δέκατος: Difference between revisions

|Definition=(Arc. δέκοτος <span class="title">IG</span>5(2).282 (Mantinea, v B.C.), also Aeol. in <span class="title">Epigr.Gr.</span>988.5 (Balbilla)), η, ον: (δέκα):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[tenth]], Ἠώς <span class="bibl">Il.6.175</span>, etc.; as a round number, <span class="bibl">Od.16.18</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> δεκάτη (sc. [[μερίς]]), ἡ, [[tenth part]], [[tithe]], τᾶς δεκάτας δεκάταν <span class="bibl">Simon.141.4</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.2.135</span>, etc.; τῇ θεῷ τὰς δ. ἐξαιρεθῆναι <span class="bibl">Lys.20.24</span>; <b class="b3">τὰ ἐκ τῆς δ</b>. the produce [[of the tenth]], IG12.91, cf. <span class="title">Tab.Defix.</span>99.14: esp. as a customs-duty, <span class="bibl">D.20.60</span>; δεκάτη μόσχων <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>307.8</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[δεκάτη]] (sc. [[ἡμέρα]]), ἡ, [[the tenth day]], <span class="bibl">Od.9.83</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> <b class="b3">δ. προτέρα· ἡ πρὸ εἰκάδος, ὡς ὑστέρα· ἡ μετ' εἰκάδα</b>, Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[festival on the tenth day after birth]], when the child has a name given it, <b class="b3">τὴν δ. θύειν</b> to give a [[naming-day]] feast, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>922</span>, cf. <span class="bibl">494</span>; δ. ὑπέρ τινος ἑστιᾶσαι <span class="bibl">D.40.28</span>, cf. <span class="bibl">39.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> <b class="b3">δεκάτα· τάξις, ἄθροισμα, καὶ ἡ τῶν εἴκοσιν ἁρμάτων τάξις</b>, Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> <b class="b3">δέκατον, τό,</b> [[tenth part]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Le.</span>23.13</span>,<span class="bibl">17</span> (pl.).</span>

