3,274,216
edits
Ἑρμῆς: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Ermis | |Transliteration C=Ermis | ||
|Beta Code=*(ermh=s | |Beta Code=*(ermh=s | ||
|Definition= | |Definition=Ἑρμοῦ, ὁ, nom.<br><span class="bld">A</span> Ἑρμῆς Od.5.54, etc.: acc. Ἑρμῆν 8.334, etc., Ion. [[Ἑρμέην]] [[Herodotus|Hdt.]]5.7, late Ἑρμῆ CIG5094 (Nubia): dat. Ἑρμῇ Od.14.435, Ἑρμέᾳ Il.5.390: voc. Ἑρμῆ h.Hom.18.12, A.Pers.629, Eu.90: Ep. gen. Ἑρμέω h.Merc.413, h.Ven.148, [[Herodotus|Hdt.]]5.7, etc.; lengthened Ἑρμείω Il.15.214:—Ep. nom. Ἑρμείας, Od.1.42, al., IG5(2).558 (Arc.), acc. -αν Od.1.38, 5.28, al.; later [[Ἑρμείης]], Call.Dian.69, etc.; gen. Ἑρμείαο Od.12.390, 15.319, Ἑρμεία AP7.480 (Leon.); dat. Ἑρμείᾳ IG12.631 (vi B. C.); voc. Ἑρμεία Od.5.29, al.:—Boeot. and Dor. nom. [[Ἑρμᾶς]], gen. ᾶ, Corinn. Supp.2.57, Pi.P.2.10, etc., voc. Ἑρμᾶ A.Fr.384, acc. [[Ἑρμᾶν]] ib.273: also [[Ἑρμάων]] [ᾱ], Hes. Fr.23, Bion Fr.7. 8, AP4.3b.64 (Agath.):—contr. [[Ἑρμάν]] (not ἑρμην-ᾶν), ᾶνος, Call.Fr.32 P., IG5(2).360, al.(Arc.),ib.5(1).1390.33 (Andania, i B.C.),Supp.Epigr. 2.165 (Laconia): Thess. dat. Ἑρμαίου IG9(2).716 (dub.), [[Ἑρμάου]] ib. 715, al., [[Ἑρμάο]] ib.471, [[Ἑρμᾶ]] ib.356: Cret. acc. Ἑρμάον Schwyzer 179a:—[[Hermes]], son of [[Zeus]] and [[Maia]], Od.5.28, 14.435, Hes.Th. 938, etc.<br><span class="bld">2</span> [[pillar]] [[surmount]]ed by [[bust]], at Athens and elsewhere, And.1.37, Th.6.27, etc.; τῶν ἱερῶν Ἑρμῶν IG12(8).188.14 (Samothrace); as a decorative piece, with two faces, Keil-Premerstein ''Dritter Bericht''117: Ἑρμῆς [[τρικέφαλος]], [[τετρακέφαλος]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">3</span> [[ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστήρ]] the [[planet]] [[Mercury]], Pl.Ti.38d, Epin.987b, Arist.Mete. 342b33, Metaph.1073b32, Thphr.Sign.46, etc.: later [[Ἑρμῆς]], ὁ, in same sense, Placit.2.32.1, Plu.2.1028b, Cleom.2.7: hence, Ἑρμοῦ ἡμέρα D.C.37.19.<br><span class="bld">4</span> [[Ἑρμαῖ]]· παραφυάδια δένδρων ἄχρηστα, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">5</span> [[cake]] in the shape of a [[κηρυκεῖον]], Schwyzer694 (Chios, iv B.C.), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> [[proverb|prov.]] and phrases:<br><span class="bld">1</span> [[Ἑρμῆν ἕλκειν]] = to [[make a last effort]], from the parting [[cup]] at a [[feast]] being drunk [[to]] [[Hermes]], Stratt.22.<br><span class="bld">2</span> [[κοινὸς Ἑρμῆς]] = [[shares in your luck]]! Arist. Rh.1401a21, Thphr.Char.30.9, Men.Epit.67,etc.<br><span class="bld">3</span> [[ἐν τῷ λίθῳ Ἑρμῆς]], of the actual potentially in the [[material]], Arist.Metaph.1002a22,1017b7.<br><span class="bld">4</span> [[Ἑρμῆς ἐπεισελήλυθε]] = '[[Hermes is come in]]', a saying used when [[conversation]] suddenly [[cease]]d, Plu.2.502f.<br><span class="bld">5</span> [[τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ῥαβδίον]], like '[[Fortunatus]]' [[cap]], Arr.Epict.3.20.12.