3,273,153
edits
ἐκγίγνομαι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἐκγενήσομαι, <i>ao.</i> ἐξεγενόμην, <i>pf.</i> ἐκγέγονα;<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> naître de : τινος ἐκγ. naître de qqn;<br /><b>2</b> sortir de : ἐκγ. [[τοῦ]] [[ζῆν]] XÉN quitter la vie ; <i>abs., en parl. du temps</i> s'écouler;<br /><b>3</b> • <i>impers.</i> ἐκγίγνεται il est permis, il est possible de : ἐκγενέσθαι μοι Ἀθηναίους τίσασθαι HDT (qu’)il m'arrive, <i>càd</i> (qu’)il me soit permis de châtier les Athéniens ; <i>abs.</i> [[οὐκ]] ἐξεγένετο HDT cela ne fut pas en son pouvoir ; <i>au part. abs</i>. • ἐκγενόμενον ISOCR tandis que cela est possible;<br /><b>II.</b> <i>tr. (ao.</i> ἐξεγεινάμην) engendrer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[γίγνομαι]]. | |btext=<i>f.</i> ἐκγενήσομαι, <i>ao.</i> ἐξεγενόμην, <i>pf.</i> ἐκγέγονα;<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> naître de : τινος ἐκγ. naître de qqn;<br /><b>2</b> sortir de : ἐκγ. [[τοῦ]] [[ζῆν]] XÉN quitter la vie ; <i>abs., en parl. du temps</i> s'écouler;<br /><b>3</b> • <i>impers.</i> ἐκγίγνεται il est permis, il est possible de : ἐκγενέσθαι μοι Ἀθηναίους τίσασθαι HDT (qu’)il m'arrive, <i>càd</i> (qu’)il me soit permis de châtier les Athéniens ; <i>abs.</i> [[οὐκ]] ἐξεγένετο HDT cela ne fut pas en son pouvoir ; <i>au part. abs</i>. • ἐκγενόμενον ISOCR tandis que cela est possible;<br /><b>II.</b> <i>tr. (ao.</i> ἐξεγεινάμην) engendrer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[γίγνομαι]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκγίγνομαι:''' ион. ἐκγίνομαι (γῑ) (fut. ἐκγενήσομαι, aor. ἐξεγενόμην, pf. ἐκγέγονα - эп. [[ἐκγέγαα]])<br /><b class="num">1)</b> (у или от кого-л.) рождаться (τινος Hom., Hes. и τινι Hom., HH Her.): [[Ἑλένη]], Διὸς ἐκγεγαυῖα Hom. Елена, дочь Зевса; ἔκ τινος [[ἐκγενέσθαι]] Plut. произойти вследствие чего-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[уходить]] (χρόνου ἐκγεγονότος [[πολλοῦ]] Her.): [[ἐκγενέσθαι]] τοῦ [[ζῆν]] Xen. расстаться с жизнью;<br /><b class="num">3)</b> impers. ἐκγίγνεται (ἐκγίνεται) можно, позволено: οὐχ οἱ ἐξεγένετο Ἀθηναίους τιμωρήεασθαι Her. ему не удалось наказать афинян; εἰ, γὰρ ἐκγένοιτ᾽ [[ἰδεῖν]] …! Arph. о, если бы мне довелось увидеть …!; καὶ [[πολλάκις]] ἐκγενόμενον [[αὐτῷ]] … Isocr. и хотя он часто имел возможность …; οὐδ᾽ ἐμὲ βουλεύσασθαι ἐξεγένετο, εἴτ᾽ [[ἐξοιστέον]] (τὸ γραφὲν) εἰς τὸ [[φῶς]], εἴ τε μή Plat. мне не приходилось даже задумываться над вопросом, издавать ли это сочинение, или нет;<br /><b class="num">4)</b> [[рождать]], [[производить на свет]] ([[ποδάγρα]], ἣν Ἐρινὺς γαστρὸς ἐξεγείνατο Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐκγίγνομαι:''' μεταγεν. και Ιων. ἐκ-γίν-[ῑ]· μέλ. -[[γενήσομαι]]. Επικ. παρακ. <i>ἐκγέγᾰα</i>, γʹ δυϊκ. ἐκγεγάτην [ᾰ], μτχ. <i>ἐκγεγαώς</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> Αποθ., γενιέμαι από τον [[πατέρα]], με γεν., [[Ἑλένη]] Διὸς ἐκγεγαυῖα, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ., γεννιέμαι σε, Πορθεῖ [[τρεῖς]] παῖδες ἐξεγένοντο, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> στον αόρ. βʹ, [[παρέρχομαι]]· <i>χρόνου ἐκγεγονότος</i>, [[χρόνος]] που παρήλθε, σε Ηρόδ.