.</b> <i>en parl. de pers.</i> :<br /><b>1</b> plus faible;<br /><b>2</b> de race <i>ou</i> de condition inférieure;<br /><b>3</b> plus mauvais, méchant <i>p. opp. à</i> [[ἀγαθός]];<br /><b>4</b> inférieur <i>en gén.</i> : [[τι]], [[πρός]] [[τι]], en qch, pour qch ; ποιεῖν [[τι]] XÉN inférieur pour faire qch;<br /><b>II.</b> <i>en parl. de choses</i> :<br /><b>1</b> pire, de qualité <i>ou</i> de condition inférieure : χεῖρόν ἐστιν [[αὐτῷ]] XÉN cela va plus mal pour lui ; [[οὐ]] [[χεῖρον]] avec un inf. PLAT il n’en vaut pas pis de, <i>etc., càd</i> il est préférable de;<br /><b>2</b> à un degré inférieur, moins.<br />'''Étymologie:''' Cp. de [[χέρης]].
}}
{{elru
|elrutext='''χείρων:''' эп. [[χερείων]], дор. [[χερῄων]] 2, gen. ονος (compar. к [[κακός]]; nom. pl. χείρονες, χείρονα, acc. χείρονας, χείρονα - стяж. nom. и acc. pl. [[χείρους]], χείρω)<br /><b class="num">1)</b> [[худший]], [[более слабый]], [[менее значительный]]: χ. τι Aesch., Isocr., Xen., εἴς τι Plat. и πρός τι Luc. худший (хуже, слабее, ничтожнее) в отношении чего-л.; [[χεῖρον]] ἀγαπᾶν Plat. меньше любить; εἴ τι [[χείρους]] [[ἡμῶν]] [[ταῦτα]] ποιεῖν [[ἦτε]] Xen. если вы оказались слабее нас в этом деле; διὰ [[τοῦτο]] χεῖρόν ἐστιν [[αὐτῷ]] Xen. от этого приходится ему плохо; οὐ [[χεῖρον]] Arst., Plat. неплохо, хорошо;<br /><b class="num">2)</b> [[худший]], [[более жестокий]] ([[νόσος]] Eur.; [[μοῖρα]] Plat.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 33: Line 36:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''χείρων:''' ὁ, ἡ, ουδ. [[χεῖρον]], ουδ. <i>-ονος</i>, αιτ. <i>-ονα</i>· ονομ. και αιτ. πληθ. <i>χείρονες</i>, <i>-ας</i>, <i>χείρονα</i>, συνηρ. στον Αττ. πεζό λόγο, [[χείρους]], <i>χείρω</i>· δοτ. <i>χείροσι</i>, ποιητ. <i>χειρόνεσσι</i> (για Επικ. και Δωρ. τύπους [[χερείων]], [[χερῄων]], ποιητ. [[χειρότερος]] και [[χερειότερος]], βλ. αυτ.)· ανώμ. συγκρ. του [[κακός]] (από √<i>ΧΕΡ</i>, βλ. [[χερείων]] II)·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για ανθρώπους, [[χειρότερος]], προστυχότερος, [[υποδεέστερος]], σε Όμηρ. κ.λπ.· σὺ μὲν [[ἐσθλός]], ἐγὼ δὲ [[σέθεν]] πολὺ [[χείρων]], σε Ομήρ. Ιλ.· με [[ηθική]] [[έννοια]], [[χειρότερος]] από τους άλλους, [[πανούργος]], σε Σοφ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[χειρότερος]] σε [[ποιότητα]], [[κατώτερος]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[χείρων]] ἐς τὴν ἀρετήν, σε Πλάτ.· [[χείρων]] τὰ πολεμικά, σε Ξεν.· με απαρ., [[χείρων]] ποιεῖν, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για πράγματα, [[κατώτερος]], σε Ομήρ. Ιλ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[χειρότερος]], σοβαρότερος, σφοδρότερος, βαρύτερος, [[νόσος]], σε Ευρ.· [[μοῖρα]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> ουδ. χρησιμ. και:<br /><b class="num">1.</b> ως ουσ., <i>τὰ χερείονα</i>, η χειρότερη [[συμβουλή]], λανθασμένη [[συμβουλή]], σε Ομήρ. Ιλ.· ἐπὶ τὸ [[χεῖρον]], <i>τρέπεσθαι</i>, <i>κλίνειν</i>, [[εκπίπτω]], [[γίνομαι]] [[χειρότερα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> ἀλλὰ σοὶ [[αὐτῷ]] χεῖρόν (ενν. <i>ἐστι</i>) ή [[χεῖρον]] (ενν. [[ἔσται]]), αυτό είναι ή θα γίνει χειρότερο για κάποιον, σε Ομήρ. Οδ., Ξεν.· οὐ [[χεῖρον]], σε μια [[απάντηση]], δεν θα κάνεις άσχημα, σε Αριστοφ. <b>3. α)</b> ως επίρρ., όπως Λατ. [[pejus]], χειρότερο, [[χεῖρον]] βουλεύεσθαι, σε Θουκ.· [[βιῶναι]] [[ζῆν]], σε Πλάτ. <b>β)</b> σε μικρότερο βαθμό, λιγότερο, σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">Β.</b> υπερθ. [[χείριστος]], <i>-η</i>, <i>-ον</i>, [[χείριστος]], Λατ. [[pessimus]], σε Πλάτ. κ.λπ.· [[ιδίως]], <i>οἱ χείριστοι</i>, άνθρωποι κατώτατου επιπέδου, σε Ξεν.