<br><span class="bld">6</span>[[Ἑρμοῦ βοτάνιον]], [[Ἑρμοῦ πόα]] = [[λινόζωστις]] ([[mercury]], [[Mercurialis annua]], [[dog's mercury]], [[Mercurialis perennis]]), Dsc.4.189, Plin.HN25.38. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ, <i>voc.</i> -ῆ (ὁ) :<br /><b>1</b> Hermès, <i>fils de Zeus et de Mæa, messager des dieux, protecteur du commerce et des voyages sur terre et sur mer</i>;<br /><b>2</b> hermès, buste <i>ou</i> tête | |btext=οῦ, <i>voc.</i> -ῆ (ὁ) :<br /><b>1</b> Hermès, <i>fils de Zeus et de Mæa, messager des dieux, protecteur du commerce et des voyages sur terre et sur mer</i>;<br /><b>2</b> [[hermès]], [[buste]] <i>ou</i> tête d'Hermès posée sur une stèle <i>ou</i> petite colonne dans les rues, sur les places, <i>etc. ; au pl.</i> ἑρμαῖ, des hermès.<br />'''Étymologie:''' contraction de [[Ἑρμέας]] ; selon les uns, [[Ἑρμείας]] = le védique Sâraméya, dérivé de Saramâ, l'orage impétueux ; sel. d'autres, l'aurore ; ou p.-ê. apparenté à [[ὁρμή]] qui exprime une idée de mouvement -- plusieurs hypoth. dans DELG pê t. égéen ; pê apparenté à [[ἑρμηνεύς]] en tant que « dieu des passages » ; attesté dans les tabl. myc. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext= | |elrutext=<b class="num">I</b> ου ὁ [[Гермес]] (сын Зевса и Майи, родившийся в пещере горы [[Κυλλήνη]] - отсюда его эпитет [[Κυλλήνιος]]; посланец и вестник богов, исполняющий их волю; покровитель красноречия - поэтому ему предназначались языки жертвенных животных; покровитель гимнастических состязаний молодежи, торговли - διέμπορος, [[ἐμπολαῖος]], [[παλιγκάπηλος]], [[ἀγοραῖος]], [[κερδέμπορος]] - а следовательно, хитрости, ловкости и богатства - [[ἐριούνιος]], [[ἀκάκητα]], [[πλουτοδότης]]; тж. покровитель обмана и воровства, утренних и вечерних сумерек, путешествий, дорог и перекрестков - [[ὅδιος]], [[ἐνόδιος]]; изобретатель лиры и сиринги, алфавита и цифр, мер и весов, астрономии и музыки; он приносит людям ниспосылаемые Зевсом сновидения и уводит в царство теней души усопших - [[ψυχοπομπός]], [[ψυχαγωγός]], [[νεκροπομπός]]; его аттрибуты; широкополая дорожная шляпа, золотой магический жезл - [[ῥάβδος]] или [[σκῆπτρον]], увитый белыми лентами, а впосл. змеями, и золотые сандалии с крыльями - [[πτηνοπέδιλος]]; с ним отожд. впосл. римск. [[Mercurius]]): κοινὸς Ἑ. Arst., Luc. Гермес (т. е. счастливая находка) пополам; ὁ Ἑ. ἐπεισῆλθε Plut. Гермес пришел (шутл. о внезапно воцарившемся молчании).<br /><b class="num">II</b> ὁ (тж. [[Ἑρμοῦ ἀστήρ]]) [[планета Меркурий]] Arst.; поздн. [[Ἑρμοῦ ἡμέρα]] = [[день Гермеса]], т. е. [[среда]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (AM [[Ἑρμῆς]] και επικ. τ. Ἑρμείας και Ἑρμείης)<br /><b>1.</b> ο [[γιος]] του [[Διός]] και της Μαίας, [[αγγελιαφόρος]] τών θεών, και [[ιδίως]] του Δία, και [[ψυχοπομπός]]<br /><b>2.</b> μεταγενέστερα και [[θεός]] του εμπορίου και τών γραμμάτων («[[κερδῷος]], [[λόγιος]] [[Ἑρμῆς]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>παροιμ.