3,276,901
edits
δέρρις: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qr⋯x 特里克士<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：髮<br />'''字義溯源'''：髮*,（人或牲畜的）毛髮，毛，髮，頭髮；比較（[[κόμη]]）=頭髮），而 （[[κόμη]]）出自（[[κομίζω]]）=供給）， （[[κομίζω]]）出自（[[κομάω]]）Y=照顧*）<br />'''同源字'''：1） （[[θρίξ]] / [[δέρρις]]）髲 2） （[[τρίχινος]]）毛狀的<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（3）；可（1）；路（4）；約（2）；徒（1）；彼前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頭髮（6） 太5:36； 路7:44； 約11:2； 約12:3； 啓9:8； 啓9:8；<br />2） 髮（5） 太10:30； 路7:38； 路12:7； 彼前3:3； 啓1:14；<br />3） 一根髮（2） 路21:18； 徒27:34；<br />4） 毛（1） 可1:6；<br />5） 毛的（1） 太3:4 | |sngr='''原文音譯'''：qr⋯x 特里克士<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：髮<br />'''字義溯源'''：髮*,（人或牲畜的）毛髮，毛，髮，頭髮；比較（[[κόμη]]）=頭髮），而 （[[κόμη]]）出自（[[κομίζω]]）=供給）， （[[κομίζω]]）出自（[[κομάω]]）Y=照顧*）<br />'''同源字'''：1） （[[θρίξ]] / [[δέρρις]]）髲 2） （[[τρίχινος]]）毛狀的<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（3）；可（1）；路（4）；約（2）；徒（1）；彼前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頭髮（6） 太5:36； 路7:44； 約11:2； 約12:3； 啓9:8； 啓9:8；<br />2） 髮（5） 太10:30； 路7:38； 路12:7； 彼前3:3； 啓1:14；<br />3） 一根髮（2） 路21:18； 徒27:34；<br />4） 毛（1） 可1:6；<br />5） 毛的（1） 太3:4 | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[δέρσις]] Th.2.75 • Grafía: graf. [[δέρις]] [[LXX]] <i>Ps</i>.103.2 en Iust.Phil.<i>Qu.et Resp</i>.M.6.1336C, Gal.18(1).454, Poll.2.235, Zonar.<br /><b class="num">1</b> [[prenda de vestir]], [[zamarra]] γυνὴ μέλαιναν δέρριν ἠμφιεσμένη Eup.357, ἐνδύεσθαι δέρριν τριχίνην [[LXX]] <i>Za</i>.13.4.<br /><b class="num">2</b> [[cubierta de piel]] o [[cuero]] colocada como protección contra los proyectiles o el fuego enemigos, gener. en plu. ([[τεῖχος]]) καὶ προκαλύμματα εἶχε δέρσεις καὶ διφθέρας Th.l.c., ταῖς πρῴραις δέρρεις κατεπέτασαν D.S.20.9, cf. Apollod.<i>Poliorc</i>.142.2, <i>AP</i> 12.33 (Mel.), contra las olas, Polyaen.3.11.13, Cic.<i>Att</i>.93.1, en sg. Ph.<i>Mech</i>.95.34, protegiendo un ariete, I.<i>BI</i> 3.220.<br /><b class="num">3</b> [[cortina de piel]] Pl.Com.267, Hsch.s.u. δέρρεις, ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς = <i>harás cortinas de piel para una tienda sobre el Tabernáculo</i> [[LXX]] <i>Ex</i>.26.7, cf. 8, 9, <i>Nu</i>.4.25<br /><b class="num">•</b> gener. [[cortina]], [[telón]] σύνηθες ἐν κωμῳδίαι παραπετάσματα δέρρεις ποιεῖν οὐ πορφυρίδας Myrtil.1, cf. <i>IG</i> 5(1).1390.35 (Andania I a.C.), (ὁ Θεός) ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν [[ὡσεὶ]] δέρριν = <i>(Dios) que despliega el cielo como un toldo</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.103.2.<br /><b class="num">4</b> [[entoldado]], [[tienda]], plu. [[aduares]] διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου = <i>mis aduares fueron destrozados</i> [[LXX]] <i>Ie</i>.4.20, [[τὰς]] δέρρεις αἷς ὑπεσκήνουν I.<i>BI</i> 3.205.<br /><b class="num">5</b> [[cuero]], [[odre]] πληρῶσαι δέρριν [[κηρίων]] Gr.Naz.M.37.723A.<br /><b class="num">6</b> [[correa de cuero]] Gal.18(1).454. | |||
}} | }} | ||
