3,240,908
edits
ἁγνεία: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡gne⋯a 哈格尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：純（潔） 相當於： （[[טָהֳרָה]]‎） （[[נָזִיר]]‎）<br />'''字義溯源'''：潔淨，純潔，無罪的生命，清潔；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的），而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。保羅提醒提摩太要保持純潔，作信徒的榜樣，兩次使用這字（ 提前4:12; 5:2）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 純潔（1） 提前5:2；<br />2） 清潔（1） 提前4:12 | |sngr='''原文音譯'''：¡gne⋯a 哈格尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：純（潔） 相當於： （[[טָהֳרָה]]‎） （[[נָזִיר]]‎）<br />'''字義溯源'''：潔淨，純潔，無罪的生命，清潔；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的），而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。保羅提醒提摩太要保持純潔，作信徒的榜樣，兩次使用這字（ 提前4:12; 5:2）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 純潔（1） 提前5:2；<br />2） 清潔（1） 提前4:12 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====chastity=== | ||
Arabic: عِفَّة, طَهَارَة; Asturian: castidá; Belarusian: цнатлі́васць, няві́ннасць, беззаганнасць; Bulgarian: целомъ́дрие, непорочност; Catalan: castedat; Chinese Mandarin: 貞節, 贞节, 貞潔, 贞洁, 貞操, 贞操, 純潔, 纯洁; Czech: cudnost; Dutch: [[zedigheid]], [[kuisheid]]; Esperanto: ĉasteco; Finnish: siveys; French: [[chasteté]]; Galician: castidade; German: [[Keuschheit]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: [[αγνεία]]; Ancient Greek: [[ἁγνεία]]; Hungarian: szüzesség; Indonesian: kesucian, kemurnian, kesederhanaan; Italian: [[castità]]; Japanese: 貞潔, 貞操, 純潔; Khmer: ព្រហ្មចារីភាព; Korean: 순결; Macedonian: целомудрие; Maltese: kastità; Maori: takakautanga; Norwegian Bokmål: kyskhet, renhet; Nynorsk: kyskleik; Old Church Slavonic Cyrillic: цѣломѫдриѥ; Polish: czystość; Portuguese: [[castidade]]; Romanian: castitate; Russian: [[целомудрие]], [[невинность]], [[непорочность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: целомудреност, чедност, непорочност; Roman: celomudrenost, čednost, neporočnost; Slovak: cudnosť; Slovene: vzdržnost; Spanish: [[castidad]]; Swedish: kyskhet, renhet; Turkish: iffet; Ukrainian: цнотливість, непорочність, невинність; Vietnamese: bình dị, tính giản dị, trinh tiết | |||
===purity=== | |||
Armenian: մաքրություն, անարատություն; Bulgarian: чистота; Catalan: puresa; Chinese Mandarin: 純度, 纯度; Czech: čistota, ryzost; Esperanto: pureco; Finnish: puhtaus; French: [[pureté]]; Galician: pureza; German: [[Reinheit]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹; Greek: [[αγνότητα]]; Ancient Greek: [[ἁγνότης]], [[ἁγνεία]]; Hebrew: טוהרה, טוהר; Hungarian: tisztaság; Interlingua: puritate; Irish: gile, glaine; Italian: [[purezza]]; Japanese: 純粋さ; Latin: [[puritas]]; Latvian: tīrība, nevainība, šķīstība, šķīstums; Macedonian: чистота; Malayalam: പരിശുദ്ധി; Maori: parakoretanga, hormatatanga; Norwegian Bokmål: renhet; Old English: hlūtorness, unwemness, sȳferness; Persian: خلوص; Plautdietsch: Reinheit; Polish: czystość; Portuguese: [[pureza]]; Romanian: puritate; Russian: [[чистота]]; Spanish: [[pureza]]; Swahili: usafi; Swedish: renhet; Tagalog: katagnasan; Tocharian B: astaräññe; Turkish: arılık; Ukrainian: чистота; Welsh: gwyryd | |||
}} | }} | ||