</b> α) «Ἑρμῆν [[ἕλκω]]» — [[πίνω]] το τελευταίο [[ποτήρι]], που πινόταν [[προς]] τιμήν του Ερμή<br />[[επομένως]] [[καταβάλλω]] την έσχατη [[προσπάθεια]]<br />β) «[[κοινός]] [[Ἑρμῆς]]» — κοινό το [[εύρημα]], μισά-μισά<br />γ) «[[Ἑρμῆς]] ἐπεισελήλυθε» — λεγόταν όταν έπαυε [[ξαφνικά]] η [[συζήτηση]], ανάλογο [[προς]] το νεοελλ. «[[μουγγός]] γεννιέται» <br />δ) «τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ραβδίον» — για [[καθετί]] που φέρνει [[τύχη]], πλούτο<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «ὁ τοῦ Ἑρμοῦ [[ἀστήρ]]» — ο [[πλανήτης]] [[Ερμής]]<br />β) «Ἑρμοῦ [[βοτάνιον]]» ή «Ἑρμοῦ πόα» — το [[φυτό]] [[λινόζωστις]]<br />γ) «Ἑρμοῦ ἠμέρα» — η τετάρτη [[μέρα]] της εβδομάδας<br /><b>3.</b> [[πίτα]] που είχε το [[σχήμα]] κηρυκείου του Ερμή<br /><b>4.</b> <b>συν. στον πληθ.</b> <i>αἱ | |mltxt=ο (AM [[Ἑρμῆς]] και επικ. τ. Ἑρμείας και Ἑρμείης)<br /><b>1.</b> ο [[γιος]] του [[Διός]] και της Μαίας, [[αγγελιαφόρος]] τών θεών, και [[ιδίως]] του Δία, και [[ψυχοπομπός]]<br /><b>2.</b> μεταγενέστερα και [[θεός]] του εμπορίου και τών γραμμάτων («[[κερδῷος]], [[λόγιος]] [[Ἑρμῆς]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>παροιμ.</b> α) «Ἑρμῆν [[ἕλκω]]» — [[πίνω]] το τελευταίο [[ποτήρι]], που πινόταν [[προς]] τιμήν του Ερμή<br />[[επομένως]] [[καταβάλλω]] την έσχατη [[προσπάθεια]]<br />β) «[[κοινός]] [[Ἑρμῆς]]» — κοινό το [[εύρημα]], μισά-μισά<br />γ) «[[Ἑρμῆς]] ἐπεισελήλυθε» — λεγόταν όταν έπαυε [[ξαφνικά]] η [[συζήτηση]], ανάλογο [[προς]] το νεοελλ. «[[μουγγός]] γεννιέται» <br />δ) «τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ραβδίον» — για [[καθετί]] που φέρνει [[τύχη]], πλούτο<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «ὁ τοῦ Ἑρμοῦ [[ἀστήρ]]» — ο [[πλανήτης]] [[Ερμής]]<br />β) «Ἑρμοῦ [[βοτάνιον]]» ή «Ἑρμοῦ πόα» — το [[φυτό]] [[λινόζωστις]]<br />γ) «Ἑρμοῦ ἠμέρα» — η τετάρτη [[μέρα]] της εβδομάδας<br /><b>3.</b> [[πίτα]] που είχε το [[σχήμα]] κηρυκείου του Ερμή<br /><b>4.</b> <b>συν. στον πληθ.</b> <i>αἱ ἑρμαῖ</i><br />τετράγωνες λίθινες στήλες που η [[κορυφή]] τους κατέληγε σε [[προτομή]] του Ερμή και χρησιμοποιούνταν ως οδοδείκτες. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
|sngr='''原文音譯'''：`ErmÁj 赫而姆士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：解釋（者）<br />'''字義溯源'''：希耳米；當保羅在路司得使一個生來瘸腿的起來行走時，眾人看見，就稱保羅為希耳米。希耳米是希臘主神宙斯的兒子。他是希臘諸神的使者，是消息和口才的神。這字或源自（[[λέγω]]）=說出*）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 黑米（1） 羅16:14；<br />2） 希耳米（1） 徒14:12 | |sngr='''原文音譯'''：`ErmÁj 赫而姆士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：解釋（者）<br />'''字義溯源'''：希耳米；當保羅在路司得使一個生來瘸腿的起來行走時，眾人看見，就稱保羅為希耳米。希耳米是希臘主神宙斯的兒子。他是希臘諸神的使者，是消息和口才的神。這字或源自（[[λέγω]]）=說出*）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 黑米（1） 羅16:14；<br />2） 希耳米（1） 徒14:12 | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
