3,270,341
edits
ἐγκαλύπτω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=cacher dans, envelopper, voiler ; <i>Pass.</i> être voilé ; <i>abs.</i> être enveloppé (de couvertures, de vêtements pour s'abriter contre le froid) ; <i>fig.</i> ὁ ἐγκεκαλυμμένος LUC sorte de sophisme, <i>litt.</i> l'argument enveloppé;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐγκαλύπτομαι;<br /><b>1</b> s'envelopper (de couvertures, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> se voiler : τὴν κεφαλήν PLUT la tête;<br /><b>3</b> se cacher la figure (de peur, de chagrin, pour pleurer, <i>etc.</i>) ; <i>particul.</i> se cacher la figure de honte, se cacher de honte : [[ἐπί]] τινι au sujet de qch, être confus de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καλύπτω]]. | |btext=cacher dans, envelopper, voiler ; <i>Pass.</i> être voilé ; <i>abs.</i> être enveloppé (de couvertures, de vêtements pour s'abriter contre le froid) ; <i>fig.</i> ὁ ἐγκεκαλυμμένος LUC sorte de sophisme, <i>litt.</i> l'argument enveloppé;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐγκαλύπτομαι;<br /><b>1</b> s'envelopper (de couvertures, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> se voiler : τὴν κεφαλήν PLUT la tête;<br /><b>3</b> se cacher la figure (de peur, de chagrin, pour pleurer, <i>etc.</i>) ; <i>particul.</i> se cacher la figure de honte, se cacher de honte : [[ἐπί]] τινι au sujet de qch, être confus de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καλύπτω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκᾰλύπτω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[закутывать]], [[окутывать]], [[обматывать]], [[закрывать]] (ἐγκαλύψας τὸ [[πρόσωπον]] οὐχὶ [[δεικνύς]] Arph.; τῷ σώματι ἡ ψυχὴ ἐγκεκαλυμμένη Plut.); med. закутываться, закрываться (τὴν κεφαλὴν ἐγκαλυψάμενος Plut.);<br /><b class="num">2)</b> med. [[закрываться]], [[прятаться]], [[отворачиваться]] (от стыда, страха и т. п.) (φοβουμένους Arst.): ἐγκαλύψασθαι ἐπί τινι Aeschin. закрыться от стыда за что-л.; πορεόεται [[Φίλιππος]] εἰς Πύλας; Ἐγὼ δὲ ἐγκαλύπτομαι Aeschin. Филипп отправляется в Фермопилы? - Что же, я тут ни при чем. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐγκᾰλύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[καλύπτω]] ένα [[πράγμα]], [[σκεπάζω]], σε Αριστοφ. — Παθ., περικαλύπτομαι ή περιτυλίγομαι, στον ίδ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., κρύβομαι, [[σκεπάζω]] το πρόσωπό μου, σε Αριστοφ. κ.λπ.· λέγεται για ανθρώπους που βρίσκονται κοντά στο θάνατο, σε Ξεν., Πλάτ.· ως [[σημάδι]] ντροπής, στον ίδ. | |lsmtext='''ἐγκᾰλύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[καλύπτω]] ένα [[πράγμα]], [[σκεπάζω]], σε Αριστοφ. — Παθ., περικαλύπτομαι ή περιτυλίγομαι, στον ίδ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., κρύβομαι, [[σκεπάζω]] το πρόσωπό μου, σε Αριστοφ. κ.λπ.· λέγεται για ανθρώπους που βρίσκονται κοντά στο θάνατο, σε Ξεν., Πλάτ.· ως [[σημάδι]] ντροπής, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[veil]] in a [[thing]], to [[wrap]] up, Ar.: —Pass. to be [[veiled]] or enwrapt, Ar., Xen.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[hide]] [[oneself]], [[hide]] one's [[face]], Ar., etc.; of persons at the [[point]] of [[death]], Xen., Plat.; as a [[mark]] of [[shame]], Plat. | |mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[veil]] in a [[thing]], to [[wrap]] up, Ar.: —Pass. to be [[veiled]] or enwrapt, Ar., Xen.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[hide]] [[oneself]], [[hide]] one's [[face]], Ar., etc.; of persons at the [[point]] of [[death]], Xen., Plat.; as a [[mark]] of [[shame]], Plat. | ||
}} | }} | ||