· με γεν., [[ἐκγενέσθαι]] τοῦ [[ζῆν]], να έχει απέλθει από αυτή την [[ζωή]], να έχει πεθάνει, σε Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> απρόσ., <i>ἐκγίγνεται</i>, όπως το [[ἔξεστι]], επιτρέπεται, είναι δεδομένο, παραδεδεγμένο· με δοτ. προσ. και απαρ., συνηθ. με [[άρνηση]], <i>οὐκ ἐξεγένετό τινι ποιεῖν</i>, δεν επιτράπηκε σε αυτόν να κάνει, σε Ηρόδ.· απόλ., <i>οὐκ ἐξεγένετο</i>, δεν ήταν μέσα στα όρια της εξουσίας του, στον ίδ. | |lsmtext='''ἐκγίγνομαι:''' μεταγεν. και Ιων. ἐκ-γίν-[ῑ]· μέλ. -[[γενήσομαι]]. Επικ. παρακ. <i>ἐκγέγᾰα</i>, γʹ δυϊκ. ἐκγεγάτην [ᾰ], μτχ. <i>ἐκγεγαώς</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> Αποθ., γενιέμαι από τον [[πατέρα]], με γεν., [[Ἑλένη]] Διὸς ἐκγεγαυῖα, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ., γεννιέμαι σε, Πορθεῖ [[τρεῖς]] παῖδες ἐξεγένοντο, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> στον αόρ. βʹ, [[παρέρχομαι]]· <i>χρόνου ἐκγεγονότος</i>, [[χρόνος]] που παρήλθε, σε Ηρόδ.· με γεν., [[ἐκγενέσθαι]] τοῦ [[ζῆν]], να έχει απέλθει από αυτή την [[ζωή]], να έχει πεθάνει, σε Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> απρόσ., <i>ἐκγίγνεται</i>, όπως το [[ἔξεστι]], επιτρέπεται, είναι δεδομένο, παραδεδεγμένο· με δοτ. προσ. και απαρ., συνηθ. με [[άρνηση]], <i>οὐκ ἐξεγένετό τινι ποιεῖν</i>, δεν επιτράπηκε σε αυτόν να κάνει, σε Ηρόδ.· απόλ., <i>οὐκ ἐξεγένετο</i>, δεν ήταν μέσα στα όρια της εξουσίας του, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[later]] and ionic ἐκ-γίν- fut. -[[γενήσομαι]] epic perf. ἐκγέγᾰα 3rd dual ἐκγεγάτην [[part]]. -ἐκγεγαώς<br /><b class="num">I.</b> Dep.:— to be [[born]] of a [[father]], c. gen., [[Ἑλένη]] Διὸς ἐκγεγαυῖα Il.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. to be [[born]] to, Πορθεῖ [[τρεῖς]] παῖδες ἐξεγένοντο Il.<br /><b class="num">II.</b> in aor2 to [[have]] [[gone]] by, χρόνου ἐκγεγονότος [[time]] having [[gone]] by, Hdt.: c. gen., [[ἐκγενέσθαι]] τοῦ ζῆν to [[have]] departed [[this]] [[life]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> impers., ἐκγίγνεται, like [[ἔξεστι]], it is allowed, it is granted, c. dat. pers. et inf., [[mostly]] with a negat., οὐκ ἐξεγένετό τινι ποιεῖν it was not granted him to do, Hdt.: absol., οὐκ ἐξεγένετο it was not in his [[power]], Hdt. | |mdlsjtxt=[[later]] and ionic ἐκ-γίν- fut. -[[γενήσομαι]] epic perf. ἐκγέγᾰα 3rd dual ἐκγεγάτην [[part]]. -ἐκγεγαώς<br /><b class="num">I.</b> Dep.:— to be [[born]] of a [[father]], c. gen., [[Ἑλένη]] Διὸς ἐκγεγαυῖα Il.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. to be [[born]] to, Πορθεῖ [[τρεῖς]] παῖδες ἐξεγένοντο Il.<br /><b class="num">II.</b> in aor2 to [[have]] [[gone]] by, χρόνου ἐκγεγονότος [[time]] having [[gone]] by, Hdt.: c. gen., [[ἐκγενέσθαι]] τοῦ ζῆν to [[have]] departed [[this]] [[life]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> impers., ἐκγίγνεται, like [[ἔξεστι]], it is allowed, it is granted, c. dat. pers. et inf., [[mostly]] with a negat., οὐκ ἐξεγένετό τινι ποιεῖν it was not granted him to do, Hdt.: absol., οὐκ ἐξεγένετο it was not in his [[power]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