Hermes (/ˈhɜːrmiːz/; Greek: Ἑρμῆς) is an Olympian deity in ancient Greek religion and mythology. Hermes is considered the herald of the gods. He is also considered the protector of human heralds, travellers, thieves, merchants, and orators. He is able to move quickly and freely between the worlds of the mortal and the divine, aided by his winged sandals. Hermes plays the role of the psychopomp or "soul guide" — a conductor of souls into the afterlife. | |wketx=Hermes (/ˈhɜːrmiːz/; Greek: Ἑρμῆς) is an Olympian deity in ancient Greek religion and mythology. Hermes is considered the herald of the gods. He is also considered the protector of human heralds, travellers, thieves, merchants, and orators. He is able to move quickly and freely between the worlds of the mortal and the divine, aided by his winged sandals. Hermes plays the role of the psychopomp or "soul guide" — a conductor of souls into the afterlife. | ||
In myth, Hermes functioned as the emissary and messenger of the gods, and was often presented as the son of Zeus and Maia, the Pleiad. He is regarded as "the divine trickster," for which Homer offers the most popular account in his Hymn to Hermes. | In myth, Hermes functioned as the emissary and messenger of the gods, and was often presented as the son of Zeus and Maia, the Pleiad. He is regarded as "the divine trickster," for which Homer offers the most popular account in his Hymn to Hermes. | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
In Roman mythology, Hermes was known as Mercury, a name derived from the Latin merx, meaning "merchandise," and the origin of the words "merchant" and "commerce." | In Roman mythology, Hermes was known as Mercury, a name derived from the Latin merx, meaning "merchandise," and the origin of the words "merchant" and "commerce." | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ 1 [[Hermes]] dios que da nombre a plantas, bajo nombre secreto γόνος Ἑρμοῦ· ἄννηθον <b class="b3">semen de Hermes es eneldo</b> P XII 419 σύνχριε δέ σε ὅλον τῷ συνθέματι τούτῳ· δαφνίδας, κύμινον Αἰθιοπικόν, στρύχνον καὶ Ἑρμοῦ δάκτυλον <b class="b3">úngete todo con la siguiente mixtura: semillas de laurel, comino etíope, adormidera y dedo de Hermes</b> P II 76 P III 468 (fr. lac.) a una práctica Ἑρμοῦ δακτύλιος <b class="b3">anillo de Hermes</b> P V 213 2 [[imagen de Hermes]] modelada λαβὼν κιρρὸν κηρὸν καὶ χυλοὺς ἀερίας καὶ σεληνίτιδος μῖξον καὶ πλάσον Ἑρμῆν ὑπόκενον <b class="b3">toma cera anaranjada y jugo de aérea y de hiedra terrestre, mézclalo y modela un Hermes hueco</b> P IV 2361 συλλειοῦται τοῖς προκειμένοις καὶ ὑγρὸν ὠοῦ ἴβεως εἰς ὅλον τὸ φύραμα καὶ πλάσμα Ἑρμοῦ <b class="b3">se machaca junto con los ingredientes mencionados también el líquido de un huevo de ibis para una mezcla total y una figura de Hermes</b> P V 378 κατεχέτω δὲ ὁ ῾E. κηρύκειον <b class="b3">el Hermes debe sostener un caduceo</b> P V 380 pintada γράψον εἰς βύσσινον ῥάκος αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾Eρμῆν <b class="b3">pinta en una tira de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes</b> P XII 145 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[Hermae]], [[statuae Mercurii Athenis]]'', [[Herms]], [[statues of Mercury at Athens]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.27.1/ 6.27.