|lsmtext='''χείρων:''' ὁ, ἡ, ουδ. [[χεῖρον]], ουδ. <i>-ονος</i>, αιτ. <i>-ονα</i>· ονομ. και αιτ. πληθ. <i>χείρονες</i>, <i>-ας</i>, <i>χείρονα</i>, συνηρ. στον Αττ. πεζό λόγο, [[χείρους]], <i>χείρω</i>· δοτ. <i>χείροσι</i>, ποιητ. <i>χειρόνεσσι</i> (για Επικ. και Δωρ. τύπους [[χερείων]], [[χερῄων]], ποιητ. [[χειρότερος]] και [[χερειότερος]], βλ. αυτ.)· ανώμ. συγκρ. του [[κακός]] (από √<i>ΧΕΡ</i>, βλ. [[χερείων]] II)·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για ανθρώπους, [[χειρότερος]], προστυχότερος, [[υποδεέστερος]], σε Όμηρ. κ.λπ.· σὺ μὲν [[ἐσθλός]], ἐγὼ δὲ [[σέθεν]] πολὺ [[χείρων]], σε Ομήρ. Ιλ.· με [[ηθική]] [[έννοια]], [[χειρότερος]] από τους άλλους, [[πανούργος]], σε Σοφ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[χειρότερος]] σε [[ποιότητα]], [[κατώτερος]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[χείρων]] ἐς τὴν ἀρετήν, σε Πλάτ.· [[χείρων]] τὰ πολεμικά, σε Ξεν.· με απαρ., [[χείρων]] ποιεῖν, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για πράγματα, [[κατώτερος]], σε Ομήρ. Ιλ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[χειρότερος]], σοβαρότερος, σφοδρότερος, βαρύτερος, [[νόσος]], σε Ευρ.· [[μοῖρα]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> ουδ. χρησιμ. και:<br /><b class="num">1.</b> ως ουσ., <i>τὰ χερείονα</i>, η χειρότερη [[συμβουλή]], λανθασμένη [[συμβουλή]], σε Ομήρ. Ιλ.· ἐπὶ τὸ [[χεῖρον]], <i>τρέπεσθαι</i>, <i>κλίνειν</i>, [[εκπίπτω]], [[γίνομαι]] [[χειρότερα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> ἀλλὰ σοὶ [[αὐτῷ]] χεῖρόν (ενν. <i>ἐστι</i>) ή [[χεῖρον]] (ενν. [[ἔσται]]), αυτό είναι ή θα γίνει χειρότερο για κάποιον, σε Ομήρ. Οδ., Ξεν.· οὐ [[χεῖρον]], σε μια [[απάντηση]], δεν θα κάνεις άσχημα, σε Αριστοφ. <b>3. α)</b> ως επίρρ., όπως Λατ. [[pejus]], χειρότερο, [[χεῖρον]] βουλεύεσθαι, σε Θουκ.· [[βιῶναι]] [[ζῆν]], σε Πλάτ. <b>β)</b> σε μικρότερο βαθμό, λιγότερο, σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">Β.</b> υπερθ. [[χείριστος]], <i>-η</i>, <i>-ον</i>, [[χείριστος]], Λατ. [[pessimus]], σε Πλάτ. κ.λπ.· [[ιδίως]], <i>οἱ χείριστοι</i>, άνθρωποι κατώτατου επιπέδου, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''χείρων:''' эп. [[χερείων]], дор. [[χερῄων]] 2, gen. ονος (compar. к [[κακός]]; nom. pl. χείρονες, χείρονα, acc. χείρονας, χείρονα - стяж. nom. и acc. pl. [[χείρους]], χείρω)<br /><b class="num">1)</b> [[худший]], [[более слабый]], [[менее значительный]]: χ. τι Aesch., Isocr., Xen., εἴς τι Plat. и πρός τι Luc. худший (хуже, слабее, ничтожнее) в отношении чего-л.; [[χεῖρον]] ἀγαπᾶν Plat. меньше любить; εἴ τι [[χείρους]] [[ἡμῶν]] [[ταῦτα]] ποιεῖν [[ἦτε]] Xen. если вы оказались слабее нас в этом деле; διὰ [[τοῦτο]] χεῖρόν ἐστιν [[αὐτῷ]] Xen. от этого приходится ему плохо; οὐ [[χεῖρον]] Arst., Plat. неплохо, хорошо;<br /><b class="num">2)</b> [[худший]], [[более жестокий]] ([[νόσος]] Eur.; [[μοῖρα]] Plat.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2690435"