|dgtxt=(δέκᾰτος) -η, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> fem. -α Simon.106b.4D., Hsch., arcad., tes., eol. [[δέκοτος]] <i>IG</i> 5(2).282 (Mantinea V a.C.), <i>SEG</i> 27.202.5 (Larisa III a.C.), <i>Ann.Br.Sch.Ath</i>.88.1993.190.B.43, 191.B.72 (Tesalia II a.C.), Balbill.31.5<br /><b class="num">A</b> [[décimo]] temp. Ἠώς <i>Il</i>.6.175, Nonn.<i>D</i>.3.35, ἔτος B.11.59, A.<i>A</i>.40, S.<i>Ph</i>.312, E.<i>Rh</i>.444, <i>IG</i> 2².2498.18 (IV a.C.), Eun.<i>VS</i> 485, 493, <i>CPR</i> 15.50b.2.5 (I d.C.), ἐνιαύτος Balbill.l.c., Q.S.8.477, ἑπταετία Ph.1.25<br /><b class="num">•</b>no temp. μοῖρα Hes.<i>Fr</i>.275.1, ὄχος en una enumeración, S.<i>El</i>.708, ῥυμός <i>IG</i> 11(2).161B.7 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>τόκος δ. un interés del diez por ciento</i>, <i>SEG</i> 33.1041.27 (Cime II a.C.), en plu. τόκοι δέκατοι <i>Epigr.Anat</i>.23.1994.7 (Teos III a.C.).<br /><b class="num">B</b> subst.<br /><b class="num">I</b> ἡ δ.<br /><b class="num">1</b> (<i>sc</i>. ἡμέρα) [[el décimo día]] [[ἀνδρογόνος]] δεκάτη Hes.<i>Op</i>.794, δεκάτῃ δ' ἐς γαῖαν ἵκοιτο Hes.<i>Th</i>.723, δεκάτῃ ἐπέβημεν γαίης <i>Od</i>.9.83, μηνὸς ἐν ὀγδοάτου δεκάτῃ Emp.B 68, cf. <i>IG</i> 3(3).99.14, [[LXX]] <i>Le</i>.16.29<br /><b class="num">•</b>en el cómputo de los días del mes δ. ἱσταμένου (μηνός) [[el día diez]] τō [Π] υανοφσιōνος μέχρι δεκάτɛ̄ς hισταμένο <i>IG</i> 1³.6B.26 (V a.C.), Γαμηλιῶνος δεκάτει ἱσταμένου <i>ID</i> 1498.2 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>δ. ὑστέρα [[el día veintiuno]] Σκιροφοριῶνος δεκάτει ὑστέρᾳ <i>IG</i> 2².493.6 (IV a.C.), cf. 641.5 (III a.C.), Μαιμακτηριῶνος δεκάτῃ ὑστέρᾳ decr. en D.L.7.10, cf. Longin.<i>Rh</i>.192<br /><b class="num">•</b>δ. προτέρα [[el día diecinueve]] δ. προτέρα· ἡ πρὸ εἰκάδος, ὡς ὑστέρα· ἡ μετ' εἰκάδα Hsch.<br /><b class="num">•</b>[[fiesta que se celebraba el décimo día después del nacimiento]] Ar.<i>Au</i>.922, τί σε μάτηρ ἐν δεκάτᾳ ... ὠνόμαζεν; E.<i>Fr</i>.2, δεκάτην ὑπὲρ [[αὑτοῦ]] ἑστιᾶσαι festejar el día décimo en su honor</i> D.40.28, ἡ τοῦ πάσχα ἑορτὴ ἀπὸ δεκάτης ἤρχετο Clem.Al.<i>Strom</i>.2.11.51.<br /><b class="num">2</b> (<i>sc</i>. μερίς) [[la décima parte]], [[el diezmo]] ὄφρα θεῷ δεκάτην ... κρεμάσαιμεν Eumel.12, τῇ Ἥρῃ ἀνέθεσαν δεκάτην ἔρδοντες γοργύρην χρυσῆν <i>SEG</i> 12.391.7 (Samos VI a.C.), Καπανὶς δεκάτɛ̄ν ἀνέθɛ̄κεν τἀθɛ̄ναίᾳ <i>IG</i> 1³.565 (V a.C.), Μεσσάνιοι καὶ Ναυπάκτιοι ἀνέθεν Διὶ Ὀλυμπίῳ δεκάταν ἀπὸ τῶμ πολεμίων <i>IO</i> 259 (V a.C.), τᾶς δεκάτας δεκάταν Simon.l.c., cf. <i>IG</i> [[l.c.]], τῇ θεῷ ... τὰς δεκάτας ἐξαιρεθῆναι Lys.20.24, ἡ δ. τῶν γινομένων χρημάτων Hdt.3.57, cf. 2.135, del ingreso por pastos, Arist.<i>Oec</i>.1346^a3, τὰ ἐκ τε͂ς δεκάτɛ̄ς la renta de la décima parte</i>, <i>IG</i> 1³.52.7 (V a.C.)<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. [[el diezmo]] para Dios, Clem.Al.<i>Strom</i>.2.11.51<br /><b class="num">•</b>para los obispos y clérigos <i>Const.App</i>.2.27.6, 8.30.2<br /><b class="num">•</b>esp. como derechos de aduana [[un diez por ciento]] D.20.60, δ. μόσχων n. de un impuesto del diez por ciento pagado por los sacerdotes que gravaba el sacrificio de animales en ceremonias relig. <i>PHib</i>.115.1 (III a.C.), <i>PTeb</i>.572 (II d.C.), 307.8 (III d.C.).<br /><b class="num">4</b> δεκάτα· τάξις. [[ἄθροισμα]]. καὶ ἡ τῶν η' ἁρμάτων τάξις Hsch.<br /><b class="num">II</b> τὸ δ. [[la décima parte]] δύο δέκατα σεμιδάλεως [[LXX]] <i>Le</i>.23.13, τὸ δ. τῆς πόλεως <i>Apoc</i>.11.13. • DMic.: <i>de-ko-to</i> (?).

|elnltext=δέκατος -η -ον [δέκα] tiende:. δεκάτῳ ἐνιαυτῷ in het tiende jaar Il. 12.15. subst. ἡ δεκάτη ( sc. μοῖρα of μερίς) tiende deel, tiende (om te offeren aan de goden of te betalen als belasting). ( sc. ἡμέρα) tiende dag; uitbr. ceremonie / offer van de tiende dag (waarop een kind een naam kreeg), als acc. v. h. inw. obj.: οὐκ ἄρτι θύω τὴν δεκάτην αὐτῆς ἐγώ ik ben net begonnen met het offer voor haar tiende dag Aristoph. Av. 922.

|sngr='''原文音譯'''：dek£th 得卡帖<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：十分之一的 相當於： （[[מַעֲשֵׂר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：十分之一，什一稅；源自（[[δέκατος]]）=第十）；而 （[[δέκατος]]）出自（[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）*=十）。希伯來書七章四次使用這字，都是說到亞伯拉罕將得來的取出十分之一給麥基洗基，他與神的兒子相似，他的祭司職分比亞伯拉罕後代的利未祭司職分還要高超，所以亞伯拉罕要向他交付十分之一。主耶穌是神的兒子，也是以這等次為大祭司，遠超過利未支派的大祭司<br />'''出現次數'''：總共（4）；來（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 十分之一的（2） 來7:8； 來7:9；<br />2） 十分之一（2） 來7:2； 來7:4<br />'''原文音譯'''：dškatoj 得卡拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：（第）十<br />'''字義溯源'''：第十的，十分之一；源自 （[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）*=十。（ 約1:39）原文：第十時辰；猶大人計時，上午六時為第一時辰，第十時辰，即下午四時；和合本譯為申正，這是古時以十二地支的計時法，現已不再使用<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 第十（2） 約1:39； 啓21:20；<br />2） 十分之一（1） 啓11:13