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.28.1/ 6.28.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%206.28.2/ 6.28.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.53.1/ 6.53.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%206.53.1/ 6.53.1][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.2.1/ 6.2.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.60.4/ 6.60.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.61.1/ 6.61.1]. | |||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=af: Hermes; als: Hermes; an: Hermes; ar: | |trtx====[[Hermes]]=== | ||
Armenian: Հերմես; Old Armenian: Հերմէս; Catalan: Hermes; Chinese Mandarin: 赫尔墨斯; Coptic: ⲉⲣⲙⲏⲥ; Czech: Hermes, Hermés; Danish: Hermes; Dutch: [[Hermes]]; Esperanto: Hermeso; Finnish: Hermes; French: [[Hermès]]; Galician: Hermes; Greek: [[Ερμής]]; Ancient Greek: [[Ἑρμῆς]]; Mycenaean: 𐀁𐀔𐁀; Hungarian: Hermész; Irish: Heirméas; Italian: [[Ermes]], [[Hermes]], [[Ermete]], [[Erme]]; Japanese: ヘルメース; Korean: 헤르메스; Latin: [[Hermes]]; Latvian: Hermejs; Lithuanian: Hermis; Marathi: हर्मीझ; Occitan: Ermès; Old Church Slavonic: Ермисъ; Persian: هرمس; Polish: Hermes; Portuguese: [[Hermes]]; Romanian: Hermes; Russian: [[Гермес]]; Slovene: Hermes; Spanish: [[Hermes]]; Swahili: Herme; Swedish: Hermes; Ukrainian: Гермес; Wolof: Ermes | |||
af: Hermes; als: Hermes; an: Hermes; ar: هرمس; arz: هيرميس; ast: Hermes; as: হাৰ্মিচ; az: Hermes; bar: Hermes; ba: Гермес; be_x_old: Гермэс; be: Гермес; bg: Хермес; bn: হার্মিস; br: Hermes; bs: Hermes; ca: Hermes; chr: ᎭᎹᏏ; cs: Hermés; da: Hermes; de: [[Hermes]]; diq: Hermes; el: [[Ερμής]]; en: [[Hermes]]; eo: Hermeso; es: [[Hermes]]; et: Hermes; eu: Hermes; fa: هرمس; fi: Hermes; fr: [[Hermès]]; ga: Heirméas; gl: Hermes; he: הרמס; hi: हरमीस; hr: Hermes; hu: Hermész; hy: Հերմես; hyw: Հերմէս; ia: Hermes; id: Hermes; io: Hermes; is: Hermes; it: [[Ermes]]; ja: ヘルメース; jv: Hermes; ka: ჰერმესი; kk: Гермес; ko: 헤르메스; ku: Hermês; ky: Гермес; la: [[Hermes]]; lb: Hermes; lo: ເອນມີດ; lt: Hermis; lv: Hermejs; mk: Хермес; ml: ഹെർമീസ്; mni: ꯍꯔꯃꯤꯁ; mr: हर्मीस; ms: Hermes; my: ဟားမီးဇ်; nds: Hermes; nl: [[Hermes]]; nn: Hermes; no: Hermes; oc: Ermès; pa: ਹਰਮੀ; pl: Hermes; ps: هېرمېز; pt: [[Hermes]]; ro: Hermes; ru: [[Гермес]]; sh: Hermes; simple: Hermes; sk: Hermes; sl: Hermes; sq: Hermesi; sr: Хермес; sv: Hermes; sw: Herme; ta: எர்மெசு; tg: Ҳермес; th: เฮอร์มีส; tl: Hermes; tr: Hermes; tt: Hermes; uk: Гермес; uz: Germes; vep: Germes; vi: Hermes; vls: Hermes; war: Hermes; wuu: 赫耳墨斯; zh_min_nan: Hermes; zh_yue: 赫密士; zh: 赫耳墨斯 | |||
}} | }} | ||
